Турецкий язык шаг за шагом 🇹🇷

80 часто используемых синонимов в турецком языке:

1. Kalp – Yürek | Сердце
2. Görev – Vazife | Задача, Обязанность
3. Yaşlı – İhtiyar | Старый, Пожилой
4. Cevap – Yanıt | Ответ
5. Tören – Merasim | Церемония
6. Kötü – Fena | Плохой
7. Kafa – Baş | Голова
8. Lügat – Sözlük | Словарь
9. Ayrım – Fark | Различие
10. Deprem – Zelzele | Землетрясение
11. Rehber – Kılavuz | Гид, Путеводитель
12. Tam – Eksiksiz | Полный, Безупречный
13. Olay – Hadise | Событие
14. Kırmızı – Al | Красный
15. Beyaz – Ak | Белый
16. Sema – Gökyüzü | Небо
17. Sözcük – Kelime | Слово
18. Temel – Esas | Основной, База
19. Hak – Adalet | Право, Справедливость
20. Pinti – Cimri | Скупой
21. İkaz – Uyarı | Предупреждение
22. Sınav – İmtihan | Экзамен
23. Hekim – Doktor | Врач
24. Hızlı – Acele | Быстрый, Торопливый
25. Aleni – Açık | Открытый, Явный
26. Alelade – Sıradan | Обычный
27. Vatan – Yurt | Родина
28. Aş – Yemek | Еда
29. Seyyah – Gezgin | Путешественник
30. Pabuç – Ayakkabı | Обувь
31. Sima – Yüz | Лицо
32. Konuk – Misafir | Гость
33. Tasa – Üzüntü | Печаль
34. Yel – Rüzgâr | Ветер
35. Affetme – Bağışlama | Прощение
36. Konut – Ev | Жилище, Дом
37. Sene – Yıl | Год
38. Ehil – Usta | Мастер, Умелый
39. Medeniyet – Uygarlık | Цивилизация
40. Güçsüz – Aciz | Слабый
41. Özlem – Hasret | Тоска
42. Sıra – Dizi | Очередь, Ряд
43. Arzu – İstek | Желание
44. Bıkmak – Yılmak | Надоедать, Уставать
45. Nadir – Ender | Редкий
46. Millet – Ulus | Народ, Нация
47. Örnek – Misal | Пример
48. Kutsal – Mübarek | Священный
49. Sevgi – Aşk | Любовь
50. Ün – Şöhret | Слава
51. Kuşak – Nesil | Поколение
52. His – Duygu | Чувство
53. Yas – Matem | Траур
54. Atik – Seri | Быстрый, Ловкий
55. Sabit – Durağan | Неподвижный
56. Dost – Hısım | Друг
57. Umar – Çare | Надежда
58. Kaide – Kural | Правило
59. Güz – Sonbahar | Осень
60. Vilayet – İl | Провинция
61. Önder – Lider | Лидер
62. Yüce – Ulu | Величественный
63. Zayıf – Cılız | Слабый
64. Düşünce – Fikir | Мысль
65. Güçlü – Kuvvetli | Сильный
66. Savaş – Muharebe | Война
67. Mektep – Okul | Школа
68. Yapıt – Eser | Произведение
69. Kolay – Basit | Легкий
70. Delil – Kanıt | Доказательство
71. Güven – Emniyet | Доверие
72. Mektup – Name | Письмо
73. İstasyon – Gar | Станция
74. Rasat – Gözlem | Наблюдение
75. Gelecek – İstikbal | Будущее
76. İsim – Ad | Имя
77. İvedi – Çabuk | Срочный
78. Acemi – Toy | Новичок
79. Abide – Anıt | Памятник
80. Mutluluk – Saadet | Счастье

🫶🫶🫶🫶🫶

ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ
➡️ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СЛОВАМИ

Между словами наблюдаются отношения четырех видов.

Слова могут быть:

1️⃣Синонимами (anlamdaş (eşanlamlı) kelimeler);
2️⃣Антонимами (zıt (karşıt) anlamlı kelimeler);
3️⃣Близкими по значению словами (yakın anlamlı kelimeler);
4️⃣Омонимами (sesteş (eşsesli) kelimeler).
—————————————————————

1️⃣Синонимы (Anlamdaş (Eşanlamlı) Kelimeler)

➡️Синонимы — это слова, имеющие одно и то же значение, но звучащие по-разному.
В большинстве случаев один из синонимов в паре имеет корень иностранного происхождения.

🌸Cevap — yanıt(ответ),
🌸Sene — yıl(год),
🌸Misafir — konuk(гость),
🌸Sınav — imtihan(экзамен),

🔘Однако и исконно турецкие слова (и словосочетания) могут быть синонимичными.

🌸Deprem 🟰yer sarsıntısı (землетрясение);
🌸Kimi zaman 🟰ara sıra 🟰 zaman zaman 🟰 arada bir 🟰 bazen (иногда).

🔘В некоторых контекстах синонимы не могут употребляться один вместо другого. Обычно это происходит, когда слова являются неполными синонимами или когда один из синонимов является именем собственным.

🌸Kara bahtlı 🟰siyah bahtlı (Слово "kara" используется здесь не в прямом значении («черный»), а в метафорическом — «мрачный», поэтому его нельзя заменить на слово "siyah". Baht-судьба, доля).

🌸Karadeniz 🟰 siyah deniz (Черное море)(Karadeniz — имя собственное).

🔥🔥🔥🔥

В одной из моих групп по изучению турецкого языка предложили провести урок по «неприличным словам». Я, в принципе, не против, даже считаю это полезным.

Подготовила список слов с переводом на русский и сделала для себя великое открытие: почему турки более эмоциональны, чем русскоязычные. Оказалось, что в турецком языке мат слишком короткий! Турок говорит одно слово, и его эмоции всё ещё на пике. А в русском, чтобы выразиться, нужно собрать целую фразу, и пока ты всё это произнесёшь, у тебя уже есть время успокоиться и всё обдумать😂

Конечно, это не научное открытие, а просто моё личное наблюдение. Если кто-то не согласен, пожалуйста, не приводите примеры в комментариях! 😂

Merhaba 🌸

В последнее время замечаю в социальных сетях, как некоторые русскоязычные преподаватели турецкого утверждают, что в разговорном турецком языке носители не произносят аффикс настоящего времени «-yor», и это якобы нормально.

Да, действительно, некоторые турки вместо «gidiyorum» говорят «gidiyom», но это не разговорный турецкий, а ошибка в речи.

С аффиксом будущего времени ситуация несколько иная. Когда говорят «gideceğim», часто это звучит как «gidecem», но в этом случае сокращение происходит из-за сочетания звуков «e+ğ+i», и сокращение действительно характерно для разговорного языка.

Что касается аргумента «мой муж/парень так говорит, значит, это правильно», то это не является окончательным доказательством грамматической нормы в турецком языке.

Лучше произносите все буквы, чем сокращать там, где это не требуется.

Öptüm🫶

🌤Günaydın

В комментариях мне подсказали о таком турецком звукоподражательном слове, как "cırcır böceği" - сверчок.

✏️В турецком языке существует выражение "cırcır ötmek/etmek", которое сравнивается с постоянным и монотонным звуком сверчка. Обычно его используют, когда человек постоянно говорит о незначительных вещах, жалуется или делает бессмысленные комментарии, подчеркивая ненужность и повторяемость его высказываний.

⚠️Но, внимание! Не путайте с менее культурным фразеологизмом
«cırcır olmak». В разговорной речи, вместо слова «понос», турки иногда говорят «cırcır olmak». Тут тоже связь со звуками, но лучше в детали не вдаваться. Просто часто путают, вот я и решила предупредить🤦‍♂️

❤️😍😍😍

Основные звукоподражательные слова:

🛁Fıkır fıkır — звук кипящей воды
😭Lıkır lıkır — звук, издаваемый при лакании жидкости
😰Şırıl şırıl — звук текущей воды
✨Pırıl pırıl — очень чистый
💤Mışıl mışıl — очень сладко спать
🥴Zangır zangır — сильно дрожать
💭Horul horul — о храпе
👻Fokur fokur — сильно кипеть
🦜Cıvıl cıvıl — о пении птиц
🔥Cayır cayır — звук при горении или разрывании чего-либо
🤫Fıs fıs — тихо, шепотом (чтобы другие не услышали)
🐈Mırıl mırıl — бормотание
🌧Şıkır şıkır — звук дождя
😘Şapur şupur — передает чавканье или звук поцелуя
😫Zırt pırt — то и дело, часто и в неподходящее время
🍔Hatur hutur — хруст (звук, производимый при откусывании чего-то твердого, например, яблока)
🥖Çıtır çıtır — показывает, что нечто является очень хрупким или свежим
📖Hışır hışır — шуршание (звук, издаваемый бумагой, тканью, кожей и т.п. при задевании друг за друга, сминании или падении)
🤪Takır tukur — с шумом, с грохотом
⁉️Çat pat — кое-как, наспех, очень мало, немного знать или говорить

🫶🫶🫶🫶🫶

Звукоподражательные Слова (Yansımalar)

Звукоподражательные слова (yansımalar) — это особая группа слов, передающих различные звуки, издаваемые человеком и животными, а также звуки, которые существуют в живой и неживой природе.
➡️Tık, Tak, Pat, Çat, Hırr, Hav, Miyav…

📍Звукоподражательные слова могут быть как одним словом, так и словосочетанием-удвоением.
➡️Hışır hışır, Fıkır fıkır, Şıkır şıkır, Lıkır lıkır, Horul horul….

📍От звукоподражательных слов могут также быть образованы имена и глаголы.
➡️Miyavlamak (мяукать)
➡️Çatırdamak (скрипеть, трескаться)
➡️Şıkırdamak (звон, хруст)
➡️Fıkırdamak (побулькивание)

✏️Тема звукоподражательных слов довольно обширна, так как большое количество звукоподражаний является одной из особенностей турецкого языка.

🫶🫶🫶🫶🫶

10 Часто Используемых Удвоений в Турецком Языке

1. Şelale şırıl şırıl akıyor.
Водопад шумно (очень сильно) течет.

2. Çocuğu sokak sokak saatlerce aradılar.
Ребёнка искали по улицам часами.

3. Ufak tefek bir adam.
Невысокий (хрупкий) мужчина.

4. Yemek yerine abur cubur yiyordu.
Вместо еды он ел всякую всячину(снэк).

5. Üzerinde eski püskü bir hırka vardı.
На нём был старый потрёпанный кардиган.

6. Merdivenleri ağır ağır çıktı.
Он (очень) медленно поднялся по лестнице.

7. Emekli olduktan sonra adım adım tüm Türkiye’yi gezecek.
После выхода на пенсию он будет путешествовать по всей Турции шаг за шагом.

8. Konserde büyük küçük herkes şarkıya eşlik ediyor.
На концерте все, и взрослые и дети, подпевали песне.

9. Hiç mırın kırın etme!
Не ломайся!(не ной!)

10. Çorba fokur fokur kaynıyordu.
Суп бурно кипел.

🔥🔥🔥🔥

УДВОЕННЫЕ СЛОВА (İkilemeler)

В турецком языке существует способ усилить выразительную силу слов, сделать повествование более интересным и привлекательным. Этот способ — удвоение слов. Удвоенные слова (ikilemeler) образуются сочетанием двух близких по смыслу слов или, наоборот, слов-антонимов.
Будет ошибкой стараться найти в удвоенных словах какой-то новый смысл. Удвоение, как мы уже сказали, используется только для того, чтобы усилить смысл.

Виды удвоений:

📍Удвоения могут быть образованы близкими по смыслу словами.
🔘Doğru dürüst (очень честный)
🔘Delik deşik (весь в дырах)
🔘Eş dost (друзья, знакомые)
📍Удвоения могут состоять из двух синонимичных слов.
🔘Kılık kıyafet (внешний вид; одежда)
🔘Ses seda (голоса)
🔘Köşe bucak (закоулки)
📍Удвоение может быть образовано из двух антонимичных по смыслу слов.
🔘Aşağı yukarı (приблизительно)
🔘İleri geri (вперед-назад)
🔘Az çok (более или менее)
🔘Er geç (рано или поздно)
📍Удвоения могут быть образованы из двух одинаковых слов.
🔘Ağır ağır (медленно)
🔘Hızlı hızlı (быстро)
🔘Yavaş yavaş (потихоньку)
📍Удвоения могут также состоять из двух одинаковых или похожих звукоподражательных слов.
🔘Şırıl şırıl (о журчании, вода)
🔘Çat pat (хлопок)
🔘Takır tukur (грохот)…
📍Еще одним способом образования удвоений является замена у второго слова первой согласной на букву -м. Если слово начиналось с гласной буквы, то к нему буква -м просто добавляется спереди. Удвоения такого рода очень распространены в разговорной речи.
🔘Baş ➡️ (b / m)➡️ maş ➡️ baş maş
🔘Ev ➡️ m + ev ➡️ mev ➡️ ev mev
🔘Kitap mitap (всякие там книжки), araba maraba (машины всякие), ders mers, kalem malem...
📍Вторым словом удвоений могут быть слова falan или filan. Эти два слова полностью синонимичны, могут заменять друг друга практически во всех контекстах. Значение такие удвоения имеют такое же, как и в предыдущем случае: «...и тому подобное, всякие там...»
🔘Kitap falan (книги и тому подобное)
🔘Arkadaşım filan (всякие мои друзья-приятели)...
🔘Makas falan, masa filan, mektup filan, Mehmet falan...
📍В словосочетании-удвоении только один из членов может быть значимым словом. Второй же поодиночке может вообще не употребляться.
🔘Eğri büğrü (весь перекошенный, eğri — кривой, слова büğrü нет)
🔘Eski püskü, ufak tefek, yırtık pırtık, incik boncuk...
📍Даже оба члена удвоения могут быть словами, поодиночке не используемыми.
🔘Eciş bücüş (скрюченный, по отдельности ни eciş, ни bücüş ничего не значат)
🔘Abur cubur, ıvır zıvır, ıcığını cıcığını...

‼️Между членами словосочетания-удвоения никогда не ставятся знаки препинания.

🔥🔥🔥🔥

⤵️ТЕРМИНЫ (Terim Anlamı)

Слова, используемые в какой-то отдельной отрасли науки, искусства или ремесла, называются терминами (terim). Термины имеют обычно очень узкий круг значений.

Например:

🔴Denklem — уравнение (математический термин)
🔴Meridyen — меридиан (географический термин)
🔴Korner — угловой удар, корнер (футбольный термин)
🔴Özne — подлежащее (лингвистический термин)

Есть слова, впоследствии ставшие терминами, но при этом не утратившие своего основного значения.

Например:

Слово budala в основном своем значении «болван, балбес», тогда как в психологии это слово имеет значение «умственно отсталый». Это уже термин. Термины обычно используются в своем основном значении, у них не бывает метафорических значений или побочных значений. Они также редко используются в словосочетаниях.

❤️😍😍😍