УДВОЕННЫЕ СЛОВА (İkilemeler)
В турецком языке существует способ усилить выразительную силу слов, сделать повествование более интересным и привлекательным. Этот способ — удвоение слов. Удвоенные слова (ikilemeler) образуются сочетанием двух близких по смыслу слов или, наоборот, слов-антонимов.
Будет ошибкой стараться найти в удвоенных словах какой-то новый смысл. Удвоение, как мы уже сказали, используется только для того, чтобы усилить смысл.
Виды удвоений:
📍Удвоения могут быть образованы близкими по смыслу словами.
🔘Doğru dürüst (очень честный)
🔘Delik deşik (весь в дырах)
🔘Eş dost (друзья, знакомые)
📍Удвоения могут состоять из двух синонимичных слов.
🔘Kılık kıyafet (внешний вид; одежда)
🔘Ses seda (голоса)
🔘Köşe bucak (закоулки)
📍Удвоение может быть образовано из двух антонимичных по смыслу слов.
🔘Aşağı yukarı (приблизительно)
🔘İleri geri (вперед-назад)
🔘Az çok (более или менее)
🔘Er geç (рано или поздно)
📍Удвоения могут быть образованы из двух одинаковых слов.
🔘Ağır ağır (медленно)
🔘Hızlı hızlı (быстро)
🔘Yavaş yavaş (потихоньку)
📍Удвоения могут также состоять из двух одинаковых или похожих звукоподражательных слов.
🔘Şırıl şırıl (о журчании, вода)
🔘Çat pat (хлопок)
🔘Takır tukur (грохот)…
📍Еще одним способом образования удвоений является замена у второго слова первой согласной на букву -м. Если слово начиналось с гласной буквы, то к нему буква -м просто добавляется спереди. Удвоения такого рода очень распространены в разговорной речи.
🔘Baş ➡️ (b / m)➡️ maş ➡️ baş maş
🔘Ev ➡️ m + ev ➡️ mev ➡️ ev mev
🔘Kitap mitap (всякие там книжки), araba maraba (машины всякие), ders mers, kalem malem...
📍Вторым словом удвоений могут быть слова falan или filan. Эти два слова полностью синонимичны, могут заменять друг друга практически во всех контекстах. Значение такие удвоения имеют такое же, как и в предыдущем случае: «...и тому подобное, всякие там...»
🔘Kitap falan (книги и тому подобное)
🔘Arkadaşım filan (всякие мои друзья-приятели)...
🔘Makas falan, masa filan, mektup filan, Mehmet falan...
📍В словосочетании-удвоении только один из членов может быть значимым словом. Второй же поодиночке может вообще не употребляться.
🔘Eğri büğrü (весь перекошенный, eğri — кривой, слова büğrü нет)
🔘Eski püskü, ufak tefek, yırtık pırtık, incik boncuk...
📍Даже оба члена удвоения могут быть словами, поодиночке не используемыми.
🔘Eciş bücüş (скрюченный, по отдельности ни eciş, ни bücüş ничего не значат)
🔘Abur cubur, ıvır zıvır, ıcığını cıcığını...
‼️Между членами словосочетания-удвоения никогда не ставятся знаки препинания.
🔥🔥🔥🔥