#не_только_ерофеев
Читаю очередного Барнса (я, кажется, скоро всего прочту), на этот раз - только что вышедший, с пылу с жару, сборник его искусствоведческих эссе. И в эссе о Курбе вижу такое: «... в нем все же было немало евтушенковщины, немало от лицензированного бунтовщика, знающего, как далеко может зайти и как монетизировать свой гнев». Ни фига себе, думаю, локализация, интересно, что там в оригинале. А в оригинале, вы не поверите, вот это: “...there was more than a touch of Yevtushenkoism about him, of the approved rebel knowing how far he can go, and knowing how to turn outrage to his own advantage”.
Вот вам и локализация, вот вам и Барнс. Хотя, конечно, после «Шума времени» уже, наверное, не стоит удивляться.
Читаю очередного Барнса (я, кажется, скоро всего прочту), на этот раз - только что вышедший, с пылу с жару, сборник его искусствоведческих эссе. И в эссе о Курбе вижу такое: «... в нем все же было немало евтушенковщины, немало от лицензированного бунтовщика, знающего, как далеко может зайти и как монетизировать свой гнев». Ни фига себе, думаю, локализация, интересно, что там в оригинале. А в оригинале, вы не поверите, вот это: “...there was more than a touch of Yevtushenkoism about him, of the approved rebel knowing how far he can go, and knowing how to turn outrage to his own advantage”.
Вот вам и локализация, вот вам и Барнс. Хотя, конечно, после «Шума времени» уже, наверное, не стоит удивляться.