wouldbeeditor

@wouldbeeditor

Channel's geo and language: Russia, Russian

Category: Blogs

Все, что удивило, порадовало или огорчило в работе
Канал без редполитики

Related channels

Channel's geo and language

Russia, Russian

wouldbeeditor

6 Oct, 20:12

Услышала сегодня песню, с которой знакома еще с дошкольного возраста: Freddie Mercury – Living On My Own. Обрадовалась, что можно посмотреть слова и наконец понять, что было в припеве. Я думала, что не понимала слова в детстве из-за незнания английского.

Но оказалось, что поётся там Dee do de de, dee do de de.

7 0 0 1 4

wouldbeeditor

6 Oct, 09:09

#моянеделя

✔️ Пять статей.
✔️ Два перевода на английский.
✔️ Доделки старых заданий.

📖:

✔️ «Евгений Онегин» с комментариями Елизаветы Зубовой и Полины Бояркиной.

🎬:

✔️ Love Hypothesis.

Бонус:

✔️ Охта Парк.
✔️ Маска для лица, удивившая нетипичным дизайном. Купила к празднику)

7 0 0 1 1

wouldbeeditor

5 Oct, 14:18

В той же статье фильм и книгу Эрин Дум, вышедшие у нас под названием «Творец слёз», почему-то назвали «Изготовителем слёз» 😁

10 0 0 1

wouldbeeditor

5 Oct, 13:54

Термин smut перешёл калькой и в русский язык. В статье от Forbes увидела упоминание «смат-прозы» применительно к романам 18+. Раньше видела только в англоязычных рецензиях.

#новыйфакт@wouldbeeditor

9 0 0 1 3

wouldbeeditor

4 Oct, 15:49

Бразильцы интересуются, смотрю ли я что-то в оригинале. Кидаю скрин того, что легально доступно у нас.

Их реакция: 🤦🤦🤦🤣🤣🤣

9 0 0 4

wouldbeeditor

2 Oct, 19:52

Тысяча знаков, богатая на #орфокринж

10 0 0 2

wouldbeeditor

30 Sep, 12:39

Прости, не могу говорить, отмечаю День переводчика на курорте!

13 0 0 4

wouldbeeditor

30 Sep, 09:09

Праздничная подборка книг, где хотя бы один персонаж работает переводчиком или учится на него:

• «Гордиев узел», Бернхард Шлинк. Перевод Романа Эйвадиса
• «Я ее любил, я его любила», Анна Гавальда. Перевод Елены Клоковой
• «Книжный в сердце Парижа», Лоренца Джентиле. Перевод Анастасии Еременко
• «Под сетью», Айрис Мердок. Перевод Марии Лорие
• «Невместе», Эллин Ти
• «Незаурядная Маша Иванова», Мария Кострова
• «Ушастый Купидон», Любовь Чаро
• «От одного Зайца», Ася Лавринович
• «Переводчик с эльфийского языка», Юлия Журавлева

14 0 0 1 3

wouldbeeditor

29 Sep, 09:09

#моянеделя

... прошла во сне из-за сильной простуды, поэтому успела сделать не очень много.

От одной работы отказалась на полнедели пока температурила, по другой сделала пару переводов на английский, где-то десять небольших задач и частично — три объемные вычитки.

Читать и смотреть что-то вообще не было сил, но в конце недели начала слушать большую аудиокнижку.

Зато впервые в жизни отправила вопрос в «Что? Где? Когда?», выбрала бакинский клуб, потому что в основном его и смотрю 🤓

15 0 0 3

wouldbeeditor

28 Sep, 18:43

Этот момент, когда вычитываешь статью и слышишь по радио рекламу этой же компании, которая начинается словами «Ну как там с бизнесом?» 😁

#вычитываю@wouldbeeditor

16 0 0 2

wouldbeeditor

25 Sep, 15:52

Повеселило, что миллениалы на первом месте в списке, хотя тут есть явно экземпляры и похлеще)

35 0 1 1 2

wouldbeeditor

24 Sep, 12:05

Родители называют гринфилдовский чай Christmas Mystery «мистер Крисмас». Этот вариант мне нравится даже больше. Как будто мистер Пропер, только в мире чая)

26 0 0 3

wouldbeeditor

23 Sep, 11:51

#орфокринж с нотками роскоши)

27 0 0 3

wouldbeeditor

22 Sep, 09:09

#моянеделя

Вставала где-то на час раньше обычного, сразу садилась за работу, успевала сделать всё до обеда, а после него уезжала на тренировки. Ужинала в городе, приезжала домой и валилась спать)

Всего вычитала пять статей, сделала два небольших перевода и внесла правки в старые задачки.

🎧:

✔️ Воспоминания Анны Достоевской.

📖:

✔️ «Вредный корректор. 333 вопроса по русскому языку», Юлия Вихлянская.
✔️ «Моя безумная бывшая», Чихён Мин. Перевод Алины Колбягиной и Алисы Губаевой.

По итогам интенсива один раз получилось собрать волосы тонкой резинкой, которая всё никак мне не поддавалась (как и любые другие, обычно получалось только заколкой или крабом).

Я так и не поняла, как это вышло, но если хоть раз уже удалось, то успех еще наверняка повторится)

31 0 0 3

wouldbeeditor

20 Sep, 14:45

Осенью начинают составлять списки кандидатов на слово года. От себя я бы добавила междометие (?) «хоа-хоа-хоа».

За последнюю неделю мне на почту пришло аж четыре рассылки с ним. Я думала, что это что-то про Санта-Клауса, как-то рановато.

Но оказалось, что хоа-хоа-хоа просто подражает началу песни Blue Foundation — Eyes on Fire из «Сумерек». А сезон хоа-хоа-хоа — осень, когда фанаты пересматривают сагу.

Новый виток популярности у «Сумерек» по ощущениям уже последние несколько лет, но хоа-хоа-хоа вроде завирусилось только в этом году.

#новыйфакт@wouldbeeditor

46 0 1 3

wouldbeeditor

18 Sep, 12:58

Мой интерес к дораме, когда я узнаю, что главная героиня — организатор айти-конференций 📈📈📈

2.4k 2 10 7 7

wouldbeeditor

17 Sep, 20:17

Из разговора с москвичкой:

— Я уже хорошо изучила ваш город. Петроградская сторона, Белокаменный остров...

114 0 0 5

wouldbeeditor

16 Sep, 12:35

Вчера преподаватель пожелал в конце занятия показать на мне и каком-то дедуле свои приёмы. Моё имя он благополучно забыл (его у меня тоже вылетело из головы).

Зал начал подсказывать по-русски «Ольга». Инструктор переспросил раз десять, но когда переводчик продублировал Olga по-английски, то ответил «А, ну так бы сразу и сказали, у нас-то нет там звука [ль], а вот имя Olga в Бразилии очень даже встречается».

Даже не думала, что для португальского так важна разница между [л] и [ль] в подобных случаях.

111 0 0 3

wouldbeeditor

15 Sep, 09:39

#орфокринж

76 0 0 2

wouldbeeditor

15 Sep, 09:09

#моянеделя

✔️ Пять статей.
✔️ Десять небольших задачек.
✔️ Продолжение задач прошлой недели.
✔️ Ещё один кусочек первого урока по проверке вёрстки 🐢

📖:

✔️«Рассвет Жатвы», Сьюзен Коллинз. Перевод Дарьи Целовальниковой.

🎧:

✔️ «Дьявол внутри нас», Сабахаттин Али. Перевод Аполлинарии Аврутиной.
✔️ «Роль моей семьи в мировой революции», Бора Чосич. Перевод Василия Соколова.
✔️ Подкаст «Кочан капусты...», выпуски о сервисе «Звук» и объединении «Шуфлядка писателя».

🎬:

✔️ Pressure.
✔️ The Get Out.
✔️ «На исходе дня».
✔️ «Вся королевская рать».
✔️ «Зелёная книга».

Также увиделась с подругой нашей семьи и выпила огромную чашку бразильского кофе, которую скромно обозначили в кафе размером S.