«Мария и я»
Мария Гаярдо и Мигель Гаярдо
Двухчастный графический роман испанского художника-иллюстратора Мигеля Гаярдо – трогательные отцовские наблюдения-зарисовки о дочери Марии, которая живёт с РАС.
#переводсиспанского сделали Екатерина Чуракова и Мария Соколова.
Изначально части комикса выходили отдельно, теперь есть дилогия под одной обложкой.
В год выхода комикс «Мария и я» получил Национальную премию Каталонии, спустя год, в 2010 году, вышел полнометражный документальный фильм о героях книги и том, как публикация на них повлияла. А спустя 8 лет после выхода первой части вышло продолжение графического романа «Марии исполняется 20 лет».
Части комикса (напомню, в русскоязычном издании они под одной обложкой) объединены не только героями (Мария и её папа-художник), но и общей рамкой – несколько недель летних каникул, которые отец проводит с дочерью у моря, на Канарских островах.
Мигель через доступный ему и любимый Марией язык иллюстрации рассказывает об особенностях взросления дочери с РАС, собственных страхах, связанных с будущим дочери, ежедневной рутине и привычках Марии. В комиксе много лиц (почти шаржей), потому что Мария постоянно требует, чтобы отец рисовал ей всех, кого они когда-либо встречали: от соседа по лежаку на пляже до близких друзей семьи.
Мигель откровенно говорит о том, что его может утомлять в общении с дочерью (иногда это то самое требование рисовать лица) и что его раздражает в реакции окружающих на нестандартное поведение Марии (отец терпеть не может, когда окружающие смотрят на его дочь не просто с любопытством, но с жалостью или раздражением).
Сам стиль рисовки графического романа продиктован потребностями Марии. Здесь много лиц её знакомых из разных групп (семья, друзья, одноклассники, прохожие, ребята из секции плавания и тд) и пиктограммы, которые помогают Марии понять окружающий мир (например, подробное расписание на день в картинках, инструкция к конкретному бытовому действию или объяснение, почему нельзя щипать людей, даже если они очень тебе нравятся…). Большая текстовая часть касается чувств и размышлений Мигеля о своей дочери, её настоящем и будущем.
«Мария и я» при всей серьёзности темы – комикс летний, каникулярный. В нём много моря и смешных иностранных туристов, за которыми интересно наблюдать. Семейные праздники, любимая Марией музыка, скетчи и портретные зарисовки, самолёты и автобусы, едущие на пляж. Здесь много любви, настоящего внимания к ребёнку и его необычному миру, готовности принимать особенности дочери, желание найти способы близко с ней общаться, быть частью её жизни.
Первая часть, в которой Марии 12 лет, отрисована чёрно-белым с красными акцентами, вторая часть, где Мария предстаёт двадцатилетней девушкой, – чёрно-белая с голубыми акцентами.
Если опустить нейроотличие Марии (хотя я понимаю, что это краеугольная тема графического романа), можно читать комикс как трогательное признание в отцовской любви.
#читаеткуплевацкая
Мария Гаярдо и Мигель Гаярдо
Двухчастный графический роман испанского художника-иллюстратора Мигеля Гаярдо – трогательные отцовские наблюдения-зарисовки о дочери Марии, которая живёт с РАС.
#переводсиспанского сделали Екатерина Чуракова и Мария Соколова.
Изначально части комикса выходили отдельно, теперь есть дилогия под одной обложкой.
В год выхода комикс «Мария и я» получил Национальную премию Каталонии, спустя год, в 2010 году, вышел полнометражный документальный фильм о героях книги и том, как публикация на них повлияла. А спустя 8 лет после выхода первой части вышло продолжение графического романа «Марии исполняется 20 лет».
Части комикса (напомню, в русскоязычном издании они под одной обложкой) объединены не только героями (Мария и её папа-художник), но и общей рамкой – несколько недель летних каникул, которые отец проводит с дочерью у моря, на Канарских островах.
Мигель через доступный ему и любимый Марией язык иллюстрации рассказывает об особенностях взросления дочери с РАС, собственных страхах, связанных с будущим дочери, ежедневной рутине и привычках Марии. В комиксе много лиц (почти шаржей), потому что Мария постоянно требует, чтобы отец рисовал ей всех, кого они когда-либо встречали: от соседа по лежаку на пляже до близких друзей семьи.
Мигель откровенно говорит о том, что его может утомлять в общении с дочерью (иногда это то самое требование рисовать лица) и что его раздражает в реакции окружающих на нестандартное поведение Марии (отец терпеть не может, когда окружающие смотрят на его дочь не просто с любопытством, но с жалостью или раздражением).
Сам стиль рисовки графического романа продиктован потребностями Марии. Здесь много лиц её знакомых из разных групп (семья, друзья, одноклассники, прохожие, ребята из секции плавания и тд) и пиктограммы, которые помогают Марии понять окружающий мир (например, подробное расписание на день в картинках, инструкция к конкретному бытовому действию или объяснение, почему нельзя щипать людей, даже если они очень тебе нравятся…). Большая текстовая часть касается чувств и размышлений Мигеля о своей дочери, её настоящем и будущем.
«Мария и я» при всей серьёзности темы – комикс летний, каникулярный. В нём много моря и смешных иностранных туристов, за которыми интересно наблюдать. Семейные праздники, любимая Марией музыка, скетчи и портретные зарисовки, самолёты и автобусы, едущие на пляж. Здесь много любви, настоящего внимания к ребёнку и его необычному миру, готовности принимать особенности дочери, желание найти способы близко с ней общаться, быть частью её жизни.
Первая часть, в которой Марии 12 лет, отрисована чёрно-белым с красными акцентами, вторая часть, где Мария предстаёт двадцатилетней девушкой, – чёрно-белая с голубыми акцентами.
Если опустить нейроотличие Марии (хотя я понимаю, что это краеугольная тема графического романа), можно читать комикс как трогательное признание в отцовской любви.
#читаеткуплевацкая