Аудур Ава Олафсдоттир
«Мисс Исландия»
Роман вышел на русском языке год назад, поэтому многие о нём уже высказались. Я после первого прочтения отмолчалась, потому что, мне кажется, сама Аудур всё сказала довольно однозначно.
Но, когда я думала о первой книге этого года, выбрала именно «Мисс Исландия», роман подошёл мне и по духу, и по форме, захотелось снова им насладиться.
Исландия, 1963 год. Девушка, названная в честь вулкана Геклой, едет в столицу, чтобы стать писательницей (хотя к этому времени несколько её стихов опубликованы в газетах, а рукописи двух романов лежат в издательствах на рассмотрении). С собой Гекла везёт печатную машинку и «Улисса» на английском языке. А ещё словарь, потому что английского Гекла вообще-то не знает. И это первый ключ к пониманию героини (помимо вулканического имени). Ей как будто забыли сказать, что что-то в этом мире ей недоступно, что-то невозможно. Она хочет читать «Улисса» на незнакомом языке и читает, она хочет писать стихи во времена, когда такое поведение со стороны женщины сродни сумасшествию, и пишет. Она хочет быть единственной хозяйкой своей жизни и становится таковой.
Автор не описывает внешность Геклы, но окружающие постоянно ею восхищаются, а один из учредителей конкурса «Мисс Исландия» требует, чтобы она приняла в нем участие, обещая золотые горы. Но Гекла раз за разом отказывается. Внешность для неё не инструмент достижения успеха, это просто данность, с которой девушка живёт. К тому же героиня прекрасно знакома с законами современного мира, в котором мужчина мнит себя полноправным владельцем любой понравившиеся девчонки.
Этот мир ждёт от Геклы покорности и служения мужу и детям. И она не бунтует, не митингует, она отказывается от этой роли спокойно, будто уже живёт в будущем (исландском, конечно, не российском), где от женщины не требуют упоротости на «традиционных ценностях».
Ещё один ключ к Гекле - её подруга Исэй («ледяной остров»). У той тоже есть талант, но ранний брак и роды не совместимы с творчеством. Два образа здесь мне кажутся важными, и оба они условно водные. Само имя Исэй. Что такое «ледяной остров»? Остров, скованный недвижимой водой. Вода - мощный образ, энергия (обычно сексуальная или творческая). И вот здесь эта энергия обездвижена, скована. И остров под такой «мёртвой» водой тоже лишён жизни. На нём не может быть растительности или теплокровных животных.
Второй образ - дневник с заметками Исэй, который та прячет от мужа в ведре для мытья полов. Ясно, что это сделано, чтобы мужик, который в жизни не будет делать уборку в доме, не нашёл доказательство позорной тяги жены к творчеству. Но ведь это ещё и образ «сливания» своей энергии, жизненной силы в грязное ведро бытовых обязанностей.
Роман «Мисс Исландия» небольшой по объёму, но глубины в нём впечатляющие. Олафсдоттир расставляет маячки, следуя которым, можно пройти интересными маршрутами.
Можно, например, подумать о занавесках и о том, почему (зачем) они снова и снова появляются в тексте.
Можно сконцентрироваться на отношениях Геклы с мужчинами (другом Йоном и любовником-поэтом): какие подарки они ей делают, как к ней обращаются, какую музыку для неё включают и тд?
Можно вообще пойти за Йоном и прочитать роман совсем иначе (не буду вдаваться в подробности - законотворцы постарались). Йон очень страдает от своей инаковости и несколько раз сам говорит, что лучше бы ему не быть в этом мире. Так что это точно не пропаганда.
Можно обратить внимание на книги, которые читают герои. Или на то, как один редактор называет стиль романа Геклы паутиной, а другой - Галактикой.
В общем, «Мисс Исландия» - это 250 страниц, о которых интересно размышлять, даже если читаешь роман не в первый раз.
Спасибо @polyandria
#читаеткуплевацкая
«Мисс Исландия»
Роман вышел на русском языке год назад, поэтому многие о нём уже высказались. Я после первого прочтения отмолчалась, потому что, мне кажется, сама Аудур всё сказала довольно однозначно.
Но, когда я думала о первой книге этого года, выбрала именно «Мисс Исландия», роман подошёл мне и по духу, и по форме, захотелось снова им насладиться.
Исландия, 1963 год. Девушка, названная в честь вулкана Геклой, едет в столицу, чтобы стать писательницей (хотя к этому времени несколько её стихов опубликованы в газетах, а рукописи двух романов лежат в издательствах на рассмотрении). С собой Гекла везёт печатную машинку и «Улисса» на английском языке. А ещё словарь, потому что английского Гекла вообще-то не знает. И это первый ключ к пониманию героини (помимо вулканического имени). Ей как будто забыли сказать, что что-то в этом мире ей недоступно, что-то невозможно. Она хочет читать «Улисса» на незнакомом языке и читает, она хочет писать стихи во времена, когда такое поведение со стороны женщины сродни сумасшествию, и пишет. Она хочет быть единственной хозяйкой своей жизни и становится таковой.
Автор не описывает внешность Геклы, но окружающие постоянно ею восхищаются, а один из учредителей конкурса «Мисс Исландия» требует, чтобы она приняла в нем участие, обещая золотые горы. Но Гекла раз за разом отказывается. Внешность для неё не инструмент достижения успеха, это просто данность, с которой девушка живёт. К тому же героиня прекрасно знакома с законами современного мира, в котором мужчина мнит себя полноправным владельцем любой понравившиеся девчонки.
Этот мир ждёт от Геклы покорности и служения мужу и детям. И она не бунтует, не митингует, она отказывается от этой роли спокойно, будто уже живёт в будущем (исландском, конечно, не российском), где от женщины не требуют упоротости на «традиционных ценностях».
Ещё один ключ к Гекле - её подруга Исэй («ледяной остров»). У той тоже есть талант, но ранний брак и роды не совместимы с творчеством. Два образа здесь мне кажутся важными, и оба они условно водные. Само имя Исэй. Что такое «ледяной остров»? Остров, скованный недвижимой водой. Вода - мощный образ, энергия (обычно сексуальная или творческая). И вот здесь эта энергия обездвижена, скована. И остров под такой «мёртвой» водой тоже лишён жизни. На нём не может быть растительности или теплокровных животных.
Второй образ - дневник с заметками Исэй, который та прячет от мужа в ведре для мытья полов. Ясно, что это сделано, чтобы мужик, который в жизни не будет делать уборку в доме, не нашёл доказательство позорной тяги жены к творчеству. Но ведь это ещё и образ «сливания» своей энергии, жизненной силы в грязное ведро бытовых обязанностей.
Роман «Мисс Исландия» небольшой по объёму, но глубины в нём впечатляющие. Олафсдоттир расставляет маячки, следуя которым, можно пройти интересными маршрутами.
Можно, например, подумать о занавесках и о том, почему (зачем) они снова и снова появляются в тексте.
Можно сконцентрироваться на отношениях Геклы с мужчинами (другом Йоном и любовником-поэтом): какие подарки они ей делают, как к ней обращаются, какую музыку для неё включают и тд?
Можно вообще пойти за Йоном и прочитать роман совсем иначе (не буду вдаваться в подробности - законотворцы постарались). Йон очень страдает от своей инаковости и несколько раз сам говорит, что лучше бы ему не быть в этом мире. Так что это точно не пропаганда.
Можно обратить внимание на книги, которые читают герои. Или на то, как один редактор называет стиль романа Геклы паутиной, а другой - Галактикой.
В общем, «Мисс Исландия» - это 250 страниц, о которых интересно размышлять, даже если читаешь роман не в первый раз.
Спасибо @polyandria
#читаеткуплевацкая