по краям

29 и 30 августа «по краям» приезжает в Воронеж!

Два дня на Сцене «Прогресс» Никитинского театра будут проходить большая книжная распродажа, лекции, дискуссии и кинопоказ. В этот раз программа складывается вокруг разговора о том, как культура и общество меняются с оглядкой друг на друга — и как литература, философия, искусство и наука помогают увидеть эти изменения.

Поговорим о культуре и маркетинге, природе в литературе, археологии и представлениях о первых обществах, «Книге непокоя», дневниках Гарри Кесслера и современной науке, посмотрим фильм братьев Тавиани «Цезарь должен умереть» и услышим живую импровизацию воронежского музыканта Олега Даутова.

Книгой города станет «Неистовый модерн» Томаса Вагнера — ей будет посвящено центральное событие программы. В основе книги — спор Теодора Адорно и Арнольда Гелена о человеке, обществе и свободе, ставший поводом для того, чтобы написать портрет целой интеллектуальной эпохи.

Подробнее о событиях — в карточках и на сайте фестиваля.

→ 29–30 августа, 12:00–20:00, Сцена «Прогресс» Никитинского театра (ул. Фридриха Энгельса, 52). Вход свободный, на некоторые события нужна регистрация на сайте.

На этой неделе мы сдали в печать сборник «Мой Алтай», а теперь рассказываем о Ли Цзюань — писательнице, которая понравится всем, кто зачитывается книгами Рёко Секигути или «Выгоном» Эми Липтрот.

При этом проза Ли Цзюань не похожа ни на один другой голос современной литературы. О том, почему это так, читайте в карточках.

В журнале Ad Marginem публикуем рассказ Ёко Тавады «Талисман» из книги «Где начинается Европа».

Героиня из Японии оказывается в немецком городе и пытается понять окружающую ее культуру через язык, жесты и бытовые предметы. Но чем внимательнее она наблюдает, тем менее надежными становятся ее представления о том, что именно она видит: город оказывается чужим, а язык перестает быть прозрачным инструментом понимания мира.

Именно этот опыт смещения — между языками, культурами и способами восприятия — становится одним из главных мотивов сборника «Где начинается Европа».

Читайте рассказ «Талисман» на сайте Ad Marginem.

26 августа встречаемся в Санкт-Петербурге, чтобы обсудить роман «Холодные ночи детства».

Тезер Озлю называют одной из главных фигур турецкой литературы XX века. Ее автобиографические тексты соединяют личный опыт с модернистской формой и превращают историю взросления в размышление о внутренней свободе и поиске собственной идентичности.

Проза Озлю движется не за счет внешних событий — она существует в регистре воспоминаний и наблюдений за внутренними состояниями. Стамбул, Берлин, дороги, дома и больничные палаты становятся частью одного пространства, в котором прошлое сообщается с настоящим. Именно эта интонация — одновременно предельно личная и удивительно точная — сделала Озлю культовой фигурой для нескольких поколений читателей.

На презентации поговорим о том, почему «Холодные ночи детства» остаются удивительно современным романом, об особенном устройстве автобиографического письма Озлю и о том, почему этот текст занял особое место в турецкой литературе XX века.

Спикер:
Аполлинария Аврутина — переводчица книги, профессор МГЛУ, член Союза писателей России

→ 26 августа, 19:00, книжный магазин «Все свободны» (Санкт-Петербург, ул. Некрасова 23). Вход свободный по регистрации.

Роман Тезер Озлю «Холодные ночи детства» — уже в продаже!

Героиня книги растет в семье, где ее жизнь с самого начала определяется чужими ожиданиями: дисциплиной, семейными правилами и представлениями о том, какой должна быть женщина. Ее путь проходит через провинциальное детство, Стамбул и Берлин, любовь, психиатрические клиники и попытки обрести независимость. Но эта история складывается не в линейный рассказ о взрослении и преодолении: события, места и воспоминания здесь постоянно наслаиваются друг на друга, превращаясь в единое пространство внутренней борьбы.

Роман построен как поток воспоминаний, ощущений и размышлений: время в нем ломается, настоящее переходит в прошлое, а внешняя биография постоянно уступает место внутреннему опыту. Опыт психического расстройства и психиатрических клиник Озлю описывает без дистанции, а фрагментарная форма становится частью этого опыта — способом передать реальность такой, какой она ощущается изнутри.

Аудиоверсию книги озвучила писательница Вера Богданова.

→ Ad Marginem, OZON, Wildberries, Яндекс Маркет, Авито
→ Ad Marginem Warehouse
→ Яндекс Книги, Литрес, Строки

29 августа обсуждаем Бразилию — и три книги, через которые можно понять ее своеобразие. Рассказываем о каждой из них и зовем присоединиться к еще более подробному разговору!

Как складывалось представление о Бразилии, ее культуре и историческом опыте? И что означает «бразильская идентичность» для страны, в которой европейское наследие, коренные культуры и африканский опыт с самого начала существовали в сложном и противоречивом взаимодействии?

Три книги помогают проследить, как ответы на этот вопрос менялись на протяжении первой половины XX века. «Сертаны. Война в Канудусе» Эуклидиса да Куньи — одновременно хроника военного конфликта, исторический и антропологический очерк о стране. Описывая подавление восстания в глубинке, да Кунья впервые обращается к сертану как к пространству, без которого невозможно понять Бразилию в целом.

Совсем иначе на страну смотрит Стефан Цвейг в «Бразилии. Стране будущего». Оказавшись в Бразилии в конце жизни, австрийский писатель увидел в ней не только экзотическую дальнюю территорию, но и возможную альтернативу Европе, переживающей глубокий кризис. Он прослеживает историю Бразилии от португальской колонизации до стремительной модернизации, описывает ее города и политическое устройство и пытается понять, каким образом огромная, многонациональная страна смогла избежать тех конфликтов, которые разрывали Европу. Для Цвейга Бразилия становится моделью будущего — мирной, открытой и лишенной европейского опыта постоянной борьбы за господство.

В «Макунаиме, герое, у которого нет характера» Мариу ди Андради этот разговор принимает форму модернистского эксперимента. Фольклор, мифология, разные языки и культурные традиции соединяются в образе героя, который не имеет единого характера — как и страна, находящаяся в процессе собственного формирования. В издание также вошел «Манифест антропофага» Освалда ди Андради, один из ключевых текстов бразильского модернизма.

На встрече поговорим о том, как из истории, географии, мифов и культурных противоречий складывался образ Бразилии — и почему поиск национальной идентичности оказался поиском нового способа отрефлексировать культурное разнообразие литературными методами.

Спикеры:
Ольга Окунева —кандидат исторических наук, доктор университета Париж-Сорбонна, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН
Владимир Максаков — книжный обозреватель Ъ-Weekend, «Горького» и «Полки», эксперт книжной ярмарки non/fictio№
Дарья Андреева — филолог, переводчик Стефана Цвейга, Ханса Фаллады, Дженни Эрпенбек

→ 29 августа, 18:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

«9П» в девяти карточках

В книге «9П» архитектор Евгений Асс собрал девять ключевых для себя понятий. За каждым из них стоит отдельная область размышлений: семейная история, архитектурное наследие, поэзия, городские пространства, профессиональный опыт — и это только малая часть граней, которыми сборник поворачивается к читателю.

При этом «9П» — книга не о самой архитектуре, а о том, из чего складывается профессиональное и человеческое мышление архитектора. Асс говорит о вещах, которые на первый взгляд находятся далеко друг от друга, — и постепенно обнаруживает между ними связи.

Собрали все девять «П» и коротко рассказываем, что скрывается за каждой из них.