Агата читает книжку

На ночь глядя предлагаю поразглядывать восхитительную медленную книжку «It Starts with a Seed» Laura Knowles, у меня на китайском, по понятным причинам, а вы обязательно по возможности поохотьтесь на оригинальную английскую версию, ведь это красивое стихотворение о цикличности жизни.

Путешествуя сквозь время, мы следим за семечком клена: как оно превращается из саженца в молодой росток, затем в деревце, пока не вырастает в большое дерево, ветви и корни которого заполняют все страницы книги.

По мере роста дерева к нему присоединяются всеми любимые лесные обитатели — белки и кролики, дятлы и совы, — которые делают его своим домом.

Раз уж сегодня я заговорила об Age of Innocence, хочется поделиться кадрами из новой рекламной компании, в которую буквально хочется попасть — английская осень, туманы, ирландский сеттер и красивая обувь как будто сошли с романов Джейн Остин.

Год назад я рассказывала здесь о невероятном музыкальном вечере, который открыл для меня музыканта Владимира Вишневского и дал старт проекту Noôdome и Age of Innocence по поддержке талантливых детей из Гнесинки: десять одаренных юных музыкантов весь год занимались с лучшими педагогами, чтобы снова выйти на сцену и сразить нас своим мастерством.

В этом году к концерту присоединился коллектив «Гнесинские виртуозы» под руководством Михаила Хохлова и мы буквально купались в чарующих звуках музыки.

Очень ценна поддержка и такие инициативы бренда Age of Innocence, как видите, это не только красивые туфельки, а неравнодушие к детству, этому «времени невинности».

Надеюсь и в следующем году продолжить красивую традицию и увидеть как выросли маленькие виртуозы. Все молодцы, но с особенным трепетом я наблюдаю за хрупкой Ножель Скрябиной, послушайте как она играет.

Пришло время для обзора моих «китайских» книжек. На самом деле совсем не китайских, и начать я хочу с любимой Беатриче Алеманьи и её новенькой картинки про ссадину на коленке.

Издательство @limonadbooks перевело книжку как «Клякса и я», и это просто какое-то недоразумение и возмущение, потому что оригинальное название «La mia cicatrice» или даже английское «The little scar» ничего не имеют общего с кляксой, а в лоб сообщают, что речь пойдет о шраме. Но, видимо, шрамы в названии детских книжек продаются плохо, поэтому издатель решил пренебречь смыслом ради продаж.

Вообще, гениальная история: настолько небанальная, жизненная, круто отрисованная — девочка падает и разбивает коленку, плачет навзрыд и получает уродливую ссадину, которая, кажется, останется с ней навсегда. Но день за днем ссадина покрывается корочкой, съеживается и в конечном счете отваливается, оставляя розоватый шрамик.

Девочка проходит все стадии: от отвращения и обиды до принятия. Она даже начинает одушевлять корочку, болтать с ней, доверять секреты, например о своей мечте завести щенка.

Как, ну как Алеманьи снова удалось почти без слов затронуть такие темы: скоротечность времени, житейская мудрости, детское одиночество, важность опоры на семью.

Так что, даже несмотря на супернеудачный перевод названия, я искренне рекомендую книжку. Свою уже поставила рядом со второй обожаемой книжкой автора — «Супер обычный день»

Закончилось наше четырехдневное путешествие в Шанхай, пройдено 35 тысяч шагов и преимущественно благодаря неугомонной энергии и блестящему ориентированию на местности моего мужа. Ей-богу, дай мне волю, я бы топталась вокруг отеля, а в этот раз мы жили недалеко от Французской концессии. Он же два раза в одни места не ходит и одно и тоже блюдо в ресторане не заказывает, поэтому нас понесло, например, в такой район как West Bund на набережную приютившую музеи современного искусства как Long Museum и West Bund Museum.

Прогулялись по набережной, посмотрели как живут местные — выгуливают собак, покоряют скалодромы, ставят палатки и устраивают пикники. Другой современный индустриальный Шанхай. Не обязательный к посещению, но интересный.

Про традиционные направления для первого путешествия (в том числе с детьми) в Шанхай писала здесь
Про книжные магазины здесь

В этот раз добавила бы очень хороший музей Museum of Art Pudong, культурный кластер Columbia Circle и живописный район Французской концессии с посольскими особняками, фасадными домами и раскидистыми платанами.