Вслед за культовой «Дюной» Фрэнка Герберта в еще одном литературном произведении обнаружилось скромное заимствование из адыгской культуры. Писатель-фантаст Марк Коллинз нарек одного из персонажей своего романа «Grim Repast» именем героя Нартского эпоса. Оружейник и владелец фамильной кузни мастерской получил имя Эйнар Тлепш.
Благодаря сноске переводчика российский читатель знает историю происхождения имени оружейника Эйнара Тлепша:
*Тлепш — в адыгской мифологии бог кузнечного ремесла; по-видимому, первоначально был богом огня. Согласно нартским сказаниям, от Тлепша нарты получили изготовленные из железа орудия труда, боевое снаряжение и доспехи.
Книга вышла в 2021 году и относится к межавторскому циклу романов «Warhammer 40,000». Русская версия издания в переводе Алины Забияки называется «Мрачная трапеза».
It had a correct and proper name, of course, the Tlepsh Emporium of Fine Arms, but it had been known for as long as he had been a probator as theArmoury.
…
For all that Weaponsmith Einar Tlepsh was skilled at creating and understanding weapons, he had little skill at wielding them.
Конечно, имелось и настоящее, правильное название — «Оружейная мастерская Тлепша*», — но все то время, что Драск служил пробатором, ее именовали Арсеналом.
…
Мастер Эйнар Тлепш был искусен в создании и понимании оружия, однако не мог похвастаться навыками в обращении с ним.
Благодаря сноске переводчика российский читатель знает историю происхождения имени оружейника Эйнара Тлепша:
*Тлепш — в адыгской мифологии бог кузнечного ремесла; по-видимому, первоначально был богом огня. Согласно нартским сказаниям, от Тлепша нарты получили изготовленные из железа орудия труда, боевое снаряжение и доспехи.
Книга вышла в 2021 году и относится к межавторскому циклу романов «Warhammer 40,000». Русская версия издания в переводе Алины Забияки называется «Мрачная трапеза».