Big In Nippon | Путешествия по Японии

新宿 – Синдзюку – «новый постоялый двор»

Когда-то это действительно был новый почтовый постоялый пункт на тракте Косю-кайдо – Наито: Синдзюку. Его открыли в 1698 году, потому что между станциями на старой дороге был слишком большой промежуток. То есть изначально Синдзюку – место, где путник мог поесть, выпить, переночевать и не умереть по дороге.

Сейчас это один из самых загруженных вокзалов мира, бесконечные подземные коридоры и место, где умереть можно уже от попытки найти «нужный южный выход». Новый постоялый двор слегка разросся.

秋葉原 – Акихабара – «поле Акибы»

Это не «поле осенних листьев», хотя иероглифы можно так прочитать. После большого пожара 1869 года здесь устроили противопожарную пустошь и поставили святилище, которое местные связали с пожарным божеством Акиба. Поле возле святилища стали называть Акиба-хара – «пустошь Акибы», а потом язык всё это сжал в Акихабару.

То есть самый неоновый район Токио получил название от места, которое должно было не гореть. Сейчас там горят только кошельки от фигурок, ретроконсолей и лимитированных изданий.

六本木 – Роппонги – «шесть деревьев»

Роппон – шесть, ги – деревья. Самая очевидная версия: когда-то в районе росли шесть заметных деревьев. Но мне больше нравится другая: в эпоху Эдо здесь жили шесть даймё, чьи фамилии содержали иероглиф «дерево» – Уэсуги, Куцуки, Такаги, Аоки, Катагири и Итиноянаги.

Короче, район, который сейчас ассоциируется с клубами, небоскрёбами и ценами на коктейли, когда-то мог быть просто кварталом «тех шести мужиков с древесными фамилиями».

池袋 – Икэбукуро – «пруд-мешок»

Звучит как магазин рыболовных снастей, но всё по-честному. На месте нынешнего западного выхода станции был Фукуро-икэ – пруд, похожий по форме на мешок или кошелёк. Вокруг него были низины, ручьи и поля, а не Seibu, Tobu, Sunshine City и триста тысяч людей, пытающихся одновременно пересесть на поезд.

Иронично: раньше здесь тонули в воде, теперь – в лабиринтах станции.

赤羽 – Акабанэ – «красное перо»

На самом деле эта красивая версия может быть обманкой. Самая убедительная гипотеза выводит название из слова ака-хани – «красная глина»: в здешних обрывах и почве её было много. Со временем ака-хани превратилось в Акабанэ.

Но есть и версия про красные перья птиц, которые якобы покрывали землю. Документальных доказательств нет, так что выбирайте, что вам ближе: геология или фэнтези про птиц, осыпающих район алыми перьями.

浅草 – Асакуса – «мелкая трава»

Вот здесь без мистики: когда-то равнина Мусаси была заросшей травой, но в районе будущей Асакусы она росла не так густо и высоко. Отсюда – «неглубокая трава», или Асакуса.

Сейчас там трава давно проиграла храму Сэнсо-дзи, толпам у Каминаримона, лавкам с нингёяки и рикшам. Но приятно знать, что один из самых туристических районов Японии назван примерно как газон, который давно пора подстричь.

鶯谷 – Угуисудани – «долина японских камышовок»

Сразу поправка: угису – это не соловей, хотя обычно его так переводят. Это японская камышовка, та самая птица с весенним «хо: хо: кэкё:».

По одной из легенд, настоятель Канъэй-дзи в эпоху Эдо заявил, что местные птицы поют с ужасным эдоским акцентом. И приказал привезти из Киото «правильных» угису, чтобы те научили местных петь красиво. Так район якобы и стал знаменит своей птичьей долиной. Я не знаю, как именно происходило обучение птиц вокалу, но очень уважаю этот уровень культурного снобизма.

霞ケ関 – Касумигасэки – «туманные ворота-застава»

Касуми – туман, сэки – застава или барьер. Звучит как локация из самурайского фэнтези, где путник приходит в тумане к древним воротам, а там его встречает мрачный стражник.

Сегодня Касумигасэки – правительственный квартал, где сидят японские министерства. То есть название всё ещё подходит: это действительно место с воротами и барьерами, только теперь главный квест – пройти не через туман, а через бюрократию.

Получается, что токийское метро – это не просто вагоны, пересадки и моментальный пот, когда вы понимаете, что вышли не в тот выход. Это ещё и карта старых дорог, болот, пожаров, птиц, глины и самурайских фамилий.

Так что в следующий раз, когда будете ехать по Яманотэ, попробуйте не просто смотреть на станционные таблички, а читать их как маленькие исторические комиксы.

P.S. Не пугайтесь, я ещё не настолько озверел, чтобы распотрошить красного попугайчика над турникетами станции Асакуса. Просто добавил немного нейро-волшебства 🪄
———
На случай, если в телеге мои посты не грузятся, я дублирую их в
ВК: https://thlk.ru/11qUuE
Мах: https://thlk.ru/11s2Vz

Суть в следующем:

🏝 Если вам нравятся мои путевые заметки, вы хотите узнать больше о самом юге Японии и получить сувенир из Окинавы, то, так же как и в прошлые разы, вы можете стать спонсором этой поездки. Мой блог никак не монетизируется, я даже рекламу не публикую (хотя, честно говоря, начинаю над этим подумывать), поэтому подобные кампании для меня – серьёзное подспорье.

Все закупленные сувениры я привезу после осеннего тура в середине декабря и разошлю всем спонсорам – как раз к Новому году должны прийти.

🛍 Итак, что это будет:
0–500 р. Большой пост благодарности, где я расскажу о вас и вставлю ссылку на то, чем вы хотели бы поделиться.
500–1 500 р. Я подберу для вас небольшой сувенир: открытку, магнитик, стикер, вкусняшки… Это сюрприз!
1 500–4 500 р. Это тоже сюрприз, но посолиднее: омамори, храмовый «госюин», статуэтка, палочки для еды, повязка на голову… Вы сможете намекнуть, что вам интересно, а что нет.
5 000 р. Сюрприз посолиднее + полный и вечный доступ к моему гайду для самостоятельных путешественников (все блоки!), который сейчас пишется, + подписанный печатный экземпляр нашей с Чарой книжки про путешествия. Книжек осталось только две!
15 000 р. Специальное предложение для тех, кто хочет сам поехать в Японию: полугодичный онлайн-курс японского языка + от меня лично памятный сувенир, связанный с учёбой + книжка + гайд.

Обратите внимание: лотов, предполагающих заказ конкретной вещи, больше нет! Я убрал их, поскольку поиски чего-то конкретного оказались слишком утомительными и сложными. Кроме того, привезённый из Окинавы сувенир мне придётся доставить из Воронежа за ваш счёт. Рассчитываю на ваше понимание.

✅ Что надо сделать:
1. Перевести желаемую сумму на Т-карту: 5536 9137 9866 7313. Ни с кем другим по поводу денег не говорить: мошенники не дремлют.
2. При переводе указать что-то, чтобы я понял, что это вы. Например, ваше имя в Телеграме.
3. Оставить под этим постом комментарий с милым смайликом.

👣 Кампания продлится до 18 октября. Все полученные средства пойдут исключительно на транспорт и проживание в пути. Чем больше получится собрать, тем сложнее получится экспедиция и интереснее контент!