Раз целый 31% читателей владеет турецким языком, то со спокойной совестью буду делиться здесь знаниями и наблюдениями по поводу турецкого. Еще полгода назад на работе возникла необходимость хорошенько разобраться с турецкой пунктуацией. Как известно, пунктуации редко уделяется внимание при изучении языка. Обычно, и то в лучшем случае, одно занятие, в худшем — пунктуация идет по наитию. Мне нужно было разобраться основательно, поэтому я с чистой совестью зашла на сайт TDK — Турецкого лингвистического общества — и изучила вопрос по актуальным на данный момент правилам турецкой пунктуации. Правила я старательно законспектировала, выучила и приступила к рабочей задаче. Ну а потом в течение месяца я проживала исключительно странный опыт: в университете мы читали «Счастье» Зюльфю Ливанели. Ладно это, но, читая и переводя его, я наблюдала, как правила TDK легко игнорируются и нарушаются. Подумала, ладно, это Ливанели. Ну а потом пошел «Стамбул» Памука, статьи для магистерской диссертации на турецком и бог знает, что еще. Каждый новый текст, а если быть точнее, пунктуация каждого, оставляла меня в недоумении. Собственно, стало понятно одно: турецкая пунктуация всегда правильная, если знаки препинания расставляли турки. Окончательная точка в этом вопросе была мной поставлена, когда я наткнулась на англоязычную статью «Правила пунктуации Турецкого лингвистического общества не всегда имеют смысл». Там показаны основные противоречия сегодняшних правил пунктуации современного турецкого языка. Ссылку на статью оставлю: https://www.transcendwithwords.com/post/the-tdks-punctuation-guidelines-don-t-always-make-sense