В очередной раз занимаясь переводом песен, пожалуй, самой известной турецкой певицы Сезен Аксу, я вновь наткнулась на образ жемчуга, не дающего мне покоя уже месяц. В песне жемчуг сравнивается с зубами красавицы Юнзиле, о которой поёт крохотный воробей – minik serçe – как называют Сезен в Турции.

İnci gibi dişi
Görücü bilir işi.

Зуб её подобен жемчугу,
Сваха знает своё дело.

Примечательно, что зубы созревшей девушки сравнимы не с белизной, а с цветом жемчуга, не белого, а перламутрового цвета камня. Хотя говоря о цвете жемчуга, стоит сказать, что вопрос его цвета вполне дискуссионный. Можно сказать, что жемчуг отражает разными цветами свет, он прекрасен в отражении действительности. Похоже на идею зеркала-мира, в которое смотрит Аллах. Ну это тоже большая тема. О чем я хочу сказать? Красота зуба не в белом цвете, а в цвете жемчуга. Есть ещё вопросы по винирам?

Bu kadar işte!