Рассказывая о фонтане султана Ахмеда III, я упомянула о том, что для современных турок эти достопримечательности не совсем понятны. Увы, отсутствие чувства сопричастности к прошлому ведет к тому, что исторические памятники просто превращаются в руины и становятся идеальными предметами для актов вандализма. Наглядный пример тому — это то, как выглядит сегодня фонтан Хушьяр Кадын (Huşyar Kadın Çeşmesi). Построенный в 1840 — 1841 гг. по приказу супруги султана Махмуда II — Хушьяр Кадын («кадын» по-турецки значит женщина, но в 19 веке так сокращали полный титул любимых наложниц султана — кадынэфенди). Фонтан расположен в одном из центральных районов города — в Бейоглу, — известном своей европейской архитектурой XIX века. Надпись на фонтане сообщает о том, что он был возведен в честь Михримах Султан — умершей дочери Махмуда и Хушьяр. Как видно, фонтан не действующий. В последних строках надписи традиционно сравниваются воды фонтана с водой из священного колодца Замзам, расположенного в Мекке:

خوشيار قادين احياسيدر
زمزم كبى عين صفا

Huşyar Kadın ihyasıdır
Zemzem gibi ‘ayn-ı safâ

Созданный Хушьяр Кадын [фонтан],
Чистота вод которого подобна Замзаму, дарит радость душе.