У меня есть план выучить английский. Чтобы fluently, you know.

Я его учу, но дается мне это непросто. Могу перепутать слова, несколько недель учить грамматику, но так и остаться на уровне this or that (и тыкнуть пальцем куда надо). Мне, конечно, смешно. И обидно.

И вот мой муж, наблюдая за этим процессом, как-то заметил: «Ты знаешь, у тебя просто что-то где-то заблокировано. Надо, чтобы тумблер щёлкнул — и ты заговоришь» . Я решила не ждать милости от природы. И попытаться щелкнуть этот тумблер сама.

И я заговорила (хорошо, что мой муж терпеливый).

Теперь вместо «доброго утра» он слышит: «Good morning! What are you going to do today?» А вместо привычного «моя булочка» в его адрес летит — my dear bread, а ещё Dunkin’ Donut. Потому что donut — это пончик, а он в моем представлении почти что булочка.

Неожиданно разблокировались странные слова, выученные, кажется, во втором классе (и почему-то они связаны с едой): во время непринужденной беседы из меня вдруг посыпалось — butter, potato и, конечно, sausage. Тумблер щелкнул немного не туда. Говорю — shrimp — креветка, garlic — чеснок, cucumber! На огурце беседа внезапно прервалась.

И мой honey сказал, что он боится меня. И слезно попросил перестать переключать английский тумблер.

А что я?

Я послушно прекратила, но втайне задумалась о шанхайском диалекте китайского — пару слов я уже знаю.