с днём учителя всех причастных
‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️


на картинке 👨🏻‍🏫 спрашивает ↘️

чжэйвэй тунсюэ нида цзое на
这位同学你的作业呢
'и чё и где контроша'

а 👨🏻‍🎓 отвечает седым мемом ↘️

no zuo no die
'сами напросились иванпетрович'

но цзо но дай – отличный пример выражения на чинглише (смеси китайского и английского). значит оно буквально 'не выделывайся – не схлопочешь'

⬇️

идёт эта штука от поговорки бу цзосы цзю бу хуэй сы 不作死就不会死 'не ищешь смерти – не помрёшь'

обновлённая версия старой доброй народной мудрости завирусилась в китайских соцсетях в 2013–2014, а потом даже попала в западные словари сленга (например, urban dictionary), став примером экспансии китайского интернет-фольклора

#нибәщё