666. Эльфрида Елинек "Алчность"🇦🇹
Елинек настолько меня поразила, покорила, обескуражила, что я сразу ставлю для нее хэштэг внизу, потому что теперь я буду читать ее однозначно. Все, что найду.
(Мы недавно с одной из моих учениц обсуждали переводы и вот что заметили: переводы с немецкого на русский читаются очень органично и натурально, словно на этом языке и было написано. С английским ситуация иная. Если читаешь наших великих переводчиков прошлого с английского, а потом читаешь оригинал, то видно, как они приукрашивают текст. Та же “Сага о Форсайтах” на английском выглядит, простите меня все, довольно куцо по сравнению с русским переводом. Или другая проблема: переводчик слишком усложняет. Или еще: не может нормально перевести жаргон так, чтобы он не звучал, как “песня” Шнура.
Когда-то я выкладывала в инсте свой специально буквальный перевод одного из рассказов Уоллеса и некоторые заметили, что текст по-русски звучит странно. Моей целью было показать его язык, не прибавляя ничего своего. А вот с немецким история совсем другая. Я до сих пор помню, как мои одногруппники, переводя, поражались лексической выразительности языка. Английский - выразительный язык, но за его выразительностью нужно погружать в структуру.)
Накатала… Про Елинек. История такая: провинциальная Австрия (те, кто были, вспомните, как очаровательно выглядит австрийский городочек, домики с этими шторками и цветочками), в городке есть полицейский (видный мужчина, говорит Елинек и сама себя спрашивает - а бывают невидные?) и есть женщины. Молодые и не очень, но они в него влюблены, а он не влюблен ни в кого, у него свои цели. Спит он с ними не просто так.
Елинек взяла детективный сюжет об убийстве юной девушки и сделала из него психологический триллер о жизни австрийской провинции, о стереотипах и быте. Она не иронизирует, не посмеивается, она отвратительно издевается над всеми. Издевается безжалостно со страшным лицо, брызгая ядом.
Само чтение доставило мне несказанное удовольствие. Все эти абзацы на пять страниц длиной, переходы от одного к другому, доведенная до крайности, до омерзения сексуальность. Она у Елинек не карнавальная и не эротическая, а безумная. Это очень злая книга. Мне хотелось бы сказать, что нужная, чтобы, может быть, хоть кто-то перестал развешивать бирочки с наименованиями пороков куда попало и на кого попало, но такие люди очень часто таких книг не читают. А если и читают, то не переносят злобы Елинек. Мне в какой-то момент показалось, что эту книгу полюбят те, кто устал от “пультов в пакетиках”.
#dcrb_jelinek
Елинек настолько меня поразила, покорила, обескуражила, что я сразу ставлю для нее хэштэг внизу, потому что теперь я буду читать ее однозначно. Все, что найду.
(Мы недавно с одной из моих учениц обсуждали переводы и вот что заметили: переводы с немецкого на русский читаются очень органично и натурально, словно на этом языке и было написано. С английским ситуация иная. Если читаешь наших великих переводчиков прошлого с английского, а потом читаешь оригинал, то видно, как они приукрашивают текст. Та же “Сага о Форсайтах” на английском выглядит, простите меня все, довольно куцо по сравнению с русским переводом. Или другая проблема: переводчик слишком усложняет. Или еще: не может нормально перевести жаргон так, чтобы он не звучал, как “песня” Шнура.
Когда-то я выкладывала в инсте свой специально буквальный перевод одного из рассказов Уоллеса и некоторые заметили, что текст по-русски звучит странно. Моей целью было показать его язык, не прибавляя ничего своего. А вот с немецким история совсем другая. Я до сих пор помню, как мои одногруппники, переводя, поражались лексической выразительности языка. Английский - выразительный язык, но за его выразительностью нужно погружать в структуру.)
Накатала… Про Елинек. История такая: провинциальная Австрия (те, кто были, вспомните, как очаровательно выглядит австрийский городочек, домики с этими шторками и цветочками), в городке есть полицейский (видный мужчина, говорит Елинек и сама себя спрашивает - а бывают невидные?) и есть женщины. Молодые и не очень, но они в него влюблены, а он не влюблен ни в кого, у него свои цели. Спит он с ними не просто так.
Елинек взяла детективный сюжет об убийстве юной девушки и сделала из него психологический триллер о жизни австрийской провинции, о стереотипах и быте. Она не иронизирует, не посмеивается, она отвратительно издевается над всеми. Издевается безжалостно со страшным лицо, брызгая ядом.
Само чтение доставило мне несказанное удовольствие. Все эти абзацы на пять страниц длиной, переходы от одного к другому, доведенная до крайности, до омерзения сексуальность. Она у Елинек не карнавальная и не эротическая, а безумная. Это очень злая книга. Мне хотелось бы сказать, что нужная, чтобы, может быть, хоть кто-то перестал развешивать бирочки с наименованиями пороков куда попало и на кого попало, но такие люди очень часто таких книг не читают. А если и читают, то не переносят злобы Елинек. Мне в какой-то момент показалось, что эту книгу полюбят те, кто устал от “пультов в пакетиках”.
#dcrb_jelinek