684. Нацухико Кёгоку "Лето злых духов убумэ"🇯🇵
Острожно, могут померещиться спойлеры. Но на самом деле их тут нет. Хонкаку - жанр достаточно предсказуемый.
Убумэ - это ёкай, персонаж из японской мифологии, реверсивная пациентка гинеколога: раздета только сверху, к тому же беременная. Снизу - окровавленные тряпки, в руках - младенец. Убумэ скитается и просит всех взять своего ребенка, при этом призывая все время родиться того, что у нее внутри. А тот никак не рождается. Убумэ пухнет. Страшненько, правда? Не стоит думать, однако, что истории про убумэ - это что-то вроде наших славянских мифов про шишиг или русалок. Окровавленная беременная женщина с младенцем давно стала частью городского фольклора и ее регулярно кто-то встречает.
В книге Нацухико Кёгоку тоже появляется убумэ - женщина, которая много-много месяцев не может родить. Только дело в том, что она - обычный живой человек, а не дух. К тому же у нее куда-то делся муж, который был, потом что-то случилось, он закрылся в комнате, а утром его в этой комнате не нашли. Убили? Сбежал? Сбежал и убился? Вытащили и убили?
За дело берутся канонические персонажи хонкаку-детективов, а читатель знает не больше, чем герой-рассказчик, наивный Ватсон японского разлива. Но не этим меня привлек этот роман, а тем, что тут мистический триллер в том виде, в каком я его люблю: есть страшно мистическая загадка, которая как пить дать связана с потусторонним миром, но потом выясняется, что и ларчик просто открывался, и бритва Оккама еще не затупилась окончательно.
(Вот у меня история была как-то с убогим сериалом “Чужак”, который начинался невероятно интересно, невозможно было оторваться, а потом какая-то Баба-Яга вылезла и вот это всё… Так вот тут такого не будет.)
Читать “Лето злых духов убумэ” нужно очень внимательно, несмотря на то, что это исключительно развлекательное чтение. В книге так много персонажей и они находятся в таких сложных отношениях друг с другом, что лучше не потерять нить. Для тех, кто считает, что японский язык - это звуковое месиво, а все имена похожи, чтение будет почти непосильным без кучи дополнительных заметок.
Я же книгой насладилась. Атмосфера послевоенной Японии, уютный книжный магазинчик, невероятный экскурс в японскую мифологию и отличный финал в духе “вот это ничего себе”. Теперь надо купить что-нибудь про японскую мифологию почитать, а то мне моих знаний критически не хватает.
Острожно, могут померещиться спойлеры. Но на самом деле их тут нет. Хонкаку - жанр достаточно предсказуемый.
Убумэ - это ёкай, персонаж из японской мифологии, реверсивная пациентка гинеколога: раздета только сверху, к тому же беременная. Снизу - окровавленные тряпки, в руках - младенец. Убумэ скитается и просит всех взять своего ребенка, при этом призывая все время родиться того, что у нее внутри. А тот никак не рождается. Убумэ пухнет. Страшненько, правда? Не стоит думать, однако, что истории про убумэ - это что-то вроде наших славянских мифов про шишиг или русалок. Окровавленная беременная женщина с младенцем давно стала частью городского фольклора и ее регулярно кто-то встречает.
В книге Нацухико Кёгоку тоже появляется убумэ - женщина, которая много-много месяцев не может родить. Только дело в том, что она - обычный живой человек, а не дух. К тому же у нее куда-то делся муж, который был, потом что-то случилось, он закрылся в комнате, а утром его в этой комнате не нашли. Убили? Сбежал? Сбежал и убился? Вытащили и убили?
За дело берутся канонические персонажи хонкаку-детективов, а читатель знает не больше, чем герой-рассказчик, наивный Ватсон японского разлива. Но не этим меня привлек этот роман, а тем, что тут мистический триллер в том виде, в каком я его люблю: есть страшно мистическая загадка, которая как пить дать связана с потусторонним миром, но потом выясняется, что и ларчик просто открывался, и бритва Оккама еще не затупилась окончательно.
(Вот у меня история была как-то с убогим сериалом “Чужак”, который начинался невероятно интересно, невозможно было оторваться, а потом какая-то Баба-Яга вылезла и вот это всё… Так вот тут такого не будет.)
Читать “Лето злых духов убумэ” нужно очень внимательно, несмотря на то, что это исключительно развлекательное чтение. В книге так много персонажей и они находятся в таких сложных отношениях друг с другом, что лучше не потерять нить. Для тех, кто считает, что японский язык - это звуковое месиво, а все имена похожи, чтение будет почти непосильным без кучи дополнительных заметок.
Я же книгой насладилась. Атмосфера послевоенной Японии, уютный книжный магазинчик, невероятный экскурс в японскую мифологию и отличный финал в духе “вот это ничего себе”. Теперь надо купить что-нибудь про японскую мифологию почитать, а то мне моих знаний критически не хватает.