12. A.Baricco "The Young Bride"
Это уже традиция - писать о романах, переводы которых еще не вышли в свет на российский рынок. Вчера, например, я дочитала очередной шедевр великолепного Алессандро Барикко - “Юная невеста”. Скажу сразу - ханжам и тем, кто боится темы секса в литературе - вам вон туда. Но это не тот секс, который (прости, Господи!) “50 оттенков серого” или как у Уэльбека… Вспоминая Уэльбека, я не могу не упомянуть, как на пятом курсе я сдавала свой самый последний экзамен по истории зарубежной литературы и у меня был вопрос об эротизме и его роли в современной литературе. Ах, Александр Сергеевич! (Не, Пушкин, а наш преподаватель ИЗЛ) Бедный вы, несчастный, сколько от меня вы в тот день наслушались! Но, возвращаясь к Барикко скажу, что именно этот самый Александр Сергеевич привил мне (и еще сотням таких же кретинов, которые протирали штаны на филфаке) любовь к современной литературе.
Так вот про юную Невесту. У нее нет имени. Она приехала в Италию из Аргентины к своему жениху, чтобы уже наконец официально узаконить их короткие отношения, но вот незадача - дома его нет, зато ее в полном составе встречает его семья - Отец, Мать, Дочь (т.е. Сестра жениха) и Дядя. Они все как бы рады ее видеть, Дочь тут же заводит с ней дружбу, обучая правильным способам засыпания; Мать учит ее быть красивой, а Отец везет в публичный дом, чтобы рассказать историю, которая прольет свет на события в Семье.
Это не просто роман - это экскурс в душевный лабиринт желания, томления. Это повествование, где нужно следить за каждой строчкой, потому что повествователь постоянно меняется. То это автор романа, то сама Невеста, то еще кто-нибудь.
Если честно, то я боялась, что это будет очередное непосильное чтение, когда умираешь от уныния и не успеваешь закрывать рот в приступах зёва, но нет. Нет же! Это - чудо. Это кружевной роман, наполненный нежностью и полностью лишенный какой-либо пошлости. Ждите перевода, друзья, и немедленно читайте. Это стоит того.
15 ноября 2016
Это уже традиция - писать о романах, переводы которых еще не вышли в свет на российский рынок. Вчера, например, я дочитала очередной шедевр великолепного Алессандро Барикко - “Юная невеста”. Скажу сразу - ханжам и тем, кто боится темы секса в литературе - вам вон туда. Но это не тот секс, который (прости, Господи!) “50 оттенков серого” или как у Уэльбека… Вспоминая Уэльбека, я не могу не упомянуть, как на пятом курсе я сдавала свой самый последний экзамен по истории зарубежной литературы и у меня был вопрос об эротизме и его роли в современной литературе. Ах, Александр Сергеевич! (Не, Пушкин, а наш преподаватель ИЗЛ) Бедный вы, несчастный, сколько от меня вы в тот день наслушались! Но, возвращаясь к Барикко скажу, что именно этот самый Александр Сергеевич привил мне (и еще сотням таких же кретинов, которые протирали штаны на филфаке) любовь к современной литературе.
Так вот про юную Невесту. У нее нет имени. Она приехала в Италию из Аргентины к своему жениху, чтобы уже наконец официально узаконить их короткие отношения, но вот незадача - дома его нет, зато ее в полном составе встречает его семья - Отец, Мать, Дочь (т.е. Сестра жениха) и Дядя. Они все как бы рады ее видеть, Дочь тут же заводит с ней дружбу, обучая правильным способам засыпания; Мать учит ее быть красивой, а Отец везет в публичный дом, чтобы рассказать историю, которая прольет свет на события в Семье.
Это не просто роман - это экскурс в душевный лабиринт желания, томления. Это повествование, где нужно следить за каждой строчкой, потому что повествователь постоянно меняется. То это автор романа, то сама Невеста, то еще кто-нибудь.
Если честно, то я боялась, что это будет очередное непосильное чтение, когда умираешь от уныния и не успеваешь закрывать рот в приступах зёва, но нет. Нет же! Это - чудо. Это кружевной роман, наполненный нежностью и полностью лишенный какой-либо пошлости. Ждите перевода, друзья, и немедленно читайте. Это стоит того.
15 ноября 2016