1032. Chikodili Emelumadu “Dazzling” 🇬🇧🇳🇬
Девочки, школа, духи, леопарды. Если вы скучали по богатому на сверхъестественное миру игбо у Обиомы, то вот услада вашим душам. Озомена родилась в Англии и вернулась в родную страну совсем недавно, а (вот узнала, что в переводе так транслитерировали ее имя) Трежа здесь живет всегда и вынуждена влачить жалкое существование после смерти отца, чья фигура остается для нее чем-то самым светлым и самым добрым. Озомена – принадлежит леопардам, она призвана творить добро, а Трежа за возможность вернуть отца ищет духу “невест” среди невинных девочек. (Имеет ли леопардность Озомены отношение к известному Обществу Леопарда сказать сложно. Антураж похож, но все остальное – нет. Из-за это не совсем понятно есть ли в этой очевидной отсылке какой-то намек или автор просто взяла Общество в качестве вдохновения. В любом случае в мифологии игбо леопард – животное с положительной репутацией сильного, харизматичного и красивого зверя.)
Читатель вместе с героинями книги живет на двух уровнях: частная школа реального мира и мир духов и тайных обществ. Это мог бы быть магический реализм, если бы не образ мыслей игбо, которые в норме прямо сейчас верят в духов, колдунов и колдуний, снадобья и возможность душ путешествовать. Для нас это магический реализм, а для игбо – это просто реализм. Девочка превращается в леопарда? Странно только то, что не мальчик, а так – нашли чем удивить. Другая продает невинных одноклассниц духу за деньги и возможность не голодать? Ничего нового.
Если погрузиться в мир романа с широко открытыми глазами и душой, давая происходящему право на жизнь, то не возникнет необходимости искать объяснения, ведь перед нами с одной стороны сложная, а с другой – очень простая история про противостояние добра и зла, про сложности подросткового возраста, про социальные различия, про закрытый мир частного учебного заведения, где помимо внутренних строгих правил есть еще куда более строгие правила, которые ввели сами ученицы.
Это жестокая сказка, но и мир духов – не прогулка в Ессентуках. Но жестокость сказки так или иначе все равно рушится по сравнению с реальностью, которая, как всегда, еще страшнее (для ребенка) и сложнее (для взрослого).
“Dazzling” – наследник богатой традиции устного народного творчества, которое, к сожалению, для кого-то может показаться едва очерченным, оставляя много “как” и “почему” без ответов. Тот, кто знает, тот знает, а кто не знает… Ну, тому и гуглеж не всегда сможет помочь, особенно, когда не знаешь, что вообще нужно искать: Общество Леопарда или книжку по системе верований игбо. Амбициозный роман, которому, может быть, на чей-то вкус не хватит чуть больше подробностей. С другой стороны, наверное, эти подробности и лишили бы его “реализма”, о котором я говорила выше.
#неходитедетивафрикугулять@drinkread
Девочки, школа, духи, леопарды. Если вы скучали по богатому на сверхъестественное миру игбо у Обиомы, то вот услада вашим душам. Озомена родилась в Англии и вернулась в родную страну совсем недавно, а (вот узнала, что в переводе так транслитерировали ее имя) Трежа здесь живет всегда и вынуждена влачить жалкое существование после смерти отца, чья фигура остается для нее чем-то самым светлым и самым добрым. Озомена – принадлежит леопардам, она призвана творить добро, а Трежа за возможность вернуть отца ищет духу “невест” среди невинных девочек. (Имеет ли леопардность Озомены отношение к известному Обществу Леопарда сказать сложно. Антураж похож, но все остальное – нет. Из-за это не совсем понятно есть ли в этой очевидной отсылке какой-то намек или автор просто взяла Общество в качестве вдохновения. В любом случае в мифологии игбо леопард – животное с положительной репутацией сильного, харизматичного и красивого зверя.)
Читатель вместе с героинями книги живет на двух уровнях: частная школа реального мира и мир духов и тайных обществ. Это мог бы быть магический реализм, если бы не образ мыслей игбо, которые в норме прямо сейчас верят в духов, колдунов и колдуний, снадобья и возможность душ путешествовать. Для нас это магический реализм, а для игбо – это просто реализм. Девочка превращается в леопарда? Странно только то, что не мальчик, а так – нашли чем удивить. Другая продает невинных одноклассниц духу за деньги и возможность не голодать? Ничего нового.
Если погрузиться в мир романа с широко открытыми глазами и душой, давая происходящему право на жизнь, то не возникнет необходимости искать объяснения, ведь перед нами с одной стороны сложная, а с другой – очень простая история про противостояние добра и зла, про сложности подросткового возраста, про социальные различия, про закрытый мир частного учебного заведения, где помимо внутренних строгих правил есть еще куда более строгие правила, которые ввели сами ученицы.
Это жестокая сказка, но и мир духов – не прогулка в Ессентуках. Но жестокость сказки так или иначе все равно рушится по сравнению с реальностью, которая, как всегда, еще страшнее (для ребенка) и сложнее (для взрослого).
“Dazzling” – наследник богатой традиции устного народного творчества, которое, к сожалению, для кого-то может показаться едва очерченным, оставляя много “как” и “почему” без ответов. Тот, кто знает, тот знает, а кто не знает… Ну, тому и гуглеж не всегда сможет помочь, особенно, когда не знаешь, что вообще нужно искать: Общество Леопарда или книжку по системе верований игбо. Амбициозный роман, которому, может быть, на чей-то вкус не хватит чуть больше подробностей. С другой стороны, наверное, эти подробности и лишили бы его “реализма”, о котором я говорила выше.
#неходитедетивафрикугулять@drinkread