1184. Хань Шаогун «Словарь Мацяо» 🇨🇳
Моя любимая категория китайских романов, которых я уже прочитала не знаю сколько, но все никак не устаю: от быта и деревни, от простой жизни простых людей, где все очень понятно и как будто бы предсказуемо, но а вот и нет!
Главного героя отправляют в деревню Мацяо на перевоспитание трудом и зубрежкой избранных цитат Джейсона Стэтхэма Мао Цзэдуна. За шесть лет он проделал то, что делает хороший сравнительно-исторический лингвист/антрополог: он зафиксировал язык как образ мыслей и действий.
Я ожидала что-то в духе «Хазарского словаря» или «Фрагментов речи влюбленного», и в целом что-то в этом роде здесь и есть: 115 слов и 115 историй. Какие-то идут по порядку, по смыслу, какие-то врываются неожиданно будто вставные новеллы. Время может меняться от истории к истории.
Несмотря на достаточно невеселую тему и местами совсем уж тоскливые истории, роман не оставляет читателя в состоянии боли. Это хорошая, светлая, теплая книга о людях и стране. И о том, что одно местечко может быть целой вселенной в отдельно взятой деревне.
Что ещё тут добавить, я даже не знаю.
Моя любимая категория китайских романов, которых я уже прочитала не знаю сколько, но все никак не устаю: от быта и деревни, от простой жизни простых людей, где все очень понятно и как будто бы предсказуемо, но а вот и нет!
Главного героя отправляют в деревню Мацяо на перевоспитание трудом и зубрежкой избранных цитат Джейсона Стэтхэма Мао Цзэдуна. За шесть лет он проделал то, что делает хороший сравнительно-исторический лингвист/антрополог: он зафиксировал язык как образ мыслей и действий.
Я ожидала что-то в духе «Хазарского словаря» или «Фрагментов речи влюбленного», и в целом что-то в этом роде здесь и есть: 115 слов и 115 историй. Какие-то идут по порядку, по смыслу, какие-то врываются неожиданно будто вставные новеллы. Время может меняться от истории к истории.
Несмотря на достаточно невеселую тему и местами совсем уж тоскливые истории, роман не оставляет читателя в состоянии боли. Это хорошая, светлая, теплая книга о людях и стране. И о том, что одно местечко может быть целой вселенной в отдельно взятой деревне.
Что ещё тут добавить, я даже не знаю.