Наброски к статье о богине Махе
География почитания
Следуя за мифологией и свидетельствами из мифологических текстов, нам легко утверждать, что Маха была известна и имела культ в северной части Ирландии. Можно сделать допущение и обозначить границы её почитания пятиной Улад. Ведь именно в её честь назван политический центр пятины — Аунь Ваха (Eṁaın Ṁacha).
Сложно говорить о значении этого названия, ведь если с именем всё понятно, то, что означает «Emain», нам сейчас неизвестно. Учёные пробуют вывести этимологию названия из мифологии. К самим мифологическим сюжетам мы вернёмся позже, нас сейчас интересует, что согласно представлениям самих ирландцев средневековья «Emain» происходит от «Eomain», что значит «Брошь». Версия любопытная, однако в этом слове корнем является «Eо». Чтобы добить до названия города здесь добавляют, что брошь была шейная, а шея это «muin». Получившееся «Eomuin» в итоге мутировало в «Emain». Также есть версия происхождения «Emain» от «Emon», что означает «Близнецы». Про это тоже написан отдельный мифологический сюжет.
Меня удивляет некоторое бездействие лингвистов в этом вопросе. Везде, где пытаешься найти какую-то информацию о происхождении названия Emain Macha, везде описывается именно эта народная этимология средневековых ирландцев, которая не всегда является верной (а чаще является как раз ошибочной, как в словах tiompain или samhain). Ровно с тем же успехом я могу предположить, что Emain Macha произошла от an main Macha в значении "Сокровище Махи" или "Сокровищница Махи". Но, боюсь, мой непрофессиональный и некомпетентный взгляд в этом вопросе немногим отличается от любительской лингвистики средневековых текстов. Пока же оставим этот вопрос специалистам.
Сейчас это место называют Форт Наван, но под этим названием имеют в виду не только, собственно, Аунь Ваху, но и ближайшие сооружения. Navan в английском языке образовалось от ирландского An Eamhain, что возвращает нас к топониму места в честь богини.
Во время Сватовства к Эвер, КуХулин, объясняя свой разговор с Эвер и расшифровывая используемые метафоры произносит:
Kuno Meyer, Tochmarc Emire la Coinculaind (Harleian 5280, fo. 27a) in Zeitschrift für celtische Philologie
Обычно это переводят как: «Когда сказал я Entidai Emno на ее вопрос, откуда приехал я, то это все равно, что ответить — из Эунь Вахи». Но что это за Entidai Emno сейчас сказать затруднительно. Emno, действительно, переводят как иную форму слова Eomain, например в «Плавании Брана», но этимологии обоих слов до сих пор остаются туманными.
Также в честь Махи назван город Арма (Armagh), он же Ард Маха (Ard Machae, «высота Махи»). Слово «Ард» можно переводить также в значении «верховная/высшая». Мы помним, про обозначение верховного вождя «ard ri» в ирландских мифах:
Френсис Джон Бирн «Короли и верховные правители Ирландии»
Таким образом, название города Арма может говорить нам не только о географическом положении «на высоте», но и о социальном положении богини в обществе. Арма до сих пор существующий город. И, как и Аунь Ваха в своё время, этот город являлся серьёзным политическим центром Ирландии, но уже в период христианизации. То католическое христианство (из множества его трактовок и версий), которое, в итоге, укрепилось и распространилось в Ирландии — распространялось именно из Армы, и союзных ей туа.
Также в мифах можно найти упоминания равнины Махи, Mag Macha. Высказываются предположения, что равнина Махи либо окружает Аунь Ваху, либо Арму, либо оба этих города и является иносказательным обозначением местности.
География почитания
Следуя за мифологией и свидетельствами из мифологических текстов, нам легко утверждать, что Маха была известна и имела культ в северной части Ирландии. Можно сделать допущение и обозначить границы её почитания пятиной Улад. Ведь именно в её честь назван политический центр пятины — Аунь Ваха (Eṁaın Ṁacha).
Сложно говорить о значении этого названия, ведь если с именем всё понятно, то, что означает «Emain», нам сейчас неизвестно. Учёные пробуют вывести этимологию названия из мифологии. К самим мифологическим сюжетам мы вернёмся позже, нас сейчас интересует, что согласно представлениям самих ирландцев средневековья «Emain» происходит от «Eomain», что значит «Брошь». Версия любопытная, однако в этом слове корнем является «Eо». Чтобы добить до названия города здесь добавляют, что брошь была шейная, а шея это «muin». Получившееся «Eomuin» в итоге мутировало в «Emain». Также есть версия происхождения «Emain» от «Emon», что означает «Близнецы». Про это тоже написан отдельный мифологический сюжет.
Меня удивляет некоторое бездействие лингвистов в этом вопросе. Везде, где пытаешься найти какую-то информацию о происхождении названия Emain Macha, везде описывается именно эта народная этимология средневековых ирландцев, которая не всегда является верной (а чаще является как раз ошибочной, как в словах tiompain или samhain). Ровно с тем же успехом я могу предположить, что Emain Macha произошла от an main Macha в значении "Сокровище Махи" или "Сокровищница Махи". Но, боюсь, мой непрофессиональный и некомпетентный взгляд в этом вопросе немногим отличается от любительской лингвистики средневековых текстов. Пока же оставим этот вопрос специалистам.
Сейчас это место называют Форт Наван, но под этим названием имеют в виду не только, собственно, Аунь Ваху, но и ближайшие сооружения. Navan в английском языке образовалось от ирландского An Eamhain, что возвращает нас к топониму места в честь богини.
Во время Сватовства к Эвер, КуХулин, объясняя свой разговор с Эвер и расшифровывая используемые метафоры произносит:
«And Entidai Emno isrubart-sa an tan ispert side can diluide-sie , iss ed donraidius-sai : o Eomain Machai.»
Kuno Meyer, Tochmarc Emire la Coinculaind (Harleian 5280, fo. 27a) in Zeitschrift für celtische Philologie
Обычно это переводят как: «Когда сказал я Entidai Emno на ее вопрос, откуда приехал я, то это все равно, что ответить — из Эунь Вахи». Но что это за Entidai Emno сейчас сказать затруднительно. Emno, действительно, переводят как иную форму слова Eomain, например в «Плавании Брана», но этимологии обоих слов до сих пор остаются туманными.
Также в честь Махи назван город Арма (Armagh), он же Ард Маха (Ard Machae, «высота Махи»). Слово «Ард» можно переводить также в значении «верховная/высшая». Мы помним, про обозначение верховного вождя «ard ri» в ирландских мифах:
«Звание ard-ri, «верховный король», не отличается древностью и не обнаруживается в правовых текстах. Оно не имеет точного значения и вовсе не обязательно подразумевает верховную власть над Ирландией: например, часто встречаются упоминания о верховных королях Ульстера, Коннахта или Лейнстера (аrd-ri Ulad, ard-ri Connacht, ard-ri Laigen), а в поэзии этот титул мог прилагаться к любому высшему королю.»
Френсис Джон Бирн «Короли и верховные правители Ирландии»
Таким образом, название города Арма может говорить нам не только о географическом положении «на высоте», но и о социальном положении богини в обществе. Арма до сих пор существующий город. И, как и Аунь Ваха в своё время, этот город являлся серьёзным политическим центром Ирландии, но уже в период христианизации. То католическое христианство (из множества его трактовок и версий), которое, в итоге, укрепилось и распространилось в Ирландии — распространялось именно из Армы, и союзных ей туа.
Также в мифах можно найти упоминания равнины Махи, Mag Macha. Высказываются предположения, что равнина Махи либо окружает Аунь Ваху, либо Арму, либо оба этих города и является иносказательным обозначением местности.