Более 1000 слов, использовавшихся еще в 325 году до н.э., будут собраны для понимания древнего языкового ландшафта.
Остатки языка, на котором говорили в некоторых частях Великобритании и Ирландии 2000 лет назад, собирают для создания того, что позиционируется как первый полный словарь древнекельтского. Источники для него будут варьироваться от записей Юлия Цезаря о завоевании частей Северной Европы до древних памятных камней. Он будет включать слова, начиная примерно с 325 года до н.э. и до 500 года н.э.
Доктор Саймон Родвей (далее все цитаты его), старший преподаватель факультета валлийского и кельтского языков в Аберистуитском университете, заявил, что участие в составлении первого в своем роде словаря является захватывающем занятием.
Элементы современных языков, таких как валлийский, ирландский, шотландский гэльский, бретонский и корнский, имеют некоторые корни в их древних кельтских аналогах. Команда, составляющая словарь, утверждает, что хотя современные кельтские языки часто отличаются друг от друга, между словами можно увидеть сходства. Например, слова, обозначающие море на валлийском и древнеирландском — môr и muir — соответствуют Mori в кельтских названиях, таких как Moridunum, что означает «морская крепость» и является древним названием Кармартена на юго-западе Уэльса.
Помимо записей Цезаря, фрагменты кельтского языка можно найти в административных документах, составленных римлянами по прибытии в Британию.
Он сообщил, что основная часть материалов будет происходить из римского периода в Британии, с первого по четвертый век н.э., и из Ирландии, начиная примерно со второй половины второго века н.э:
Еще один источник — надписи на камнях в Корнуолле и Ирландии, выполненные с помощью огамического алфавита, системы прямых линий, предназначенных для вырезания на камне, металле, кости или дереве.
Источник: The Guardian
Остатки языка, на котором говорили в некоторых частях Великобритании и Ирландии 2000 лет назад, собирают для создания того, что позиционируется как первый полный словарь древнекельтского. Источники для него будут варьироваться от записей Юлия Цезаря о завоевании частей Северной Европы до древних памятных камней. Он будет включать слова, начиная примерно с 325 года до н.э. и до 500 года н.э.
Доктор Саймон Родвей (далее все цитаты его), старший преподаватель факультета валлийского и кельтского языков в Аберистуитском университете, заявил, что участие в составлении первого в своем роде словаря является захватывающем занятием.
Эти разрозненные источники никогда прежде не объединялись таким образом, который предлагает понимание природы кельтских языков, на которых говорили на этих островах на заре исторического периода. Картина языкового ландшафта Британии и Ирландии будет представлять интерес не только для лингвистов, но и для историков, археологов и археогенетиков.
Элементы современных языков, таких как валлийский, ирландский, шотландский гэльский, бретонский и корнский, имеют некоторые корни в их древних кельтских аналогах. Команда, составляющая словарь, утверждает, что хотя современные кельтские языки часто отличаются друг от друга, между словами можно увидеть сходства. Например, слова, обозначающие море на валлийском и древнеирландском — môr и muir — соответствуют Mori в кельтских названиях, таких как Moridunum, что означает «морская крепость» и является древним названием Кармартена на юго-западе Уэльса.
За исключением очень небольшого количества надписей на кельтских языках из римской Британии, мы зависим от документов, написанных либо на латыни, либо на греческом, но которые содержат названия мест, этнических групп или имена людей, которые мы можем определить как кельтские. Люди изучали топонимы и несколько надписей и раньше, но мы собираемся попытаться собрать всё вместе и посмотреть, какие появятся закономерности.
Помимо записей Цезаря, фрагменты кельтского языка можно найти в административных документах, составленных римлянами по прибытии в Британию.
У нас довольно много материалов из римской Британии, включая письма солдат, расквартированных здесь. Почти всё на латыни, но там попадаются отдельные кельтские слова
Он сообщил, что основная часть материалов будет происходить из римского периода в Британии, с первого по четвертый век н.э., и из Ирландии, начиная примерно со второй половины второго века н.э:
Из Ирландии того периода материалов гораздо меньше, потому что она никогда не была частью Римской империи
Еще один источник — надписи на камнях в Корнуолле и Ирландии, выполненные с помощью огамического алфавита, системы прямых линий, предназначенных для вырезания на камне, металле, кости или дереве.
В северо-западной Европе в ранний период у нас не очень много письменной истории. Если вы находитесь в Средиземноморье, у вас есть греки, финикийцы, римляне и этруски, которые постоянно что-то записывают. Как только вы добираетесь до севера Франции и Британии, у вас почти ничего нет. У нас есть топонимы и личные имена, и из этого можно начать пытаться воссоздать какую-то историю.
Источник: The Guardian