Рецензия Т.А. Михайловой на опубликованную уже два года назад "Книгу Захватов Ирландии" в переводе С.В. Крыжановского. Каемся, мы так и не написали свою рецензию, но всё ещё не отменяем этих планов. Пока можем предложить вам прочитать мнение официальной отечественной кельтологии. Приводим избранные цитаты:

Должна отметить, что представленный в издании русский текст в данном случае максимально приближен к оригиналу (хотя бы в его английском переводе)

Что касается языка самого перевода текста, то, как кажется, С. В. Крыжановский выбрал достаточно взвешенный стиль изложения материала, не слишком увлекаясь архаизированной лексикой и синтаксическими конструкциями, но и не модернизируя текст. В целом работа была проделана очень большая, можно сказать даже — героическая, причем это касается как собственно перевода, так и попыток верифицировать не всегда точные английские эквиваленты, предложенные Макалистером

Но в целом, повторю, подготовка русского перевода «Книги захватов Ирландии» — это героический труд одного человека, энтузиаста своего дела. И хорошо, может быть, что такое издание все-таки увидело свет и найдет своего читателя.

Мы также считаем получившийся перевод удачным, и всё ещё рекомендуем его к ознакомлению читателям. Да, это будет довольно сложное чтение (как и в случае с любой другой средневековой литературой, содержащей архаичные нарративы), но, для людей увлечённых, и специализирующихся на кельтах, книга бесценна.