Elena Ö.ğretmen|о турецком профессионально


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


Официальное сообщество Елены Огановой - кандидата филологических наук, доцента, заместителя заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, преподавателя турецкого языка, переводчика-синхрониста.

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


Мой старенький пост в тему подарков)


#каконипохожи @elenaoganova #hediye #armağan #подарок #дар


Как вы перевели бы на русский язык это выражение?

Dereyi görmeden paçaları sıvama.

👉https://t.me/elenaoganova


Добрый день всем! Вчера одна моя подписчица подарила мне вот такую великолепную чашку, чем меня очень тронула. И этот подарок вдохновил меня на такой вопрос к вам: знаете ли вы, в чем отличие слов hedlye vs. armağan? Пожалуйста, пишите в комментариях.


Уважаемые друзья, буду рада видеть вас на этом мероприятии. Постараюсь подготовить что-то, что будет доступно для всех уровней. Обращаю ваше внимание, что регистрация обязательна. Жду вас!


В России сегодня отмечается День учителя) Несмотря на то, что есть еще и День преподавателя высшей школы (19 ноября), для меня всегда два самых главных дня - это 1 сентября и День учителя. Считаю, что учителя и врачи - самые важные для нас люди. Искренне благодарю всех моих учителей: каждого помню поименно, со многими из них мы поддерживаем дружеские отношения. И в этот день не могу не поделиться своим "стареньким" постом, но не теряющим своей актуальности - этим принципом я стараюсь и сама руководствоваться.


#словодня @arbede #потасовка #драка #склока Традиционно попросим наших специалистов с арабским языком подсказать глагольчик, от которого образовано такое красивое слово) 👉https://t.me/elenaoganova


#каконипохожи @elenaoganova #göz_altına_almak #tutuklamak #задерживать #арестовывать 👉https://t.me/elenaoganova


Вы знали, что слово «efendi», которое ассоциируется с османской и турецкой культурами, происходит от византийского греческого αὐθέντης (afendis) — хозяин, владыка?
⠀
Другие примеры греческих слов в турецком языке:

• Kutu (коробка) — от греческого κουτί (koutí).
• Avlu (двор) — от греческого αυλή (avlí).
• Liman (порт, гавань) — от греческого λιμάνι (limáni).
• Maydanoz (петрушка) — от греческого μαϊντανός (maïntanós).
• Angarya (принудительный, бесплатный или нудный труд) — от греческого αγγαρεία (angareía).

👉https://t.me/elenaoganova

2.4k 1 28 13 82

С Международным днём переводчика!

Çevirileriniz su gibi aksın, Dünya Çevirmenler Gününüz kutlu olsun!

👉https://t.me/elenaoganova


Hıçkırık = икота

#словодня

👉https://t.me/elenaoganova


Galoş = бахилы

(от фр. galoche)

#словодня

👉https://t.me/elenaoganova


mantar = пробка от бутылки

şarap mantarı = пробка от бутылки с вином

(от греческого Μανιτάρι)

#словодня

👉https://t.me/elenaoganova


Вчера у нас в ИСАА была научный сотрудник Музея Востока и моя бывшая одногруппница по ИСАА Мария Загитова, которая поведала нам об истории изобразительного искусства Турции. Было правда очень интересно. Не говоря уже о личных моих ощущениях: через столько лет стоять с моей студенческой подругой в той самой аудитории, в которой мы сами когда-то грызли гранит науки, но теперь уже в качестве лектора и модератора. Искренне благодарю Ближневосточный клуб ИСАА за организацию этой встречи. Подробнее можно посмотреть по ссылке: https://t.me/iaas_msu/7068?single. П.С. Многие вчера спрашивали про мое украшение на шее. Это подарок, который мне как раз подарила Маша - причем сделанный своими руками). Выпускники ИСАА имеют много талантов) 👉https://t.me/elenaoganova


#разборкипотурецки @elenaoganova #gerçek #нельзя_не_согласиться Напоминаю вам, что если вы хотите досконально изучить все функции глагольных имен на -DIk и -mA в турецком языке, вы можете приобрести Практикум по грамматике турецкого языка, часть 2. По вопросам приобретения пишите в комментариях или в ЛС.


#разговорныйтурецкий @elenaoganova #sıcağı_sıcağına #с_пылу_с_жару Еще больше выражений такого плана вы можете узнать из моего учебного пособия на разговорной речи на основе сериалов. По вопросам приобретения можно написать прямо здесь или в ЛС. Тираж уже заканчивается)


Дорогие друзья, всем доброго воскресного дня! ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ! По техническим причинам лекция Марии Загитовой 25 сентября переносится на 18.00 (возможно, работающим людям это будет даже удобнее). В аудитории 151 ИСАА. Наши помощники вас проводят. Ждем всех, кто зарегистрировался. Кто не успел, но очень хочет, пишите мне в ЛС.


словодня@elenaoganova #haczetmek #конфисковывать


#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #dığı_zaman #глагольные_имена Дорогие друзья, здравствуйте! Спешу поделиться с вами своей новой лекцией, о которой вы давно просили: конструкция (придаточное предложение) -DIğI zaman. В этой лекции вы получите исчерпывающую информацию об особенностях образования и употребления этой конструкции, обратим внимание на очень важные детали!
Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!
Ссылка на ютьюб: https://youtu.be/Jh66WNcj6PU?si=chDL-8Gf1Ay1w99b
Ссылка на ВК: https://vkvideo.ru/video-198474863_456239470


#словодня @elenaoganova #hava_kabarcıklı_film #воздушно-пузырьковая_пленка #пупырка Сегодня какое-то время упаковывала учебники - и слово дня пришло само собой) А вы уже успели приобрести что-то из нашего турецкого репертуара? Если еще не покупали, пишите, с удовольствием упакуем книги и вам)

Показано 20 последних публикаций.