Начала читать «Свободу» Франзена (скоро расскажу!) и поняла, что не публиковала тут впечатления о его «Перекрестках».
Джонатан Франзен
«Перекрестки»
Вообще, я всерьез полагаю, что Франзен послан нам в утешение за то, что Уэльбек больше не пишет (по крайней мере, не пишет ничего съедобного).
«Перекрестки» — книга, которую читаешь с детским амбивалентным желанием: поскорее узнать, чем все закончится, и хоть бы она вообще не заканчивалась.
Книга, которую читаешь с моментальным радостным узнаванием: это не «текст» и тем более не «контент», это — ЛИТЕРАТУРА.
«Перекрестки» — невозможная, как недавно казалось, в современном мире серьезная сюжетная проза, настоящий большой многослойный роман.
На поверхности, как всегда у Франзена, про семью и про то, как в ней уцелеть. На глубине — про то, что «есть много способов освежевать кошку» (цитата). Читай: про то, что людям доступно изумляюще много способов быть несчастными. И про то, что каждый имеет право быть счастливым (или несчастным) любым подходящим ему способом.
Все это реализовано через богатейший и разнообразнейший сюжетный материал: индейцы, хиппи, наркоманы, мормоны, черные гетто, white trash, «американская мечта», Голливуд, проституция, контрацепция, психотерапия и будни американских школьников. Героев вроде бы не так много, следить за ними интересно и несложно, но на выходе получается очень крепкий коктейль из всех обязательных ингредиентов эпохи 60-70-х, которые Франзен и смешивает, и взбалтывает.
Местами почти библейская притча (эпизод с омовением ног пробирает до дрожи), местами почти бульварное чтиво (юность Марион собирает, кажется, все клише сразу и все выворачивает наизнанку).
Стилистически безупречно, психологически точно, патологически честно. Еще одна большая книга большого писателя.
Читать? Однозначно.
Язык оригинала (английский): не проверяла.
Язык перевода: очень хороший.
Джонатан Франзен
«Перекрестки»
Вообще, я всерьез полагаю, что Франзен послан нам в утешение за то, что Уэльбек больше не пишет (по крайней мере, не пишет ничего съедобного).
«Перекрестки» — книга, которую читаешь с детским амбивалентным желанием: поскорее узнать, чем все закончится, и хоть бы она вообще не заканчивалась.
Книга, которую читаешь с моментальным радостным узнаванием: это не «текст» и тем более не «контент», это — ЛИТЕРАТУРА.
«Перекрестки» — невозможная, как недавно казалось, в современном мире серьезная сюжетная проза, настоящий большой многослойный роман.
На поверхности, как всегда у Франзена, про семью и про то, как в ней уцелеть. На глубине — про то, что «есть много способов освежевать кошку» (цитата). Читай: про то, что людям доступно изумляюще много способов быть несчастными. И про то, что каждый имеет право быть счастливым (или несчастным) любым подходящим ему способом.
Все это реализовано через богатейший и разнообразнейший сюжетный материал: индейцы, хиппи, наркоманы, мормоны, черные гетто, white trash, «американская мечта», Голливуд, проституция, контрацепция, психотерапия и будни американских школьников. Героев вроде бы не так много, следить за ними интересно и несложно, но на выходе получается очень крепкий коктейль из всех обязательных ингредиентов эпохи 60-70-х, которые Франзен и смешивает, и взбалтывает.
Местами почти библейская притча (эпизод с омовением ног пробирает до дрожи), местами почти бульварное чтиво (юность Марион собирает, кажется, все клише сразу и все выворачивает наизнанку).
Стилистически безупречно, психологически точно, патологически честно. Еще одна большая книга большого писателя.
Читать? Однозначно.
Язык оригинала (английский): не проверяла.
Язык перевода: очень хороший.