Кейт Элизабет Рассел
«Моя темная Ванесса»

Это очень сложная книга, которая читается очень легко. «Мою темную Ванессу» можно проглотить за один вечер и потом переваривать целый год. Или целую жизнь.

Сюжетно книга Рассел это перевёртыш «Лолиты», который не стесняется и открыто отсылает к оригиналу (и в название тоже вынесена строка из Набокова).

По существу это очень частная (и очень честная) история про коллективный опыт, из которого выросла пресловутая «Новая этика».

Принцип согласия, возраст согласия, (сексуальная) эксплуатация, виктимблейминг, субъектность, созависимость, травма, защитные механизмы психики, «ответственность жертвы» и «почему она все это время молчала» — ни одного из этих слов в книге нет!

Это вообще не очень длинный и совершенно «не душный» роман. Без ярлыков, без врагов, без назойливых выводов, зато с массой тонких, нежных, до боли знакомых и мучительно достоверных деталей.

Золотая осень, рыжие волосы, острые коленки. Закрытая школа, ссора с подругой, конфликт с родителями. Новый учитель, он очень умный и хвалит мои стихи.

Кто-то и сейчас скажет, что это просто история первой любви.

Прочитайте сами и дайте прочитать своим дочерям.

Читать? Однозначно!
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала: не проверяла.