Анне Катрине Боман
«Агата»
Книжка даже не на вечер, а на пару часов перед сном, микророман с полутора персонажами (где половинка — как раз заглавная Агата).
Датчанка Боман написала историю про предвоенную Францию, и этот коктейль оказался неожиданно узнаваемым.
По настроению «Агата» больше всего напоминает «Вторую жизнь Уве» Бакмана, по форме — «Мне лучше» Фонкиноса (но повествовательно еще проще), а по сути — это идеальная feel good book, где сюжет построен даже не по параболе, а по прямой: было решительно плохо, стало решительно хорошо.
По ходу чтения неминуемо приходят в голову «Амели» и «Нежность» (снятая по роману все того же Фонкиноса), а образ Агаты, кажется, создавался с мыслью об Одри Тотту, во всяком случае я не смогла представить себе в этой роли никого другого.
В сухом остатке: история простенькая, если не сказать, примитивная и, честно говоря, довольно вторичная. Но, простите мне эту снобистскую оценку, — милая. С трогательными деталями и искренней интонацией, которая не скатывается в пошлость.
Пожалуй, главное достоинство «Агаты» — смелое обращение сразу к двум табу:
Во-первых, это книга об одиночестве пожилых людей. Тема непопулярная, отпугивающая, замалчиваемая. Старость сама по себе скорее периферийная тема для популярной литературы, а несчастливая старость, удобренная физической немощью, личным разочарованием и профессиональным выгоранием, так и вовсе в негласном стоп-листе. Боман, отдадим ей должное, заглядывает туда и делает это с большой деликатностью.
Во-вторых, это книга о психическом нездоровье и о методах его лечения, которые в начале ХХ века оставались, скажем прямо, средневековыми. Еще одна тема, с которой популярный худлит «не дружит», либо избегая ее совсем, либо чудовищно драматизируя. Боман в «Агате» делает то, что называется «нормализацией»: просто врачебная практика, просто пациенты, просто болезни, пусть и душевные. Нельзя сказать, что обошлось без клише о работе психотерапевта (и есть много вопросов к его этике), но в целом снятие стигмы с сюжета на эту тему уже плюс.
Читать? Можно.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала (датский): не проверяла.
«Агата»
Книжка даже не на вечер, а на пару часов перед сном, микророман с полутора персонажами (где половинка — как раз заглавная Агата).
Датчанка Боман написала историю про предвоенную Францию, и этот коктейль оказался неожиданно узнаваемым.
По настроению «Агата» больше всего напоминает «Вторую жизнь Уве» Бакмана, по форме — «Мне лучше» Фонкиноса (но повествовательно еще проще), а по сути — это идеальная feel good book, где сюжет построен даже не по параболе, а по прямой: было решительно плохо, стало решительно хорошо.
По ходу чтения неминуемо приходят в голову «Амели» и «Нежность» (снятая по роману все того же Фонкиноса), а образ Агаты, кажется, создавался с мыслью об Одри Тотту, во всяком случае я не смогла представить себе в этой роли никого другого.
В сухом остатке: история простенькая, если не сказать, примитивная и, честно говоря, довольно вторичная. Но, простите мне эту снобистскую оценку, — милая. С трогательными деталями и искренней интонацией, которая не скатывается в пошлость.
Пожалуй, главное достоинство «Агаты» — смелое обращение сразу к двум табу:
Во-первых, это книга об одиночестве пожилых людей. Тема непопулярная, отпугивающая, замалчиваемая. Старость сама по себе скорее периферийная тема для популярной литературы, а несчастливая старость, удобренная физической немощью, личным разочарованием и профессиональным выгоранием, так и вовсе в негласном стоп-листе. Боман, отдадим ей должное, заглядывает туда и делает это с большой деликатностью.
Во-вторых, это книга о психическом нездоровье и о методах его лечения, которые в начале ХХ века оставались, скажем прямо, средневековыми. Еще одна тема, с которой популярный худлит «не дружит», либо избегая ее совсем, либо чудовищно драматизируя. Боман в «Агате» делает то, что называется «нормализацией»: просто врачебная практика, просто пациенты, просто болезни, пусть и душевные. Нельзя сказать, что обошлось без клише о работе психотерапевта (и есть много вопросов к его этике), но в целом снятие стигмы с сюжета на эту тему уже плюс.
Читать? Можно.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала (датский): не проверяла.