Элиф Шафак
«Стамбульский бастард»
Неожиданная книга, которая прямо с обложки дважды провоцирует недоразумение:
во-первых, Элиф это женское имя, т.е. роман написала женщина, о чем почти невозможно догадаться;
во-вторых, Стамбульский бастард по сюжету тоже… женщина, о чем уже совсем невозможно догадаться.
Тут уместно было бы вспомнить про феминитивы, которых так не хватает, тем более, что роман Шафак во многих смыслах очень «женский» — про судьбы женщин, про травмы женщин, про тайны женщин и про тайную силу женщин, которые, как кариатиды, веками несут на своих плечах боль и память — семьи, страны, земли.
В этом, пожалуй, еще одна неожиданность: первые четыре главы книга притворялась нарочито современным романом, а обернулась традиционной семейной сагой.
Две семьи, два народа, восемь женщин и множество тайн.
Неторопливая, сложносочиненная история, которая замешивается, выдерживается, настаивается, как праздничное блюдо восточной кухни. Подаётся вычурно и поглощается медленно, оставляя пряное послевкусие.
А вот эту цитату я сохранила, потому что она про всех нас:
«Аллах... Даруй мне блаженство неведения или дай силы вынести знание. Я с благодарностью приму и то, и другое, только молю Тебя, не давай мне знания, не дав прежде сил, чтобы его вынести.»
И, конечно, очень хочется теперь найти в Стамбуле кафе «Кундера», если только Шафак его не придумала.
Читать? Стоит.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала: не проверяла.
«Стамбульский бастард»
Неожиданная книга, которая прямо с обложки дважды провоцирует недоразумение:
во-первых, Элиф это женское имя, т.е. роман написала женщина, о чем почти невозможно догадаться;
во-вторых, Стамбульский бастард по сюжету тоже… женщина, о чем уже совсем невозможно догадаться.
Тут уместно было бы вспомнить про феминитивы, которых так не хватает, тем более, что роман Шафак во многих смыслах очень «женский» — про судьбы женщин, про травмы женщин, про тайны женщин и про тайную силу женщин, которые, как кариатиды, веками несут на своих плечах боль и память — семьи, страны, земли.
В этом, пожалуй, еще одна неожиданность: первые четыре главы книга притворялась нарочито современным романом, а обернулась традиционной семейной сагой.
Две семьи, два народа, восемь женщин и множество тайн.
Неторопливая, сложносочиненная история, которая замешивается, выдерживается, настаивается, как праздничное блюдо восточной кухни. Подаётся вычурно и поглощается медленно, оставляя пряное послевкусие.
А вот эту цитату я сохранила, потому что она про всех нас:
«Аллах... Даруй мне блаженство неведения или дай силы вынести знание. Я с благодарностью приму и то, и другое, только молю Тебя, не давай мне знания, не дав прежде сил, чтобы его вынести.»
И, конечно, очень хочется теперь найти в Стамбуле кафе «Кундера», если только Шафак его не придумала.
Читать? Стоит.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала: не проверяла.