Давид Фонкинос
«Мне лучше»
«Мне лучше» Фонкиноса я купила наобум лет шесть назад и привезла почитать мужу. Муж, конечно, читать не стал, а у меня не доходили руки. И то, и другое зря. Потому что это, как оказалось:
1. весьма достоверная история о кризисе среднего возраста,
2. на редкость честно препарирующая психологию мужчин этого возраста.
Причем написанная с той неподражаемой (само)иронией, с какой умеют писать, кажется, только французы.
За годы у меня собрался список книг, которые я сравнительно смело рекомендую почитать мужчинам (можете пропустить, если неинтересно):
«Рубашка» Гришковца
«Элементарные частицы» и «Платформа» Уэльбека
«Любовь живет три года» Бегбедера
«Sexus» Миллера
«Давай поженимся» и «Кролик, беги» Апдайка
«Любовь и так далее» Джулиана Барнса.
Для самых смелым и готовых к большим формам еще «Волхв» Фаулза и «Порою нестерпимо хочется» Кена Кизи.
Теперь сюда же можно добавить «Мне лучше» Фонкиноса, где-то между Гришковцом и Бегбедером.
Вообще, Фонкинос — это такой Бегбедер здорового человека, т.е. без маркетинга и без наркотиков (если вы способны это представить).
Местами смешно, местами пронзительно, очень узнаваемо, сюжетно просто и очень, очень оптимистично (почти сказочно, но нам этого не хватало).
За те годы, которые эта книга ждала быть прочитанной, я, кстати, прочитала и полюбила другой роман Фонкиноса: «Нежность». По нему снят неповторимо нежный (а какой еще?) фильм с Одри Тотту. Вот его посмотрите, даже если ни одну из книг Фонкиноса не прочитаете.
Читать? Стоит.
Язык перевода: приемлемый.
Язык оригинала: не проверяла.
«Мне лучше»
«Мне лучше» Фонкиноса я купила наобум лет шесть назад и привезла почитать мужу. Муж, конечно, читать не стал, а у меня не доходили руки. И то, и другое зря. Потому что это, как оказалось:
1. весьма достоверная история о кризисе среднего возраста,
2. на редкость честно препарирующая психологию мужчин этого возраста.
Причем написанная с той неподражаемой (само)иронией, с какой умеют писать, кажется, только французы.
За годы у меня собрался список книг, которые я сравнительно смело рекомендую почитать мужчинам (можете пропустить, если неинтересно):
«Рубашка» Гришковца
«Элементарные частицы» и «Платформа» Уэльбека
«Любовь живет три года» Бегбедера
«Sexus» Миллера
«Давай поженимся» и «Кролик, беги» Апдайка
«Любовь и так далее» Джулиана Барнса.
Для самых смелым и готовых к большим формам еще «Волхв» Фаулза и «Порою нестерпимо хочется» Кена Кизи.
Теперь сюда же можно добавить «Мне лучше» Фонкиноса, где-то между Гришковцом и Бегбедером.
Вообще, Фонкинос — это такой Бегбедер здорового человека, т.е. без маркетинга и без наркотиков (если вы способны это представить).
Местами смешно, местами пронзительно, очень узнаваемо, сюжетно просто и очень, очень оптимистично (почти сказочно, но нам этого не хватало).
За те годы, которые эта книга ждала быть прочитанной, я, кстати, прочитала и полюбила другой роман Фонкиноса: «Нежность». По нему снят неповторимо нежный (а какой еще?) фильм с Одри Тотту. Вот его посмотрите, даже если ни одну из книг Фонкиноса не прочитаете.
Читать? Стоит.
Язык перевода: приемлемый.
Язык оригинала: не проверяла.