Santa Montefiore
The Distant Shores

Что-то я все о хороших книжках да о хороших. А ведь есть и те, которые не очень. Вот, например, Санта Монтефьоре.

Не знаю, издают ли ее книги на русском, но у нас тут (по не до конца понятным причинам) они занимают половину всех книжных полок. И это не то, чтобы плохая литература (видали мы и похуже), но просто слабая.

Есть один безусловный маркер, который отличает любые слабые тексты: они написаны «на зверином серьезе».

Скажем, The Distant Shores это роман про любовь на фоне замка с привидениями. И поверьте на слово: любовь у Монтефьоре — целительная, замок — проклятый, а привидения поддерживают друг друга на пути раскаяния. Без тени иронии.

И не сказать, чтобы все это плохо написано, просто плоско, пресно и предсказуемо до зубовного скрежета. Т.е. слабо даже для категории «пляжной литературы», к которой я отношусь с большим уважением (потому что много времени провожу на пляже).

Книга, которую с чистой совестью можно не читать. Разве что вы учите английский на уровне Intermediate и хотите расширить пласт лексики про привидения и пожары.

Читать? На свой страх и риск.
Язык перевода: не проверяла.
Язык оригинала: простенький.