Пип Уильямс
«Потерянные слова»
Вообще, я планировала рассказать сегодня про Адриану Трижиани, но вчера дочитала «Потерянные слова» Пип Уильямс и решила написать про нее, пока впечатления свежие.
«Потерянные слова» — еще одна книга, укладывающая в сюжетный паттерн, про который я писала вот тут. История про то, как женщины ищут женщин — вокруг и внутри себя.
Главная героиня рано теряет мать и пытается заново создать нарратив о ней (а заодно о жизни в целом и о своем месте в ней) с чужих слов. Все это — на фоне гигантской работы по созданию первого Оксфордского словаря английского языка, в которой, по сюжету, задействованы все ключевые персонажи.
Строго говоря, роман Уильямс — это книга о словах. Слова занимают в романе то же место, какое флора и фауна Луизианских болот занимает у Дэлии Оуэнс, а пчелы и пчеловодство у Сью Монк Кидд. Это не просто нарядный задник или контекст для событий, а сквозная метафора, универсальная призма, через которую автор смотрит на мир. «Потерянные слова» — это книга о безъязыкости и о поиске собственного языка, история обретения права голоса — во всех смыслах.
Если романы Оуэнс и Монк Кидд скорее феминные (с точки зрения и оптики, и подачи), то роман Уильямс уже отчетливо феминистический — избирательные права женщин и становление суфражистского движения в Англии здесь часть сюжета.
Из Послесловия можно узнать, что Уильямс задумала книгу, когда изучала список составителей первой редакции Оксфордского словаря и… не обнаружила там ни одного женского имени! Это, с одной стороны, навело писательницу на мысль, что словарь отражает «мужской» язык и вытесняет «женский». А с другой, заставило усомниться в корректности и полноте самого списка и сформировало намерение восстановить справедливость. В этом смысле «Потерянные слова» еще и книга о потерянных именах, о женщинах, чей труд был не замечен и обесценен, а вклад присвоен.
При всей серьезности проблематики у Уильямс получилась нескучная и неплоская книга. «Потерянные слова» — живая плотная сюжетная проза с яркими характерами и выверенными психологическими деталями. Местами чуть идиллическая, местами чуть вторичная (при желании в тексте можно обнаружить аллюзии на что угодно — от безусловной классики вроде «Джейн Эйр» и «Заветов Юности» до «Происхождения всех вещей» Лиз Гилберт), но умная, обжитая и уютная, одним словом, настоящий «английский роман».
Читать? Стоит.
Язык перевода: удачный.
Язык оригинала: не проверяла.
«Потерянные слова»
Вообще, я планировала рассказать сегодня про Адриану Трижиани, но вчера дочитала «Потерянные слова» Пип Уильямс и решила написать про нее, пока впечатления свежие.
«Потерянные слова» — еще одна книга, укладывающая в сюжетный паттерн, про который я писала вот тут. История про то, как женщины ищут женщин — вокруг и внутри себя.
Главная героиня рано теряет мать и пытается заново создать нарратив о ней (а заодно о жизни в целом и о своем месте в ней) с чужих слов. Все это — на фоне гигантской работы по созданию первого Оксфордского словаря английского языка, в которой, по сюжету, задействованы все ключевые персонажи.
Строго говоря, роман Уильямс — это книга о словах. Слова занимают в романе то же место, какое флора и фауна Луизианских болот занимает у Дэлии Оуэнс, а пчелы и пчеловодство у Сью Монк Кидд. Это не просто нарядный задник или контекст для событий, а сквозная метафора, универсальная призма, через которую автор смотрит на мир. «Потерянные слова» — это книга о безъязыкости и о поиске собственного языка, история обретения права голоса — во всех смыслах.
Если романы Оуэнс и Монк Кидд скорее феминные (с точки зрения и оптики, и подачи), то роман Уильямс уже отчетливо феминистический — избирательные права женщин и становление суфражистского движения в Англии здесь часть сюжета.
Из Послесловия можно узнать, что Уильямс задумала книгу, когда изучала список составителей первой редакции Оксфордского словаря и… не обнаружила там ни одного женского имени! Это, с одной стороны, навело писательницу на мысль, что словарь отражает «мужской» язык и вытесняет «женский». А с другой, заставило усомниться в корректности и полноте самого списка и сформировало намерение восстановить справедливость. В этом смысле «Потерянные слова» еще и книга о потерянных именах, о женщинах, чей труд был не замечен и обесценен, а вклад присвоен.
При всей серьезности проблематики у Уильямс получилась нескучная и неплоская книга. «Потерянные слова» — живая плотная сюжетная проза с яркими характерами и выверенными психологическими деталями. Местами чуть идиллическая, местами чуть вторичная (при желании в тексте можно обнаружить аллюзии на что угодно — от безусловной классики вроде «Джейн Эйр» и «Заветов Юности» до «Происхождения всех вещей» Лиз Гилберт), но умная, обжитая и уютная, одним словом, настоящий «английский роман».
Читать? Стоит.
Язык перевода: удачный.
Язык оригинала: не проверяла.