Р.С. Шеррифф
«Две недели в сентябре»
В глубоком детстве, когда я еще не умела читать, мне страшно нравилась книжка Бориса Житкова «Почемучка». Я хотела слушать ее каждый вечер, немало утомляя родителей.
В книжке пятилетний мальчик Алеша по прозвищу Почемучка впервые отправляется с мамой в Москву, и каждый фрагмент этого ничем не примечательного путешествия Житков описывает в таких живых и сочных деталях, что у меня в мои 3-5 лет перехватывало дыхание от восторга. Какие были занавески в поезде; как откидывалась в вагоне спальная полка; что мама взяла с собой на ужин; как блестела кнопка вызова лифта в гостинице; какие пуговицы были на ливрее швейцара; как пробивали билетик в трамвае; где купили мороженое…
Роберт Седрик Шеррифф, представьте, примерно в то же время, что и Житков, написал ровно такую же книжку, но для взрослых и про взрослых.
«Две недели в сентябре» — это самое умиротворяющее бытописание, какое только можно себе представить. Совершенно обычная британская семья — двое родителей и трое подросших детей — отправляется в свой ежегодный отпуск на море. Поезд, гостиница, ужин, набережная, пляж — здесь есть все и во всех самых трогательных подробностях.
Роман вышел в 1931 году и получил прекрасный прием у критики и читателей, но потом по многим — вполне понятным — причинам был надолго забыт. Едва ли мы бы когда-нибудь о нем услышали снова, но в 2020 году, в самом начале ковидной истерии пандемии, Кадзуо Исигуро порекомендовал книгу Шерриффа как чтение, которое помогает найти убежище от панических новостей и справиться с тревогой.
С Исигуро трудно не согласиться: это самая эскапистская проза, какую я лично когда-либо встречала. И, возможно, самая гуманистическая.
Книга пропитана обезоруживающей нежностью автора к своим неказистым персонажам, их образу жизни и всей той прекрасной и недолгой межвоенной эпохе, которая исчезает на наших глазах, как величественные песчаные замки, которые слизывает волна, не оставляя следа.
Если вы ищете историю, которая на время заглушит новостной шум в голове и перенесет напрямую в детство, где папа здоров и мама жива, «Две недели в сентябре» — ваш выбор.
Читать? Ради детского удовольствия.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала (английский): не проверяла, но почти уверена, что доступный.
📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ
«Две недели в сентябре»
В глубоком детстве, когда я еще не умела читать, мне страшно нравилась книжка Бориса Житкова «Почемучка». Я хотела слушать ее каждый вечер, немало утомляя родителей.
В книжке пятилетний мальчик Алеша по прозвищу Почемучка впервые отправляется с мамой в Москву, и каждый фрагмент этого ничем не примечательного путешествия Житков описывает в таких живых и сочных деталях, что у меня в мои 3-5 лет перехватывало дыхание от восторга. Какие были занавески в поезде; как откидывалась в вагоне спальная полка; что мама взяла с собой на ужин; как блестела кнопка вызова лифта в гостинице; какие пуговицы были на ливрее швейцара; как пробивали билетик в трамвае; где купили мороженое…
Роберт Седрик Шеррифф, представьте, примерно в то же время, что и Житков, написал ровно такую же книжку, но для взрослых и про взрослых.
«Две недели в сентябре» — это самое умиротворяющее бытописание, какое только можно себе представить. Совершенно обычная британская семья — двое родителей и трое подросших детей — отправляется в свой ежегодный отпуск на море. Поезд, гостиница, ужин, набережная, пляж — здесь есть все и во всех самых трогательных подробностях.
Роман вышел в 1931 году и получил прекрасный прием у критики и читателей, но потом по многим — вполне понятным — причинам был надолго забыт. Едва ли мы бы когда-нибудь о нем услышали снова, но в 2020 году, в самом начале ковидной истерии пандемии, Кадзуо Исигуро порекомендовал книгу Шерриффа как чтение, которое помогает найти убежище от панических новостей и справиться с тревогой.
С Исигуро трудно не согласиться: это самая эскапистская проза, какую я лично когда-либо встречала. И, возможно, самая гуманистическая.
Книга пропитана обезоруживающей нежностью автора к своим неказистым персонажам, их образу жизни и всей той прекрасной и недолгой межвоенной эпохе, которая исчезает на наших глазах, как величественные песчаные замки, которые слизывает волна, не оставляя следа.
Если вы ищете историю, которая на время заглушит новостной шум в голове и перенесет напрямую в детство, где папа здоров и мама жива, «Две недели в сентябре» — ваш выбор.
Читать? Ради детского удовольствия.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала (английский): не проверяла, но почти уверена, что доступный.
📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ