Jennette McCurdy
Half His Age
Скажем прямо, это странная книжка. Для начала мне пришлось снять с нее суперобложку, потому что даже для пляжа она выглядела слишком вызывающе. Дальше оказалось, что суперобложка сравнительно достоверно отражает содержание. Больше того: название, как выяснилось, вмещает в себя почти весь сюжет (не знаю, кстати, как его переведут на русский, если переведут, я бы предложила: «В дочери годится»).
Завязка такая: 17-летняя школьница влюбляется в 40-летнего учителя литературы (почему, кстати, это всегда учитель литературы? что с ними не так?) У него — состоятельная жена, маленький сын, домик в пригороде и кашемировый кардиган. У нее — отсутствующий отец, созависимая мать, детство в трейлер-парке, склонность к компульсивному онлайн-шоппингу и грудь 4-го размера. Он видит в ней большой потенциал. Она на уроках представляет себе его большой… да, именно его и представляет.
Он как порядочный человек, муж, отец и педагог старается держать дистанцию. Она садится к нему на колени. И здесь мы (без особого удивления) узнаем, что этика заканчивается в тот момент, когда наступает эрекция. Упс.
Это могла бы быть очередная «Моя темная Ванесса», но получилось что-то больше похожее на «Акты отчаяния». Книга про все виды душевного нездоровья. Про замкнутый круг травмы, где все калечат и ранят друг друга (и называют это любовью). Про падение в кроличью нору — все глубже и глубже в пустоту и темноту. Про секс как единственно доступный людям способ близости. И, наконец, про то, что в поисках тепла ребенок однажды сожжет всю деревню.
Читать? Если готовы к такой обложке.
Язык оригинала (английский): несложный и бойкий.
Перевод не нашла.
📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ
Half His Age
Скажем прямо, это странная книжка. Для начала мне пришлось снять с нее суперобложку, потому что даже для пляжа она выглядела слишком вызывающе. Дальше оказалось, что суперобложка сравнительно достоверно отражает содержание. Больше того: название, как выяснилось, вмещает в себя почти весь сюжет (не знаю, кстати, как его переведут на русский, если переведут, я бы предложила: «В дочери годится»).
Завязка такая: 17-летняя школьница влюбляется в 40-летнего учителя литературы (почему, кстати, это всегда учитель литературы? что с ними не так?) У него — состоятельная жена, маленький сын, домик в пригороде и кашемировый кардиган. У нее — отсутствующий отец, созависимая мать, детство в трейлер-парке, склонность к компульсивному онлайн-шоппингу и грудь 4-го размера. Он видит в ней большой потенциал. Она на уроках представляет себе его большой… да, именно его и представляет.
Он как порядочный человек, муж, отец и педагог старается держать дистанцию. Она садится к нему на колени. И здесь мы (без особого удивления) узнаем, что этика заканчивается в тот момент, когда наступает эрекция. Упс.
Это могла бы быть очередная «Моя темная Ванесса», но получилось что-то больше похожее на «Акты отчаяния». Книга про все виды душевного нездоровья. Про замкнутый круг травмы, где все калечат и ранят друг друга (и называют это любовью). Про падение в кроличью нору — все глубже и глубже в пустоту и темноту. Про секс как единственно доступный людям способ близости. И, наконец, про то, что в поисках тепла ребенок однажды сожжет всю деревню.
Читать? Если готовы к такой обложке.
Язык оригинала (английский): несложный и бойкий.
Перевод не нашла.
📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ