Ян Немец
«Возможности любовного романа»
Книжка, которая лет 6 или 7 простояла у меня на полке, пока не приехал Тимур @anykeen, не нашел ее там, не прочитал и не принес на обсуждение Книжного клуба. Тут уже пришлось прочитать всем (хотя и не всем понравилось).
Мне лично понравилось. Я вообще люблю такую медленную медитативную прозу, где с персонажами почти ничего не происходит, но очень много происходит у них внутри. А тут это еще и немножко «литература о литературе»: Ян Немец написал книжку о том, как влюбился, расстался и решил написать про это книжку.
В общем, он — молодой в меру успешный писатель, она — длинноногая студентка, подрабатывающая моделью. Они пытаются жить вместе и оба категорически несчастливы.
Если вам не слишком нравится следить за душевными терзаниями и взаимными претензиями незнакомых людей, роман Немца можно читать как путеводитель по Чехии и Кракову. Я лично сразу отмечала на Гугл-картах все кофейни, бары и книжные магазины, куда заходят герои, и время от времени даже испытывала радость узнавания.
Из забавного: говорят, что девушка, ставшая прототипом главной героини, после выхода книги завела на Фейсбуке страницу, где изложила свою версию событий. Но потом удалила. Жизнь, как обычно, «бесстыднее литературы».
Читать? Почему бы и нет.
Язык перевода: отличный.
Язык оригинала (чешский): не проверяла.
«Возможности любовного романа»
Книжка, которая лет 6 или 7 простояла у меня на полке, пока не приехал Тимур @anykeen, не нашел ее там, не прочитал и не принес на обсуждение Книжного клуба. Тут уже пришлось прочитать всем (хотя и не всем понравилось).
Мне лично понравилось. Я вообще люблю такую медленную медитативную прозу, где с персонажами почти ничего не происходит, но очень много происходит у них внутри. А тут это еще и немножко «литература о литературе»: Ян Немец написал книжку о том, как влюбился, расстался и решил написать про это книжку.
В общем, он — молодой в меру успешный писатель, она — длинноногая студентка, подрабатывающая моделью. Они пытаются жить вместе и оба категорически несчастливы.
Если вам не слишком нравится следить за душевными терзаниями и взаимными претензиями незнакомых людей, роман Немца можно читать как путеводитель по Чехии и Кракову. Я лично сразу отмечала на Гугл-картах все кофейни, бары и книжные магазины, куда заходят герои, и время от времени даже испытывала радость узнавания.
Из забавного: говорят, что девушка, ставшая прототипом главной героини, после выхода книги завела на Фейсбуке страницу, где изложила свою версию событий. Но потом удалила. Жизнь, как обычно, «бесстыднее литературы».
Читать? Почему бы и нет.
Язык перевода: отличный.
Язык оригинала (чешский): не проверяла.