Немного расширим тему мест торговли. В посте по ссылке мы говорили, что в некоторых языках слова "квадрат" и "площадь" совпадают (напр. англ. square).

Посмотрим же теперь, как появился рынок. Не наводит ли и он на мысль о какой-то геометрической фигуре?..
Слово пришло к нам из ср.-век. немецкого rinc = круг, площадь. От прагерм. *hringaz = искривлённый, круг, от протоиндо-евр. *sker- = сгибать.

Укр. ринок, польск. rуnеk, чешск. rynk

То есть, вероятно, изначально 'рынок' появлялся в городах кольцевой структуры, тогда как 'square' (сквер, кстати) в городах прямоугольной планировки

Таким вот интересным образом планировка города может повлиять на язык

http://tiny.cc/v5ao8y