В одном чате только что всплыла ещё одна похожая тема — римские цифры/числа. Лично я читаю "XVII век" как "икс ви ай ай век", и только уже потом, по контексту, понимаю, что это на самом деле этот всратый формат записи цифр, и надо это распарсить заново, чтобы получилось 10 + 5 + 1 + 1 = 17. В брендинге римские цифры вообще не признаю, Mac OS X для меня "мак оэс икс" и абсолютно никак иначе (а ещё римская цифра 10 в последнее время почему-то иногда используется как более короткая форма записи слова "твиттер").

Но оказалось, что другие люди читают римские числа не так, как я! Кто бы мог подумать, все люди разные, никогда такого не было, и опять. Некоторые, например, читают XVII как "десять пять один один". Так что ещё один опрос.