Вопросы о словах

Откуда происходит слово дельфин?

Источник слова дельфин — древнегреческое δελφίς [delphī́s], в родительном падеже δελφῖνος [delphînos] 'дельфин', которое считается родственным другому греческому слову — δελφύς [delphū́s] 'матка'. Иногда пишут, что это связано со сходством формы матки и животного, но, мне кажется, вероятнее версия, что уже в древности люди заметили отличие дельфина от рыб: он не мечет икру, а вынашивает и рождает детенышей.

Слово δελφύς 'матка' родственно словам с этим же значением в некоторых других индоевропейских языках: санскритское gárbha, авестийское garəβa, манихейское парфянское grʾb /⁠grāβ⁠/, среднеперсидское gpl /⁠gabr⁠/. На этом основании реконструируется праиндоевропейский корень *gʷelbʰ- 'матка'. Некоторые производные этого корня означают детенышей животных: авестийское gərəbuš 'детеныш', персидское диалектное goruša 'козлёнок', с этими словами родственно древнегреческое δέλφαξ [délphăx], которое в некоторых текстах обозначает поросёнка, а в некоторых — взрослую свинью. С этим словом связано альтернативное объяснение названия дельфина, ведь во многих языках дельфинов вообще или конкретные их виды называют «морскими свиньями»: немецкое устаревшее Meerschwein, древнеанглийское mereswīn, польское morświn, болгарское морска свиня, литовское jūrų kiaulė, латышское jūras cūka, монгольское далайн гахай, китайское hǎitún (海豚) и другие.

От того же корня, что δελφύς 'матка', происходят также греческие слова ᾰ̓δελφός (ădelphós) 'брат' и ᾰ̓δελφή (ădelphḗ) 'сестра' – обозначающие человека, выношенного в той же матке. Название города Δελφοί (Delphoí) 'Дельфы' тоже считается родственным. Его пытаются объяснять сходством какой-то местной формы рельефа с маткой. Также археологические находки указывают, что изначально в Дельфах существовал культ Матери-Земли. С этим согласны и античные авторы, например, Эсхил говорит, что изначально дельфийский оракул принадлежал богине земли Гее. К тому же в Дельфах находился пуп земли (ὀμφαλός), а где пуп, там и матка.

Вопросы о словах 255. Козелок
Почему козелок так называется?

Козелок — это хрящевой выступ в передней части ушной раковины (на рисунке показан стрелкой). Редкое слово, я в свое время познакомился с ним, читая учебник по криминалистике, где описывалась методика словесного портрета. Еще его знают врачи и специалисты по пирсингу.

Слово возникло среди древнегреческих медиков. Греческое τράγος [tráɡos] означает 'козёл', а на козелке уха иногда вырастает пучок жесткий волос, который грекам показался похожим на козлиную бороду. Слово τράγος в значении части уха встречается в словаре Юлия Поллукса «Ономастикон» и труде Руфа Эфесского «О названиях частей человеческого тела». У античных авторов упоминаются названия и других частей уха: лежащий напротив козелка ἀντίτραγος — по-русски противокозелок, κροτών буквально 'клещ', я не понял, какая это часть уха, возможно, мочка; κυψέλη 'ларец, ящик; ведро; улей', в ухе — 'слуховой проход'; σκάφος 'корпус корабля' и 'вытянутое углубление в ушной раковине'.

А анатомическом значении греческое τράγος было заимствовано в позднюю латынь, а затем латинское tragus проникло как анатомический термин во многие европейские языки: англ. tragus, нем. Tragus, каталан. tragus, итал., порт., исп. trago. Но некоторые языки предпочли не заимствование, а кальку, так появились польское koziołek и русское козелок.

Вопросы о словах 255. Зошит
Откуда взялось украинское слово зóшит 'тетрадь'?
Оно образовано от глагола шити 'шить', поскольку тетрадь — это сброшюрованные, то есть сшитые листы бумаги. Встречается также вариант зшиток с тем же значением, как я понимаю, он более архаичный.
Аналогичные названия тетради есть в других славянских языках: польское zeszyt от szyć, словацкое zošit от šiť, белорусское сшытак от шыць, чешское sešit от šít. Возможно, на них повлияло немецкое слово Heft 'тетрадь', образованное от heften 'скреплять, прикреплять'.

Вопросы о словах 254. Bateau и батискаф
Связаны ли французское слово bateau 'корабль, лодка' и батискаф?
Нет, хотя батискаф тоже происходит из французского языка. Название bathyscaphe придумал для созданного им аппарата знаменитый швейцарский изобретатель Огюст Пикар (1884—1962). Для этого он соединил два греческих слова: βαθύς [bathús] 'глубокий' и σκάφη [skáphē] изначально 'корыто', затем 'лодка, челнок' (у древних греков была пословица τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην σκάφην λέγειν 'называть инжир инжиром, а корыто корытом', то есть называть вещи своими именами). Думаю, про значение 'корыто' Пикар мог и не знать. Из французского название подводного аппарата проникло во многие другие языки.
Слово bateau старофранцузском языке выглядело как batel и приобрело современный вид в результате фонетических трансформаций. Такую же судьбу претерпели, например, chevrel 'козленок' — ныне chevreau, tonel 'бочка' — ныне tonneau, russel 'рыжеволосый человек' — ныне rousseau (заметим, что французская фамилия Rousseau и английская Russel родственны).
А откуда старофранцузское batel? Оно происходит от древнеанглийского bat 'лодка', того самого, которое в современном английском превратилось в boat. Французы лишь прибавили к нему свой уменьшительный суффикс. После нормандского завоевания Англии в английский язык проникло немало старофранцезских слов, batel – это пример менее распространенных, но все-таки существующих заимствований в обратном направлении. В старофранцузском batel впервые отмечно в 1138 году спустя менее стал лет после битвы при Гастингсе. Еще раньше (1121 или 1122) оно отмечено в памятниках так называемого англо-нормандского языка — фактически старофранцузского диалекта, который использовали обосновавшиеся в Англии соратники Вильгельма Завоевателя.

Вопросы о словах 253. Бруд
Какова этимология украинского слова бруд 'грязь'?
Твердо установленной этимологии у слова нет. Бруд в значениях 'грязь', 'сор', 'нечистота' есть также в белорусском, в западных русских диалектах, также в польском и кашубском, н.-луж. bruda 'нечистоты, грязь'. В украинском также отмечено в значениях 'околоплодная жидкость', 'гной из нарыва, раны' (в словаре Гринченко), белорусских говорах — в значении ' кровь , сукровица'. Фасмер связывает также со словенским brjȗzga 'тающий снег на дорогах', brȗzga 'тающий снег, перемешанный с грязью', в . В «Смоленском областном словаре» есть слово женского рода бруда '(жидкая) грязь, болото'. Реконструируется праславянское *brudъ. Среди предлагаемых Фасмером внешних сближений англ. brittle 'хрупкий', албанское brydh 'размягчаться'
Авторы статьи в «Этимологическом словаре славянских языков» предполагают, что исходным значением могло быть 'осадок на дне, муть' и сопоставляют славянское слово с фракийским βρῦτος 'ячменное пиво', древнегреческом βρύτεα или βρύτια 'виноградные или оливковые выжимки', иллирийским brisa (из *brutia), откуда лат. brisa 'виноградные выжимки', в конечном счете от индоевропейского *bhereu- 'кипеть, бродить'. К этой же группе слов причисляют албанское bërsi 'виноградные выжимки'. Исконно латинский корень в данном случае должен был бы начинаться с f-, и его обнаруживают в слове de-frutum 'вареное виноградное сусло'.
Андре Вайан предполагал, что *brudъ возникло из переосмысления приставочного глагола *ob-ruditi с изначальным значением 'делать красным'.

Вопросы о словах 252. Щенок и chien
Родственны ли друг другу русское слово щенок и французское chien 'собака', которое читается примерно как [шйен]?
Оказывается, у этих слов разное происхождение. Французское chien вместе с каталанским ca, корсиканским cane, итальянским cane, португальским cão, румынским câine, сардинским cane, сицилийским cani происходит от латинского canis 'собака', а оно восходит к индоевропейскому *ḱwṓ, в родительном падеже *ḱunés 'собака'. Другие потомки этого индоевропейского корня: древнегреческое κύων [kŭ́ōn], армянское šun (շուն), литовское šuõ, латышское suns, древнепрусское sunis, бретонское ki, ирландское cú, валлийское ci, древнеанглийское hund, нидерландское hond, немецкое Hund, исландское hundur, санскритское śván, авестийское spā, парфянское esba, персидское sag, пуштунское spay, тохарское ku — все со значением 'собака'. А вот в славянских языках потомков этого слова, как кажется, не сохранилось.
Слово щенок образовалось в старорусском языке сравнительно поздно, одно из самых ранних свидетельств — в словаре английского путешественника Ричарда Джемса (1618 год): shenoke – puppies. Более ранняя форма — древнерусское щенѧ 'щенок', оно сохранилось в украинском щеня и белорусском шчаня, ему соответствуют слова из других славянских языков, например, болгарское щене, сербское штене, польское szczenię, чешское štěně. Они восходят к праславянскому *ščȅnę 'щенок, детеныш животного'. Славянское слово относят к индоевропейскому корню *(s)ken- 'появляться, начинаться'. У этого корня много различных слов-потомков в индоевропейских языках (например, русские начать и чадо, латинское recens 'недавний'), но производные со значениями 'щенок' или 'детеныш животного' есть помимо славянских языков еще только в двух группах: иранской и кельтской.
В иранской группе это языки Памира: ваханское skən, ишкашимское skənůk, сангличское ǝskoṇok, язгулямское sək on, мунджанское skun 'щенок'. Возможно, им родственно редкое иронское осетинское слово стӕн 'кобель'. В древнеармянском языке XI – XII веков отмечено слово skund (սկունդ) 'щенок', предполагают, что оно тоже восходит к индоевропейскому *(s)ken-, но, так как индоевропейское начальное *sk- не могло сохраниться в армянском без изменения, скорее всего, это слово было не унаследовано армянским напрямую из праиндоевропейского, а заимствовано из языков иранской группы.
В пракельтском языке это слово приобрело дополнительный суффикс, превратившись в *kanawon-. Из него возникли бретонское kenow 'детеныш', валлийское cenau 'щенок, детеныш', ирландское cana 'детеныш'.

Вопросы о словах 251. Ридикюль
Старое слово ридикюль, обозначающее дамскую сумочку, странным образом похоже на английское прилагательное ridiculous ‘смешной, смехотворный, нелепый. Да и французское ridicule имеет те же значения. Что же смешного в сумочке?

На самом деле ничего. Прилагательное ridicule восходит к латинскому rediculus ‘смешной’, а вот сумочка происходит от reticulum ‘сеточка’, уменьшительному варианту слова rete ‘сеть’. Правильное название сумочки по-французски — réticule. Но, как отмечал в первой половине XIX века французский поэт и лексикограф Пьер Буаст (1765—1824), широкое распространение получило искаженное название для сумочки — ridicule, совпадающее с прилагательным ‘смешной’. Возможно, в таком названии отразилось насмешливое отношения к светским модницам. По иронии судьбы при первом упоминании таких сумочек в печати использована была как раз искаженная форма (сатирический альманах «La Macédoine», номер за месяц прериаль 8-го года Республики, то есть 1800).

Использование слова ridicule по отношению к сумочке до сих пор расценивается словарями литературного французского языка как неверное. Однако именно в этой форме название проникло в русский язык. Отмечено оно и в других европейских языках, включая английский.