HOLA caracola 🐌


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


Español А1 для начинающих или все-вспоминающих с Екатериной Самсонкиной. Ненавязчивая теория, полезная практика и расширение культурных горизонтов 😁
По всем вопросам пишите сюда @katiasamsonkina

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


Лингвистические карты для любителей позалипать и поразмышлять о судьбах Европы 🦫 🐸 🦔

Нашла тут языковые группы Европы на примере таких базовых, да не очень, слов как бобер, лягушка и еж!

😅 Очевидно, что с Испанией нас связывает только безусловная и абсолютная любовь. Других родственных связей на языковом уровне - не прослеживается.

🤣 Забавно, как в Исландии ежики гордо называются бродгулдур, сразу видно потомков викингов. Ну и у белорусов тоже забавный "вожык".

#palabras

Источник https://t.me/kartochniydomik

1.1k 0 20 20 54

Я самая обаятельная и привлекательная. Я жутко нравлюсь мужчинам. Они просто без ума от меня…

😁 Ловите жизнеутверждающую и душеспасительную мантру, но на испанском.

Повторяйте ее каждый день и будет вам просветление и знание неправильных глаголов первого лица Presente:

🔸ser - yo soy = есть, быть

🔸valer - yo valgo = стоить

🔸merecer - yo merezco = заслуживать

Вот так в одной маленькой фразе собраны сразу все три формы неправильного первого лица (YO) - глагол на -OY, на -GO и на -ZCO 💪

#gramática #meme


🙃 📚 А любите ли вы культурку так же, как любим ее мы?

Если ответ положительный, то искренне рекомендую наш лингвострановедческий канал на испанском 🔜Dos Cervantes, por favor.

Под предлогом литературных встреч каждый месяц мы погружаемся в культуру и литературу отдельно взятой испаноязычной страны. Сейчас, например, знакомимся с Чили 🇨🇱

Пишем редко, но метко; на лаконичном, но при этом вкусном испанском, который будет понятен и полезен, начиная с уровня В1.

Ведем канал я и Карлос Лопес-Агирре, журналист, писатель и энтузиаст своего языка и культуры.

🤗 ¡Así que bienvenidos todos, не стесняйтесь!

#recomendación #cultura


А какие еще слова или фразы не существуют в испаноязычных реалиях? 🙃

✍️ Пишите в комментариях

Алекса, как сказать по-испански «Я сделаю это прямо сейчас» - Сорри, такое в испанском не существует


#meme


Как запомнить отличный глагол COMPARTIR?

= делиться (новостями), разделять (чувства), делить (на части), to share (англ.)

Мне тут историки подсказали:

🤓 Это ж как КОМПАРТИЯ, которая "взять все, да и поделить".

Ну что же, у всех свои стратегии запоминания. Буду рада, если еще кому-то пригодится такая ассоциация )

#palabras


😃 А вам нравится Duolingo?

Откопала тут любопытную карту о том, какой язык жители разных стран Европы чаще всего изучают в Duolingo.

🇬🇧 В целом все логично - все учат английский, кроме скандинавов, которые его и так знают. Ну и бывших югославов, они все готовятся к переезду в Германию.

🇪🇸 Следующим по популярности, похоже, идет испанский.

🇸🇪 А, еще чуть раньше на всех таких картах в Швеции чаще всего учили шведский. Больше этого нет. Выучили, видать.

* Если вы еще не знакомы, то Duolingo - это самое популярное в мире приложение для изучения языков. Попробуйте, чтобы составить свое мнение 😉

Источник https://t.me/kartochniydomik


🙄 Снова и снова у меня болит МОЯ голова от обилия ненужных притяжательных местоимений.

У всех русских учеников откуда-то повальная любовь к местоимениям МОЙ, ТВОЙ и пр. Причем это явление наблюдается даже на продвинутых уровнях и звучит фу как нехорошо.

Мы же по-русски не говорим, что "у меня болит МОЯ голова"!? Так почему же в испанском вечно лезет me duele MI cabeza? А чья еще голова может у вас болеть как не ВАША? 🤔

Преодоления ради я совместно с учениками искала объяснение этому странному феномену. Вот идеи на этот счет:

✔️ это влияние английского языка, где много притяжательных местоимений в силу их индивидуализма и принятия ответственности на себя. Мне нравилось это объяснение до тех пор, пока я не заметила, что болезнью притяжательных местоимений страдают даже те ученики, которые не знают английского

✔️это все из-за нашей нелюбви к артиклям. Вечная неуверенность в том, нужно ли употребить EL/LA или UN/UNA, приводит к тому, что мы бессознательно лепим притяжательное местоимение, чтоб наверняка.

Неплохой прием! Правда, лучше наоборот. Ловите супер-лайфхак:

Если по смыслу во фразе можно вставить притяжательное местоимение (пусть и избыточное), то там наверняка должен стоять ОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль.


Когда мы говорим, что у меня болит голова, мы подразумеваем мою единственную и неповторимую голову, поэтому голова будет с определ.артиклем - ME DUELE LA CABEZA.

Схожие фразы, которые должны выглядеть так и только так:

- me lavo los dientes = я чищу зубы, и не надо уточнять, чьи именно )

- me peino el pelo

- me pongo crema en la cara

Знаю, что этот канал читает много коллег, поэтому вопрос:

❓А вы как думаете, откуда у нас столько притяжательных местоимений в испанском? И как вы с этим боретесь?

#gramática

2k 0 16 13 103

El empollón - это тот, кто высиживает яйца или …
Опрос
  •   зубрила
  •   водитель
  •   работник агрофермы
  •   зануда
565 голосов


¿Qué hay que llevar (везти) a Cuba 🇨🇺?
Опрос
  •   las frutas
  •   los medicamentos
  •   los mulatos
  •   el sol ☀️
539 голосов


Как сказать по-испански «мимолетный, временный, преходящий»?
Опрос
  •   permanente
  •   momentoso
  •   perdido
  •   pasajero
567 голосов


En Cuba los planes dan …
Опрос
  •   palmadas
  •   pelmazos
  •   planazos
  •   pedazos
445 голосов


Закончи эту известную пословицу: “La primavera 🌷 la sangre …”
Опрос
  •   espera
  •   altera
  •   abre
  •   viniera
520 голосов


☔️ ¡Abril aguas mil!

В апреле в Испании обычно льют дожди, а мы давайте вспомним публикации прошлого месяца и проверим, насколько зашла лексика и грамматика, о которой я писала 🙃

#test


Все, теперь-то уж точно весна 🌷

Вчера случилось el equinoccio de primavera / день весеннего равноденствия, так что в Испании и прочих странах официально наступила весна.

Вы тоже заметили, что в нашем слове - «равный+день», а в испанском «ночь»?

equi / igual + noccio / noche

😁
Вот и живите теперь с этим.

La primavera la sangre altera = Весна будоражит кровь 🤪

#palabras


🤣 ¡Me encanta este #meme!

Кто сможет объяснить, в чем тут игра слов и шутка юмора?

#palabras


😉 ¡Se dedica a todos los empollones olímpicos que ahora se están preparando para la final!

Откопала забавную карту и исследование о том, как называют "зубрил" и "отличников" в разных частях мира, в том числе в испаноязычных.

😬 Удивительно или нет, но чаще всего отношение к людям, которые много учатся, - негативное. По крайней мере, слова для описания этого явления несут презрительные коннотации.

🇪🇸 Например, испанское empollón / зубрила происходит от глагола empollar / сидеть на яйцах, высиживать птенцов или зубрить. То есть усиленное сидение за учебниками - это не самое интеллектуальное занятие, а скорее проверка на прочность пятой точки.

При этом, например, на Кубе и в Чили слово «отличник» восходит к знаменитым персонажам:

🇨🇺 кубинский abelardito намекает на французского философа и мудреца Пьера Абелара. Однако по своей эмоциональной окрашенности это слово скорее смахивает на нашего «умника»

🇨🇱 чилийский mateo - это про Прометея и избранного любимчика учителя.

🤓 Лично мне очень нравятся слова sabelotodo / дословно «всезнайка» y cerebrito / ласково-уменьшительный «мозг». Они активно используются во всех испаноязычных странах, и да, чаще всего это все те же «умники». Ну не любят обычные люди, когда кто-то выделяется или, как им кажется, выпендривается своими знаниями.

Хотя в англоязычном мире презрительное слово nerd все больше приобретает «крутой» оттенок, так как именно фрики-заучки типа Билла Гейтса или Марка Цукерберга добились потрясающих успехов. Так что глядишь, эта мода на ботаников скоро и до нас дойдет 😉

Подробнее и на испанском - https://preply.com/es/d/buenos-estudiantes-terminos-alrededor-del-mundo--lp

#palabras


¿Hoy es jueves? - Хороший повод, чтобы вечером сходить на бесплатное онлайн-занятие испанским языком 🤩

Для тех, кто
▪️ уже дорос до уровня А2
▪️ знает основные глаголы настоящего времени
▪️ уже встречался и пользовался прошедшим временем Pretérito Perfecto / he visto, has hecho etc.

Есть местечко в мини-группе А2.1, которая занимается по понедельникам и четвергам в 20:00 онлайн.

Сегодня или в ближайший понедельник можно сходить на бесплатное пробное занятие, попрактиковать прошедшее Perfecto и пообщаться на тему viajes y experiencias.

А уже совсем скоро начать изучение (или повторение) второго прошедшего времени Indefinido / estuve, hice, estudié.

🤓 В группах Ксени всегда царит душевная и непринужденная атмосфера. Выпускница и бывший преподаватель МГЛУ, она умеет найти путь к сердечку каждого ученика, легко адаптируется к индивидуальным потребностям и подбирает доп.материалы по интересам.

Для записи можно отправить заявку или написать администратору в WhatsApp +7 985 920-32-76

Какие вопросы, будем рады на них ответить 🤗


🚨 И, конечно, когда поедете на Кубу, прихватите с собой побольше лекарств! 🙏

На острове сейчас острая нехватка медикаментов, так что в страну разрешен ввоз в любых количествах и рассматривается как гуманитарная помощь.

- парацетамол
- антибиотики
- вольтарен
- антигистаминные средства
- лозартан


👆Вот то, что у нас чаще всего просили друзья и знакомые, и друзья друзей и знакомые знакомых.

Грустно, когда на улицах старики просят не деньги, не еду, а самый базовый парацетамол. И грустно, когда приехал весь такой неподготовленный, что даже нечем помочь.

#cuba


А вот и пользы пост для тех, кто собирается на Кубу 🇨🇺☝️

Меня просили, так что делюсь паролями-явками моих любимых мест в Гаване:

1⃣ Где жить - потрясающие колониальные квартиры от Юлечки в Старой Гаване. Три квартиры с балконами и витражами в пешей доступности от всего самого интересного в Гаване. Ну и важный плюс - волшебная и душевная русская хозяйка Юля, которая всегда поможет и подскажет +53 5 2729464 (WhatsApp для вопросов и бронирований).

Фотографии👆 сделаны мною с тех самых балконов Юлечки.

2⃣ Где есть - ресторан El Chanchullero на улице Teniente Rey #457 entre Bernaza y El Cristo. Лучшее, на наш взгляд, сочетание цены и качества в Старой Гаване. Ну где вы еще отведаете отличного лобстера на террасе за 5 долларов!?

3⃣ Что смотреть - открытием этого года для нас стала обзорная терраса с панорамным видом 360 градусов на крыше распоследнего новомодного отеля Paseo del Prado. Отсюда открывается самый полный и самый захватывающий вид на ВСЕ. Но есть нюансы.

Во-первых, это бар-терраса, который работает с 16:00 (как раз, чтобы смотреть на закат 🤤) и столик необходимо бронировать заранее внизу, в лобби отеля.

Во-вторых, оплата принимается только картами (очевидно, не русскими). Конечно, при желании можно договориться с официантом и в туалете отслюнявить ему песо с небольшой надбавкой за гибкость, но на это надо время и коммуникативные навыки.

Однако ВИД стоит того. Тут вам и бухта, и крепости, и Малекон, и Капитолий. Да еще при закатном солнце. Ляпота!

✍️ Пишите, а какие у вас любимые пароли-явки в Гаване?

#cuba

2.3k 0 35 12 70

🌷Для всех, кому в этот день хочется чего-то весеннего и женского, мой искренний рекомендасьон.

🎥 Nuestros amantes (2016) - легкий фильм-прогулка по Сарагосе с словесным кружевом остроумных диалогов и пленительным дуэтом Эдуардо Норьеги и Мишель Хеннер, от которых невозможно отвести глаз!

Красивое и солнечное кино о том, что если все пропало - то, может быть, далеко не всё :)

Вот ссылка на фильм с русской озвучкой 👉 https://www.youtube.com/watch?v=52goeslhG3k

🙏 Если найдете оригинальную версию с русскими субтитрами, то делитесь в комментариях к посту.

Всем хорошего настроения и
¡feliz 8 de marzo!

#películla

Показано 20 последних публикаций.