🇮🇱 Новогодняя подборка
Всем, у кого на излёте Рош-ха-Шана,
אַ גוט יאָר! זײַט געזונט און מצליח!
В честь этого — давно планированная подборка того, что ещё кому-нибудь, угорающему по идишу, как я (или желающему упороться; пара человеков в комментах, так или иначе, были!), даст Бог, пригодится.
🟢В Санкт-Петербурге есть двухгодичные курсы идиша для начинающих в Еврейском общинном центре. Я его там начала учить год назад и продолжу нынче, всем горячо рекомендую. Первые занятия уже на следующей неделе, и если давно хотелось попробовать — самое время начать. Можно написать мне в л/с (@anastas_woof), я направлю к преподавателю.
🟢 В центре Сэфер есть онлайн-курсы идиша для начинающих и продолжающих (тоже стартуют уже вот-вот!) — сама не была, но знаю, что хорошие.
🟢 Есть онлайн-портал Yiddish Pop. Такой типа детский, но 20-60-летние лбы (я среди них) на летнем курсе в TAU нос не воротили и изучали усердно. Интуитивно понятно всё про лексику и грамматику, и для самостоятельного комплексного освоения — лучшее из всего, что знаю. Сложно только если буквы ещё незнакомы. Если знакомы из иврита — это дело облегчит, но свои нюансы есть.
🟢 И для самостоятельного освоения алфавита (алеф-бейса), ура-ура, есть вот такая справка на русском и вот такие (раз, два — на английском).
🟢 Чтобы слушать и учиться понимать, есть подкаст для начинающих Proste Yiddish: всё, что озвучивается, показывается в слайдах, и к каждому ролику в описании есть английский перевод. Совсем с нулём это сложно, но если по предыдущим пунктам ноль дотянуть до самого минимального уровня (начать понимать буквы и перетерпеть первичные страдания от чтения справа налево) — тоже крутая штука.
🟢 Гугл-переводчик идиш знает так, что лучше бы не знал. Есть словарь с переводом с английского и на английский — он платный, но если есть возможность оплатить, то своих денег он более чем стоит. Есть идиш-русский словарь А. Солдатова — и на том же сайте много про грамматику по-русски! С русского на идиш я перевожу с ChatGPT — он неплох, но, как и во всех задачах, требует осторожности и перепроверки.
🟢 Для знакомства с реалиями и персоналиями есть YIVO Encyclopedia А если учить идиш — там хочешь-не хочешь, попутно будешь знакомиться со всем (даже если вы чуть меньше гой, чем я). Так что, если нет под рукой меламеда или хотя бы лерера, кто всё объяснит, это мастхэв.
🟢 Читать и слушать на идише ещё можно у Yiddish Book Center Адаптированных текстов там не видела, но если вдруг есть какой-то уровень или, при его отсутствии, хотя бы желание ковыряться — тут можно заковыряться до умопомрачения.
И если вдруг (ну вдруг, ну вдруг) среди тех, кто это читает, есть кто сколько-нибудь идиш знает и тоскует со своим знанием в одиночестве, — умоляю, давайте сделаем разговорный клуб и будем разговаривать — живьём или в интернетах!
Всем, у кого на излёте Рош-ха-Шана,
אַ גוט יאָר! זײַט געזונט און מצליח!
В честь этого — давно планированная подборка того, что ещё кому-нибудь, угорающему по идишу, как я (или желающему упороться; пара человеков в комментах, так или иначе, были!), даст Бог, пригодится.
🟢В Санкт-Петербурге есть двухгодичные курсы идиша для начинающих в Еврейском общинном центре. Я его там начала учить год назад и продолжу нынче, всем горячо рекомендую. Первые занятия уже на следующей неделе, и если давно хотелось попробовать — самое время начать. Можно написать мне в л/с (@anastas_woof), я направлю к преподавателю.
🟢 В центре Сэфер есть онлайн-курсы идиша для начинающих и продолжающих (тоже стартуют уже вот-вот!) — сама не была, но знаю, что хорошие.
🟢 Есть онлайн-портал Yiddish Pop. Такой типа детский, но 20-60-летние лбы (я среди них) на летнем курсе в TAU нос не воротили и изучали усердно. Интуитивно понятно всё про лексику и грамматику, и для самостоятельного комплексного освоения — лучшее из всего, что знаю. Сложно только если буквы ещё незнакомы. Если знакомы из иврита — это дело облегчит, но свои нюансы есть.
🟢 И для самостоятельного освоения алфавита (алеф-бейса), ура-ура, есть вот такая справка на русском и вот такие (раз, два — на английском).
🟢 Чтобы слушать и учиться понимать, есть подкаст для начинающих Proste Yiddish: всё, что озвучивается, показывается в слайдах, и к каждому ролику в описании есть английский перевод. Совсем с нулём это сложно, но если по предыдущим пунктам ноль дотянуть до самого минимального уровня (начать понимать буквы и перетерпеть первичные страдания от чтения справа налево) — тоже крутая штука.
🟢 Гугл-переводчик идиш знает так, что лучше бы не знал. Есть словарь с переводом с английского и на английский — он платный, но если есть возможность оплатить, то своих денег он более чем стоит. Есть идиш-русский словарь А. Солдатова — и на том же сайте много про грамматику по-русски! С русского на идиш я перевожу с ChatGPT — он неплох, но, как и во всех задачах, требует осторожности и перепроверки.
🟢 Для знакомства с реалиями и персоналиями есть YIVO Encyclopedia А если учить идиш — там хочешь-не хочешь, попутно будешь знакомиться со всем (даже если вы чуть меньше гой, чем я). Так что, если нет под рукой меламеда или хотя бы лерера, кто всё объяснит, это мастхэв.
🟢 Читать и слушать на идише ещё можно у Yiddish Book Center Адаптированных текстов там не видела, но если вдруг есть какой-то уровень или, при его отсутствии, хотя бы желание ковыряться — тут можно заковыряться до умопомрачения.
И если вдруг (ну вдруг, ну вдруг) среди тех, кто это читает, есть кто сколько-нибудь идиш знает и тоскует со своим знанием в одиночестве, — умоляю, давайте сделаем разговорный клуб и будем разговаривать — живьём или в интернетах!