🕉 Йога-сутры Патанджали: 11 переводов
Посты о сутрах получаются длинными (и иногда мудрёными), но, может статься, вы всё же их читаете 🤩 Если да, не забудьте поставить огонёчек🔥
➡️Сутра 12
अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥१२॥
abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ ॥12॥
1. Управление этими видоизменениями внутреннего органа, ума, должно быть достигнуто неустанными усилиями и непривязанностью.
2. Ими управляют при помощи упражнения и освобождения от привязанностей.
3. Власть над ними [Вритти] достигается упражнением и отречением [отсутствием привязанности].
4. От Практики и Беспристрастия [возникает] их (функций ума) сдерживание.
5. Разум может достичь состояния йоги посредством упражнений и отрешённости.
6. Их прекращение – упражнением и бесстрастием.
7. Их прекращение (достигается] благодаря практике и бесстрастию.
8. Ограничение их (этих 5 видов Вритти) даёт практика отрешённости (Вайрагья).
9. Все эти пять сдерживаются практикой и бесстрастием.
10. Власть над ними достигается упражнениями и раскрепощением (отсутствием привязанности].
11. Останавливание их (пяти вритти) повторяющейся практикой и вайратьей.
Мой вариант перевода: Обуздание этих 5 видов вритти достигается упражнением и отрешённостью.
💡 Итак, вот что надо делать йогину: постоянно прикладывать усилия и практиковать вайрагью (отрешённость). Раскрытие этих двух элементов успеха даётся в последующих сутрах № 13-15.
✔ Список переводчиков
✔ Сутры 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11
Практиковать отрешённость – отличная мотивашка для понедельника, кстати. Так сегодня и поступим 🤩
|| ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||
#IW_Patanjali
Посты о сутрах получаются длинными (и иногда мудрёными), но, может статься, вы всё же их читаете 🤩 Если да, не забудьте поставить огонёчек🔥
➡️Сутра 12
अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥१२॥
abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ ॥12॥
1. Управление этими видоизменениями внутреннего органа, ума, должно быть достигнуто неустанными усилиями и непривязанностью.
2. Ими управляют при помощи упражнения и освобождения от привязанностей.
3. Власть над ними [Вритти] достигается упражнением и отречением [отсутствием привязанности].
4. От Практики и Беспристрастия [возникает] их (функций ума) сдерживание.
5. Разум может достичь состояния йоги посредством упражнений и отрешённости.
6. Их прекращение – упражнением и бесстрастием.
7. Их прекращение (достигается] благодаря практике и бесстрастию.
8. Ограничение их (этих 5 видов Вритти) даёт практика отрешённости (Вайрагья).
9. Все эти пять сдерживаются практикой и бесстрастием.
10. Власть над ними достигается упражнениями и раскрепощением (отсутствием привязанности].
11. Останавливание их (пяти вритти) повторяющейся практикой и вайратьей.
Мой вариант перевода: Обуздание этих 5 видов вритти достигается упражнением и отрешённостью.
💡 Итак, вот что надо делать йогину: постоянно прикладывать усилия и практиковать вайрагью (отрешённость). Раскрытие этих двух элементов успеха даётся в последующих сутрах № 13-15.
✔ Список переводчиков
✔ Сутры 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11
Практиковать отрешённость – отличная мотивашка для понедельника, кстати. Так сегодня и поступим 🤩
|| ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||
#IW_Patanjali