➡️ Что делать и куда бежать, чтобы прочитать текст на деванагари?
Деванагари (букв. «божественная городская») – письменность, которая возникла из индийского письма брахми и используется для записи множества языков: санскрита, хинди и других (между прочим, их более ста!). Наверняка вы знаете хотя бы один символ деванагари – знак 🕉.
Если вы не владеете этим письмом, но хотите прочитать мантру или другой текст, который на нём написан, решение есть: вот два полезных ресурса, которые помогут это сделать. Первый распознаёт текст с изображения, а второй переводит его в IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) – латинский алфавит с диакритическими знаками.
1️⃣ Распознаватель деванагари с картинки (это может быть просто фотография): переводит текст в цифровой формат. После этого его можно будет копировать в конвертер.
В большинстве случаев всё распознаётся хорошо, но иногда лучше перепроверить: особенно это касается текстов с заломами страниц, а также с ведийскими сварами – с ними случаются сбои.
2️⃣ Конвертер деванагари на латиницу: копируете текст на деванагари в окно слева, справа выбираете IAST – и вуаля! Всё готово.
Оба сайта работают бесплатно.
Пользуйтесь на здоровье 🤍
Деванагари (букв. «божественная городская») – письменность, которая возникла из индийского письма брахми и используется для записи множества языков: санскрита, хинди и других (между прочим, их более ста!). Наверняка вы знаете хотя бы один символ деванагари – знак 🕉.
Если вы не владеете этим письмом, но хотите прочитать мантру или другой текст, который на нём написан, решение есть: вот два полезных ресурса, которые помогут это сделать. Первый распознаёт текст с изображения, а второй переводит его в IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) – латинский алфавит с диакритическими знаками.
1️⃣ Распознаватель деванагари с картинки (это может быть просто фотография): переводит текст в цифровой формат. После этого его можно будет копировать в конвертер.
В большинстве случаев всё распознаётся хорошо, но иногда лучше перепроверить: особенно это касается текстов с заломами страниц, а также с ведийскими сварами – с ними случаются сбои.
2️⃣ Конвертер деванагари на латиницу: копируете текст на деванагари в окно слева, справа выбираете IAST – и вуаля! Всё готово.
Оба сайта работают бесплатно.
Пользуйтесь на здоровье 🤍