Inspire.korean 🪷

Писательницу Ян Квичжа ставят в один ряд со всеми известной Пак Вансо – обе глубоко исследовали женскую судьбу и вспороли гнойные раны несовершенств корейского общества. Но если у Пак Вансо на русском вышло уже несколько повестей и сборников рассказов, то у Ян Квичжа пока ни одного. Однако ее «모순» (роман «Противоречия») уверенно держится в топе книжных продаж, переживая новую волну интереса среди молодого поколения корейских читателей.
Наконец-то Ян Квичжа едет ко мне в бумаге 🤍 Прочитаю – обязательно поделюсь впечатлениями. А может, и возьмем ее в один из следующих потоков книжного клуба 🤔

Друзья и единомышленники, благодарю вас за интерес к книжному клубу и ваши заявки! 🤍 Как и обещала, чуть подробнее рассказываю о ноябрьской программе.

🌷Я открываю клуб встречей, посвященной Ким Мёнсун — писательнице и поэтессе, фигуре очень неоднозначной, чье имя было предано забвению на долгие годы и лишь недавно восстало из архивов. Она стала первой женщиной в истории Кореи, которой удалось официально выпустить собственный сборник стихов. Благодаря своей смелости, бунтарскому нраву и бесспорному таланту, она была буквально звездой 🌟 своего времени, яркой писательницей, журналисткой и актрисой, подругой знаменитой художницы и поэтессы На Хесок, о которой на своем канале об искусстве Кореи писала Елена Хохлова.

Однако долгое время современники-мужчины пытались стереть имя Ким Мёнсун из истории, подвергая ее жестокой травле за прогрессивные взгляды. И все же она не побоялась пойти против патриархальных устоев своего времени. В своих текстах она с ювелирным психологизмом описывала внутренний мир женщины и трагедию корейского народа, потерявшего страну во время оккупации.

🍎На встрече мы снимем с имени Ким Мёнсун печать забвения, откроем для себя ее истинный, глубокий и смелый голос. А также обсудим и других Новых Женщин 20-30х годов, внесших огромный вклад в развитие литературы Кореи и женских свобод.

Напоминаю, что нас ждут:
Лекция + обсуждение (8 ноября): Разберем биографию и творческий путь Ким Мёнсун, а также феномен «Новых Женщин» (신여성) в Корее начала XX века.

Практика (15 ноября): Разбор отрывков из ее прозы и поэзии в оригинале с переводом на русский язык.
С нетерпением жду нашей встречи и обсуждения! ✨
#ккк_мунчжан

Друзья! Наконец-то я открываю набор в Корейский книжный клуб «Мунчжан» (문장). И старт — уже в ноябре 🍂.

Мне захотелось уйти от формата лекционного курса, который знакомит с корейской литературой, поступательно продираясь сквозь средневековье к нашему времени. Поэтому я придумала нелинейный формат, в котором мы заглянем и в прошлое, и в настоящее.
Итак, в месяц нас ждет 2 автора, которые покажут Корею с совершенно разных сторон.

1. Один – значимый классик периода современного литературного языка (после 30-х гг.). Кто-то из школьной-вузовской программы по литературе. Закладываем мощную базу знаний.
2. Второй – наш современник. Исследуем, кто и почему популярен в Корее прямо сейчас.

Такой формат позволит вам мягко погрузиться в корейскую литературу и увидеть, как классические традиции переплетаются с современными трендами.

🤍Что нас ждет?
Раз в неделю (ВС в 14:00 по Мск/16:00 по Екб) будем собираться на 1,5-часовые онлайн-встречи в Яндекс-Телемосте. Всего 4 встречи в месяц.

По каждому автору у нас будет:
📖 1 лекция — поговорим о жизни писателя, контексте эпохи, его знаковых произведениях и влиянии их на развитие литературы Кореи.
📚1 практика — будем вместе читать оригинальные произведения и разбирать переводы отрывков из прозы или поэзии. Своими глазами увидим особенности языка автора и прочувствуем нюансы, которые часто теряются в переводе.

💡 Эксклюзив: на практиках мы будем разбирать много материала, который пока не выпущен в переводе на русский язык!

🍂 Первые авторы ноября:
📜 Ким Мёнсун (김명순, 1896–1951) — культовая фигура, одна из первых корейских писательниц-феминисток с непростой и глубокой судьбой, чье творчество пришлось на переломную эпоху.
😎 Пак Мингю (박민규, 1968) — яркий и неординарный современный прозаик, известный своим постмодернистским стилем и острой сатирой.

Форматы участия:
Поскольку клуб только открывается, мне важно, чтобы каждому было комфортно. Вы можете выбрать удобный для себя темп:
📖Полное погружение (Лекции + Практики). Подойдет тем, кто хочет и послушать, и поработать с текстом в оригинале (требуются базовые навыки чтения на корейском!).
🙌Слушатель (Только лекции). Идеально для тех, кто хочет лучше разбираться в корейской литературе, но не планирует разбирать сами тексты.

Мне очень хочется, чтобы это были не просто лекции, а теплые встречи единомышленников с бережным обменом мнениями. Чтобы изучающие язык могли перейти от сухих учебников к живой, красивой литературе. А ценители осознанного чтения, готовые искать смыслы между строк, смогли расширить свой читательский кругозор и открыть для себя новые имена.

🦋Записаться в клуб можно, заполнив форму.
Подробнее об авторах ноябрьской программы – расскажу в ближайших постах.
#ккк_мунчжан #мунчжан_ноябрь

🍂Вот и сентябрь подошел к концу. Досматриваю "Истинное образование", дочитываю "Копию Веры" и догуливаю последние теплые дни. Работы много, но она не работается. Ведь в переводе у меня сейчас довольно мрачная книжка, а пары временно в дистанте, и я уже соскучилась по лицам моих студентов, живому общению с коллегами и разным комьюнити по интересам...
В общем, когда у меня спрашивают "как дела", я на автомате говорю "хорошо", ведь в целом все неплохо, но вереница разных мелких "но" сбивает с толку, нашептывая, что "могло быть и лучше".
Но будем благодарны сегодняшнему дню, ведь могло быть и хуже, а пока осеннюю хандру еще можно отогнать, как назойливую муху, не все потеряно 🍂

В грядущем семестре курс по корейской литературе ушел к другому преподавателю (которому в нагрузку не хватало часов). Как я восприняла эту новость? Нелегко. Вести корейскую литературу я обожаю, это моя отдушина и редкая возможность с кем-то ее обсудить 🤓 📖 🧐
Но страдать по этому поводу – не в моем стиле.🤫 Так что я села и подумала: как собственно продолжить делать то, что я умею и люблю так, чтобы это никак не зависело от третьих лиц?🤔 Решение нашлось такое: буду вести подобный курс онлайн. Чтоб все желающие могли зайти и послушать. А еще (и это главное!) почитать со мной в оригинале, пусть не всё произведение, а лишь выбранный отрывок. И чтобы это вообще не зависело от текущего уровня корейского языка 🤌🏻
И конечно хочется познакомить слушателей со знаковыми современными авторами, на которых у меня ранее почти не оставалось времени, а гештальт требует срочно его закрыть 😄
Так что в ближайшее время выложу объявление, а пока побегу с вдохновением собирать материал ☺️🙏🏻

📗Увидела русскую обложку той самой книги Ким Эран, которая меня в свое время поразила. Решила, что этот роман надо обязательно включать в книжные клубы разного формата. Конечно, корейский вариант обложки, который я показывала здесь, более спокойный и не кричит о том, что это роман для школьников и про школьников (пометка 18+ не спасает). Потому что он, мне кажется, не совсем для них (и идеально подошёл бы издательству "Поляндрия NoAge").

🤩Подумала, что хочу обсудить эту книгу со всеми желающими в оффлайн формате в октябре.
Для кого же тогда написан роман?
Что двигает героями?
Зачем нужны столь тонкие связи главной троицы друг с другом?
Что вообще хотел сказать автор?
Где же та самая "ложь"?
И зачем там те или иные отсылки?
Для тех, кто читал у Ким Эран что-то еще, будет здорово сравнить с ее предыдущими произведениями.

💙 Встретимся 17 октября в формате очередного пикника или в библиотеке/кофейне. Обсуждать будем на русском. 💖 А пока принимаю заявки от всех, кто решится поучаствовать!
#кимэран #четыреправдыодналожь

Сегодня очень продуктивно: и поработала, и постреляла, и погуляла 🪻 Весь центр Екатеринбурга усыпан моей любимой гортензией. Помнится лет пять назад приходилось специально ехать к ЕЦ, поглядеть на ее цветение.
В стрельбе отрабатываю дурацкую ошибку, которая уже третье занятие не дает мне покоя. Нашла в городе новый корейский ресторанчик, на который возлагаю большие надежды. Радуюсь теплым, почти летним дням. И ужасно не хочу зиму.

О2 показали обложку той самой эзотерической книжки 🏮, над которой я корпела весной, периодически "жалуясь" в канал на метафизические размышления автора и научный подход к мистике 🕉 По обложке не скажешь, но тут у нас и буддизм, и космология, и математика, и эзотерика. В то же время внутрянка проблематики чисто корейская... И ярко выраженная мораль.

🌟Советую тем, кто не боится переосмыслить свою жизнь, узнать кое-что новое об устройстве вселенной и не шарахается от слов "аура", "карма" и "энергия". Ждем выхода в ноябре.

Аннотация:

Вы когда-нибудь мечтали вернуться в прошлое хоть на пять минут и исправить самую большую ошибку в своей жизни?

Грезившая о собственном жилье девушка, доверившаяся мошеннику. Директор фитнес-центра, из-за вспышки ярости лишившийся всего. Одинокая любительница кошек, отвергшая свою первую любовь. Старшеклассница, опрометчиво давшая опасный совет подруге. Все они отчаянно желают переписать прошлое, но не знают как. Пока не находят странное объявление: «Ломбард времени: возвращаем прошлое под залог» — и не оказываются в крохотной конторе в городке неподалеку от Сеула, где невозможное становится возможным.

Правила просты: за дни, проведенные в прошлом, придется расплатиться годами из непрожитого будущего. Не успеете вернуться в срок — умрете. Попробуете обмануть хозяйку ломбарда — умрете. Время всеми способами будет мешать изменить то, что однажды уже случилось. Успех не гарантирован.

Согласны на все условия? Тогда ваша очередь оставить самое ценное в залог «Ломбарду времени»...
И не пожалеть об этом?

#ломбардсчастливыхминут

Пора вводить новую рубрику #будни_рефлексирующей_лучницы 😄 (хотя я ей еще конечно не стала).
Дак вот, еще одна причина думать, что прошлую жизнь я провела в Корее👘😄, это мое подсознательное желание сильно перетягивать тетиву. Стреляя из английского/венгерского и прочих западных исторических луков, я сначала уводила тетиву почти к уху. Вроде знала, как надо, но если стрелять интуитивно и отпустить все мысли, всплывает некий подсознательный паттерн, и рука тянется именно в ту точку. А теперь поизучала вопрос, и поняла, что так стреляют из всех коротких рекурсивных азиатских луков. Фотографию подобного захвата прикладываю (1).
Что еще любопытно? Оказывается, в корейских исторических дорамах нас частенько нагло обманывают. Производители сериалов не сильно заморочились древней техникой корейской стрельбы, которая велась исключительно с использованием специального кольца (фото 2), поэтому заставляют актеров стрелять современным способом захвата стрелы – просто пальцами (фото 3 и 4). И ныне в лучном сообществе из "корейцев" стреляют именно с кольцом, а вот тем, кто не в теме, кажется, что разницы особо нет. И даже сами корейцы, занимающиеся исторической стрельбой (국궁), ругаются на свою киноиндустрию за подобные вольности. Вот такие выясняются подробности!