Насколько всё-таки неприемлемы для обычного человеческого сознания слова Христа!
В ранних вариантах Евангелия от Луки Иисус говорит: "Блаженны нищие", обращаясь к тем, у кого не осталось ничего своего. (Слово "духом" было добавлено позже, чтобы привести в единообразие с Евангелием от Матфея; оно не меняет принципиально смысл, но несколько затемняет его)
Слово "блаженны" не до конца передает значение греческого оригинала, который звучал бы, скорее, как: "О, вы, счастливчики!".
Попробуйте сказать это бомжу, который роется в помойке в поисках объедков.
"Вы - счастливцы, те, кто плачете сейчас над своими погибшими детьми!".
"Вы - счастливчики, кто потерял дом, работу, близких, кто жил под бомбежками в подвалах и оказался на чужбине, кто не знает, будет ли он жив завтра и как ему жить сейчас! Вам невероятно повезло!"
Как дико звучат эти слова! Но ведь именно так и говорит Христос.
И кажется, что принять их может только человек, ничего в своей жизни не терявший, который о нищете и несчастье знает только понаслышке. Но много ли было таких людей среди иудейской голытьбы, окружавшей Христа?
Почему такую силу имели для них слова, которые мы не можем принять ни сердцем, ни умом?
Может быть для того, чтобы воспринять их, нужно дойти до крайней степени отчаяния, когда в человеке не остаётся ни слов, ни мыслей, ни желаний - ничего кроме пустоты?
Помню, меня всегда раздражало стихотворение Ахматовой "Перед этим горем гнутся горы", как и некоторые другие строчки "Реквиема", который она посвятила своему сыну Льву Гумилеву, арестованному в 1938.
Раздражал "Реквием" и самого Гумилева, который, выйдя на свободу, практически, разорвал отношения с матерью, несправедливо обвиняя ее в том, что она писала стихи вместо того, чтобы попытаться его спасти или хотя бы просто приезжать на свидания в ссылку.
Мне кажется, о горе, перед которым "гнутся горы", не пишут стихов. Даже великие поэты.
Слова идут от полноты сердца, в котором есть "я" и "мое страдание". Христос же обращается к нищему сердцу, в котором нет ничего, кроме пустоты. Наверное, только оно и способно наполниться радостью от Его слов.
Июль 2022
В ранних вариантах Евангелия от Луки Иисус говорит: "Блаженны нищие", обращаясь к тем, у кого не осталось ничего своего. (Слово "духом" было добавлено позже, чтобы привести в единообразие с Евангелием от Матфея; оно не меняет принципиально смысл, но несколько затемняет его)
Слово "блаженны" не до конца передает значение греческого оригинала, который звучал бы, скорее, как: "О, вы, счастливчики!".
Попробуйте сказать это бомжу, который роется в помойке в поисках объедков.
"Вы - счастливцы, те, кто плачете сейчас над своими погибшими детьми!".
"Вы - счастливчики, кто потерял дом, работу, близких, кто жил под бомбежками в подвалах и оказался на чужбине, кто не знает, будет ли он жив завтра и как ему жить сейчас! Вам невероятно повезло!"
Как дико звучат эти слова! Но ведь именно так и говорит Христос.
И кажется, что принять их может только человек, ничего в своей жизни не терявший, который о нищете и несчастье знает только понаслышке. Но много ли было таких людей среди иудейской голытьбы, окружавшей Христа?
Почему такую силу имели для них слова, которые мы не можем принять ни сердцем, ни умом?
Может быть для того, чтобы воспринять их, нужно дойти до крайней степени отчаяния, когда в человеке не остаётся ни слов, ни мыслей, ни желаний - ничего кроме пустоты?
Помню, меня всегда раздражало стихотворение Ахматовой "Перед этим горем гнутся горы", как и некоторые другие строчки "Реквиема", который она посвятила своему сыну Льву Гумилеву, арестованному в 1938.
Раздражал "Реквием" и самого Гумилева, который, выйдя на свободу, практически, разорвал отношения с матерью, несправедливо обвиняя ее в том, что она писала стихи вместо того, чтобы попытаться его спасти или хотя бы просто приезжать на свидания в ссылку.
Мне кажется, о горе, перед которым "гнутся горы", не пишут стихов. Даже великие поэты.
Слова идут от полноты сердца, в котором есть "я" и "мое страдание". Христос же обращается к нищему сердцу, в котором нет ничего, кроме пустоты. Наверное, только оно и способно наполниться радостью от Его слов.
Июль 2022