ОГИ

Сегодня суббота, а значит, нам никак не обойтись без стихов! Читаем стихотворение Ирины Чудновой из ее книги «Бессмертник», только что вышедшей в нашем издательстве. (Ссылки на заказ книги — под стихотворением.)


Возрождение из пепла

словом «голод» вывернут гололёд
чтоб загробный рот освежила вода
как навылет пуля виску споёт —
ты не будешь голоден никогда

кто трёхлапому солнцу принёс обет
тот бессмертней яблока гесперид
стосковался по шагу несбывшийся след —
за чертой кромешной цикада звенит

тот ли станет нищ тот ли станет стар
кто от века в пасынках хромоты
загребай гефестов наследный жар —
сквозь огонь зияет цветок войны

сквозь металл бестелесная память сквозит —
след пера чернилен и невесом
мотылёк спасаясь свечи летит
тёплым ветром как вечностью светлой несом

18.07.2018—15.03.2021
Пекин, Лунцзэ


Wildberries / Ozon

Представьте себе произведение, которое четыреста лет ждало своего переводчика. Не десять, не пятьдесят — четыреста. Почти четыре века читатели по всему миру знали Лопе де Вегу как великого драматурга, автора сотен пьес, «феникса испанской сцены». А его самую озорную, самую несценическую книгу — ироикомическую поэму «Котомахия» (1634), где вместо троянских героев на крышах Мадрида бьются коты, а похищение кошки Запакильды прямо со свадьбы разворачивается в пародийную «Илиаду», — на русском языке никто не читал. Просто потому что полного перевода не существовало. Поэма издавалась в Испании, переводилась на другие языки, но до русскоязычного читателя добралась только сейчас.

И вот в 2026 году, буквально только что, наше издательство выпустило наконец полный стихотворный перевод Александра Триандафилиди — билингву, где русский текст идет параллельно с испанским, с сохранением размера и строфики подлинника. Почти четыреста лет молчания — и вдруг голос.

Четыреста лет — это не метафора и не преувеличение. Между 1634 и 2026 годом лежит целая история литературы: несколько эпох, смена вкусов и канонов, десятки переводчиков, которые брались за Лопе-драматурга и обходили Лопе-поэта. И вот теперь этот разрыв закрыт — и закрывший его перевод сам по себе маленький подвиг.

И вы легко можете заказать «Котомахию» Лопе де Вега в переводе Александра Триандафилиди на маркетплейсах:
- Wildberries
- Ozon

Приглашаем вас прикоснуться к науке прямо из своего дома вместе с друзьями из Санкт-Петербургского музея ОБЭРИУ 🤩

С 8 по 10 октября пройдет международная конференция «ОБЭРИУ I: Круг чтения». Это, представьте, крупнейшее за последние годы научное событие, посвященное наследию обэриутов!

Более сорока ученых из разных стран разберут, какие идеи влияли на авторов коллектива, а также новые способы прочтения их текстов. Откроет конференцию худрук театра «Эрмитаж» Михаил Левитин.

Кстати, музей был открыт в прошлом году в бывшей квартире Александра Введенского. В дни конференции он будет открыт лишь для её участников, а в любое другое время может стать отличным поводом доехать до Петербурга на выходные.

Приходите проникнуться духом, а для большей атмосферы читайте легендарное собрание «Всё», которое можно заказать у нас на Ozon и Wildberries.

Саму конференцию можно посмотреть в трансляции, которая будет идти все три дня в ВК-паблике музея.

Книги ОГИ среди победителей премии «Лучшая книга Тарки-Тау — 2026»

4 октября 2026 года, в заключительный день трёхдневного книжного фестиваля «Тарки-Тау», состоялось награждение победителей ежегодного конкурса «Лучшая книга Тарки-Тау». Книги оценивало жюри, председателем которого в этом году стала писатель Марина Москвина. По итогам конкурса сразу четыре наших книги были отмечены наградами.

В номинации «Литературный перевод» победила книга Марины Бородицкой «По праву своего пристрастья».

В номинации «Поэзия» награду получила книга Максима Амелина «Стихотворения и поэмы».

Гран-при «Тарки-Тау — 2026» получили антологии из серии «Современная литература народов России»: «Поэзия и проза народов Северного Кавказа» и «Поэзия и проза тюркских и монгольских народов».

От всей души благодарим организаторов фестиваля, его активистов и участников — всех, кто наполняет «Тарки-Тау» жизнью, смыслом и любовью к книге. Особые слова признательности Марату Гаджиеву — инициатору и хранителю фестиваля.

До новых встреч на «Тарки-Тау»!

Всем желаем доброй субботы! И предлагаем прочесть стихотворение Константина Вагинова (1899–1934) — сегодня его день рождения.


* * *

Из женовидных слов змеей струятся строки,
Как ведьм распахнутый кричащий хоровод,
Но ты храни державное спокойство,
Зарею венчанный и миртами в ночи.
И медленно, под тембр гитары темной,
Ты подбирай слова и приручай и пой,
Но не лишай ни глаз, ни рук, ни ног зловещих,
Чтоб каждое неслось но за руки держась.
И я вошел в слова, и вот кружусь я с ними,
Танцую в такт над дикой крутизной.
Внизу дома окружены зарею
И милая жена, как темное стекло.

5 апреля 1924


Однотомник Константина Вагинова «Песня слов», выпущенный нашим издательством, сейчас можно заказать на маркетплейсах Wildberries и Ozon

Друзья, сегодня также начался фестиваль «Тарки-Тау» в Махачкале. Обширная программа и — как обычно — замечательные книги!

Среди прочего проводим семинар по художественному переводу национальной поэзии. Зарегистрироваться на него можно здесь!

Подробности программы же — в этом посте ✨

На книжных выставках и ярмарках все спрашивали: «А когда выйдет следующая книга Тозо Феи?..» И вот она вышла: «Секреты Гранд-Канала».

Альберто Тозо Феи — итальянский писатель и журналист из Венеции (род. 1966), лектор. Он собирает городские легенды, мифы и «непарадные» истории, раскрывает тайную жизнь итальянских городов — от Венеции до Рима. Его книги переведены на несколько языков, в том числе на русский.

В книге «Секреты Гранд Канала» Альберто Тозо Феи систематизирует городские легенды и исторические предания Венеции, привязывая их к конкретным локациям вдоль Большого канала; опираясь на семейные и городские хроники, автор выстраивает повествование в форме тематических прогулок, раскрывая культурные и бытовые детали жизни венецианской знати и демонстрируя, как архитектурные особенности дворцов и городских пространств становились основой для устойчивых городских мифов.

«...Речь идет об Андреа Контарини, который, предчувствуя в 1368 году свое возможное избрание, обратился с посланием ко всем сорока одному выборщику, которые непосредственно должны были выбирать дожа , объясняя, что вовсе не помышляет о такой чести. Несмотря на приложенные усилия, он оказался выбран... но исчез. И все попытки отыскать его оказались тщетны.

Отыскался он в Падуе, в бедной лачуге. И прямо там, спрошенный о причинах столь странного поведения, объяснил, что некогда в Сирии прорицатель объявил ему, что если он когда-нибудь будет выбран дожем, то окажется за это сурово наказан. Но прибывшие нобили были неумолимы — и дали ясно понять, что если он и будет наказан, то как раз за отказ занять должность. Так Контарини стал дожем, и он был хорошим дожем: при нем благополучно завершилась долгая война с Генуэзской республикой — с чего и начался медленный закат главного конкурента Венеции. Пророчество не сбылось».

Покупайте долгожданную книгу Альберто Тозо Феи «Секреты Гранд Канала» на маркетплейсах Wildberries и Ozon!

Где могут оказаться вместе писатель Денис Драгунский, ведущая Тутта Ларсен, тру-крайм журналист Александр Рогоза, бьюти-эксперт Елена Крыгина и еще много-много деятелей культуры? Пожалуй, только на Нижегородской книжной ярмарке.

Она стартует уже 2 октября и продлится до 4 числа. Программа включает множество активностей, спикеров по интересам и конечно хорошие книги! Давайте вместе проведем первые выходные октября? С нас — настроение, а с вас — ну, тоже настроение (иначе как справляться с осенней хандрой?).
 
Нижний Новгород, пассаж Главного ярмарочного дома, 2-4 октября.
 
Все подробности по ссылке здесь
 
Увидимся! 🍂

Новинки сентября — в одном посте! Тут вам и история литературы, и поэзия, и даже эпос. Заказываем тут:

🤩 «Кто говорит?» К. Корчагин

🤩 «Котомахия» Лопе де Вега

🤩 «Бессмертник» И. Чуднова

🤩 «Секреты Гранд-Канала» А. Тозо Феи

Сегодня еще и день рождения поэта и переводчика Наталии Азаровой! 🎂

Летом мы выпускали блиц-интервью с автором. Почитать можно в этом посте 🎉

В качестве поздравления заказывайте работу Наталии «Большой перевод» о секретах и трудностях работы с языком — вот тут на Ozon и тут на Wildberries.

23 сентября 1897 года родилась будущая писательница Мария Иорданиду (в девичестве Криези).

Ее жизнь была полна крутых поворотов: родилась в Константинополе, во время Первой мировой войны и революции пять лет прожила в России, в Ставрополе, потом жила в Александрии. В итоге же обосновалась в Афинах.

В литературу Мария Иорданиду пришла поздно — в 65 лет. До этого она работала переводчицей, преподавала языки, пережила оккупацию и гражданскую войну в Греции. В 1963 году Иорданиду на собственные деньги издала свою первую книгу — семейную сагу «Локсандра», написанную по воспоминаниям о бабушке и детстве в Константинополе.

Книга стала событием — ее переиздали более 40 раз, перевели на несколько языков, по ней сняли 30-серийный телесериал и поставили спектакль. В Греции «Локсандра» давно числится в любимых народных книгах.

На русском языке роман «Локсандра» в переводе Ксении Климовой вышел в нашем издательстве.

Если хотите перенестись в старый Константинополь, нет лучшего гида, чем Мария Иорданиду! Покупайте роман «Локсандра» в наших интернет-магазинах:
- на Wildberries
- на Ozon

В 1930–1931 годах поэт Сергей Третьяков (1892–1937) ездил по Германии с лекциями.

В Берлине он познакомился с молодым Бертольтом Брехтом — тогда еще не знаменитым, только собирающимся сказать свое слово в литературе и театре. Они быстро сошлись: оба думали о документальном искусстве, о том, что художественно обработанный факт может производить эффект более сильный, чем вымысел. Третьяков первым стал переводить Брехта на русский язык. А Брехт перевел на немецкий третьяковскую пьесу «Хочу ребенка» и выступил с вступительным словом на одной из его берлинских лекций.

Будущий немецкий классик называл Третьякова своим учителем.

В июле 1937 года Третьякова арестовали прямо в Кремлевской больнице, где он лежал с нервным истощением. Поэта обвинили в шпионаже в пользу Японии, в качестве доказательств использовали зарубежные связи, дальневосточный опыт. 10 сентября 1937 года сорокапятилетнего поэта расстреляли.

Бертольт Брехт узнал о гибели друга в 1938 году. Немецкий поэт написал стихотворение «Непогрешим ли народ?» Рефреном в тексте звучит вопрос: «А что, если он невиновен?» В этом стихотворении Сергей Третьяков не назван по имени — говорить о расстрелянном было нельзя. Но для тех, кто знал, было ясно, о ком речь.

На стихи С. Третьякова писали песни, их широко исполняли и печатали. Но авторство не указывали, а только: «слова народные». В 1956 году Сергея Третьякова реабилитировали, а его вдова Ольга, проведшая в лагерях семнадцать лет, начала собирать его рассыпанное наследие по крупицам.

Книга Сергея Третьякова «Итого», собрание его стихов и статей о поэзии, вышла в нашем издательстве. Заказывайте ее в Wildberries или Ozon

Суббота, а значит, читаем замечательные стихи. На этот раз — Ильи Сельвинского (1899–1968) из книги «100 стихотворений», выпущенной нашим издательством.


Этюд 13 (из цикла «Алиса»)

Имя твоё шепчу неустанно,
Шепчу неустанно имя твоё.
Магнитной волной через воды и страны
Летит иностранное имя твоё.

Быть может, Алиса, за чашкой кофе
Сидишь ты в кругу весёлых людей,
А я всей болью дымящейся крови
Тяну твою душу, как чародей.

И вдруг изумлённо бледнеют лица:
Всё тот же камин. Электрический свет.
Синяя чашка ещё дымится,
А человека за нею нет...

Ты снова со мной. За строфою-решёткой,
Как будто бы я с колдунами знаком,
Не облик, не образ — явственно, чётко
Дыханье, пахнущее молоком.

Теперь ты навеки моя, недотрога!
Постигнет ли твой Болеслав или Стах,
Что ты не придёшь? Ты осталась в стихах.
Для жизни мало, для смерти много.


Покупайте сборник «100 стихотворений» Ильи Сельвинского в наших интернет-магазинах:
- на Wildberries
- на Ozon

🌟 Открыт предзаказ новой книги о венецианских легендах ❄️❄️

В преддверии spooky season на нашем сайте начался предзаказ новой книги Альберто Тозо Феи, итальянского хранителя тайн Рима и Венеции. На этот раз автор собрал секреты и легенды Гранд-Канала, о которых повествует, проводя читателя вдоль «самой прекрасной улицы в мире».

Оформить предзаказ можно по ссылке тут 🫴🏼

А вы читали ранее вышедшие работы Тозо Феи? Поделитесь в комментариях тайнами, которые удалось узнать 📖

1826 год, 11 сентября. В доме Веневитиновых гости. Чуть раньше пришел Михаил Погодин, историк и журналист, чуть позже — как о нем написал Погодин: «превертлявый и ничего не обещающий снаружи человек». Он только что приехал в Москву.

Это был Александр Пушкин. И именно с этой встречи началось их литературное сотрудничество.

Раньше, откликаясь на просьбу Петра Вяземского, Пушкин уже прислал Погодину пять стихотворений для публикации в альманахе «Урания». Позже поэт даже обсуждал с Погодиным идею совместного журнала. А 11 сентября — это дата их личного знакомства, которое переросло в значимое литературное общение.

11 сентября — отличный день, чтобы вспомнить о книжной серии нашего издательства: комментированных сочинениях Александра Сергеевича Пушкина. В серии уже вышли:

- «Анджело» (комментарий Александра Долинина)
- «Домик в Коломне» (комментарий Екатерины Ляминой)
- «Метель» (комментарий Елены Кардаш)
- «Полтава» (комментарий Екатерины Ларионовой)

Купить книги Пушкина сейчас — легче, чем это было в ХIX веке. Достаточно зайти в наши интернет-магазины на маркетплейсах Wildberries или Ozon

Сегодня, 8 сентября 2026 года, в России впервые отмечается новый государственный праздник — День языков народов Российской Федерации.

Этот день как никакой другой подходит для того, чтобы рассказать о нашей серии «Современная литература народов России».

«Современная литература народов России» — масштабный проект, призванный показать многообразие национальных литератур нашей страны. В антологиях серии собраны произведения современных авторов, написанные на десятках национальных языков и переведенные на русский, включены также очерки о литературных традициях и краткие биографии писателей. Над антологиями работали филологи, лингвисты и переводчики. А сам проект отмечен президентской премией за вклад в укрепление единства российской нации.

Вот лишь некоторые из томов этого масштабного проекта:

- Детская литература
Ozon / Wildberries

- Народная мудрость
Ozon / Wildberries

- Поэзия
Ozon / Wildberries

- Драматургия
Ozon / Wildberries

В этот праздничный день мы тепло вспоминаем всех наших друзей и соратников: поэтов и писателей, редакторов и переводчиков, журналистов и блогеров, музыкантов, исследователей, преподавателей, а также вас — наших читателей, — всех тех, кто не дает языкам исчезнуть. С праздником вас!

Сегодня именины у Иванов.

По этому случаю делимся стихотворением Ивана Давыдова из его книги «Речь опоздавшего», выпущенной нашим издательством.


Скоро зима

Скоро зима. Он встряхнет наш стеклянный шар,
Встрепенется и ляжет игрушечный снег, будто вата, вокруг жилья.
И ты будешь смотреть — так, как ты умеешь, опасливо, из-за штор, —
В ту сторону мира, откуда всегда появляюсь я.

И мы сядем рядом, обнимемся, чтобы спасти тепло.
Помолчи, не надо, я знаю все наперед.
Мы внутри, но от рук Его не защитит стекло,
То есть будет день, когда Он друг у друга нас заберет.

Ни стекло, ни слава, ни слово — я снова прошу: ни слова —
Ни твоя слеза, ни ухмылка моя, не суть.
Те, кто смыслит мало, держат Его за злого.
А Он просто мастер ловить людей и закинул сеть.

И вот там, где Он и уже не нужны тела,
Если только мне оставят хотя бы голос,
Я попрошу — для себя ничего, для тебя — тепла.
Чтобы ты без меня не мерзла и снов своих не пугалась.


Покупайте сборник «Речь опоздавшего» Ивана Давыдова в нашем интернет-магазине на Wildberries