Книжный гриб

Расскажу коротенечко про книгу, которую выбрала для челленджа сентября — “Год черной обезьяны” Елизаветы Раковой.

Когда я участвовала в книжном клубе для будущих писателей и переводчиков, дорогая ГЛ, которая его собрала и вела, установила два правила:

1) высказываясь о книге, нельзя говорить “мне понравилось” или “мне не понравилось”;
2) высказывая о книге, нельзя говорить “мне было интересно” или “мне было не интересно” (туда же “книга интересная” или “книга не интересная”).

Так будущие работники пера должны были учиться четче и глубже формулировать мысли. Упражнение невероятно полезно, рекомендую попробовать не только для книг, но и для других видов искусства. Когда нельзя сказать “вот мне книга понравилась”, шестеренки в голове начинают крутиться и выискивать, чем же именно зацепил текст. Хотя думаю, что и “меня зацепило” говорить не стоит. 

У этого упражнения есть и другая побочка: со временем понимаешь ценность слов “нравится” и “интересно”. Когда их нельзя использовать просто так, бережешь для особых случаев. И этот случай подвернулся: читать “Год чёрной обезьяны” мне было интересно.

В своем романе Елизавета Ракова делает то, что я очень люблю в литературе: описывает исторический слом на очень низовом уровне. В этот раз слом вполне близкий и понятный: переход от СССР в РФ в начале 90х, перетекающий в нулевые. И персонажи из того периода тоже вполне узнаваемые: горе-бизнесмены, оказывшиеся на обочине ученые, растерянные молодые женщины, мечтающие каждая о своем. Необычна здесь география: город, пограничный с Китаем, страной, которая одновременно кажется чужие краем и краем бесконечных (торговых) возможностей.

В центре молодой (а потом уже не очень) Гена, который не придумал ничего лучше, чем наделать детей с обеих сторон государственной границы. В российском городе Б у него есть официально признанная дочь от официально признанной жены, и еще одна, не такая официальная от девушки, которая со всех сторон лучше его жены, но все равно что-то не то. В китайском городе у него сын, о котором он даже не догадывается.

Мы следим за тем, как эти дети растут (дочери непременно пойдут в одну школу и будут дружить, сыну же достанется только фото широкоплечего Гены), а также как меняется реальность. Ничего магического тут не будет, только тот самый слом истории, который реальность и погнет.

Пересказывать суть семейной саги — а это именно она — смысла нет. Будут радости и трагедии, переезды и возвращения, удачи и полные провалы, ссоры и примирения, чаще всего с самим собой, чем с другими. 

Но есть смысл предупредить будущих читателей об опасном моменте, который может раздражать, если не понять, что это прием такой. В “Годе чёрной обезьяны” очень много совпадений, большинство из них совершенно нереалистичные. Кто-то оказался в правильно месте именно в правильно время, кто-то встретился с нужным человеком, кто-то случайно нашел роковую фотографию… И так почти каждые 100 страниц. Вначале настораживает и думаешь, не сантабарбара ли перед тобой, но потом понимаешь, для чего это все тут расставлено. 

Кстати, я чуть слукавила: сверхъестественное будет. Оно представлено в виде молчаливого бородатого благообразного старика. Нет, это не бог, откуда ему взяться там в то темное время. Это ученый.

#челленджер2026

С праздником, дорогие переводчики 🦁

Книга об идеальной жизни и ее проблемах, нонфик о том, как женщин не пускали в медицину и неправильно лечили, триллер с загадочными растениями в поезде, исследование человеческой глупости и тайны затопленного острова на Дунае — переводные новинки сентября в день переводчика: 

1. “Совершенство”, Винченцо Латронико
Перевод: Яна Арькова. Жанр: Современная. Изд.: Corpus. Стр.: 192.

Анна и Том создали себе жизнь, которая со стороны смотрится идеальной. Однако со временем это совершенство начинает казаться однообразным и пустым. Друзья уезжают, работа надоедает, отношения портятся, и даже попытки начать заново и сменить декорации ни к чему не приводят…

"Совершенство" — это одновременно сатира на современное общество потребления и меланхоличный портрет людей, которые стремятся контролировать все и в процессе утрачивают смысл жизни. 

2. “Лекарство для женщин”, Лидия Ридер
Перевод: Ольга Бойцова. Жанр: Нонфик. Изд.: Лайвбук. Стр.: 496.

Их не принимали в университеты. Им запрещали заниматься врачебной практикой. Им не доверяли сложные операции. На них смотрели скептически. Но они не сдавались. Осаждали Сорбонну и Гарвард. Открывали частные клиники. Делали публичные доклады.

Успех женщин, которые бросили вызов патриархальному укладу в мире медицины, вызвал шквал реакций со стороны врачей-мужчин. Они заявляли, что женщинам не следует соваться в профессию, но результаты именно их исследований в сфере женского здоровья в конце XIX — начале XX веков потрясли основы науки.

3. “Хищные создания”, Эми Голдсмит
Перевод: Валентина Ингсоц. Жанр: Триллер. Изд.: Marshmellow Books. Стр.: 384.

Лара провалила экзамены и теперь ей срочно требуется перезагрузка. Подработка на борту люксового экспресса, который мчится через Европу, кажется тем, что нужно: щедрые чаевые, мерный стук колес и живописные пейзажи за окном.

Но к составу тайно прицепляют закрытые вагоны с коллекцией редких растений. Их владельцы утверждают, что везут ботанические экземпляры для исследований. Вот только Лара не может отделаться от ощущения, что в этих диковинных цветах таится нечто потустороннее. Скоро ее предчувствия и опасения начинают подтверждаться. 

4. “Краткая история глупости”, Стюарт Джеффрис
Перевод: Владислав Дягтерёв. Жанр: Нонфик. Изд.: Ad Marginem. Стр.: 416.

Глупость — это недостаток ума или следствие его особого устройства? Похожа ли древняя глупость на современную, а восточная на западную? Спасает ли от глупости образование и умны ли те, кто вершит судьбы народов? Что на самом деле показывает тест IQ?

Британский журналист Стюарт Джеффрис, следуя по стопам Эразма Роттердамского с его знаменитой «Похвалой глупости», рассматривает проявления глупости в разные эпохи. В своем исследовании автор обращается к Аристотелю, Вольтеру, Канту, Шопенгауэру и многим другим.

5. “Ловец бабочек”, Костадин Костадинов
Перевод: Антонина Тверицкая. Жанр: Современная. Изд.: Поляндрия NoAge. Стр.: 320.

Остров Ада-Кале, что на Дунае, затопили в 1970 году при строительстве плотины «Железные врата». Попав сюда со студенческой экспедицией, герой знакомится с последним хранителем этой земли. Он живет на заброшенном постоялом дворе, стены которого увешаны коллекцией редких бабочек.

Здесь еще живет народное поверье: в момент смерти к человеку прилетает бабочка, чтобы увести его душу в вечность. Каждая глава — это захватывающая история из уст хранителя о призрачных спутниках, пойманных им при роковых обстоятельствах.

Есть в молодой осени что-то такое, что заставляет тянуться к книгам о ведьмах. Вот 5 любопытных романов, если вы с этим согласны:

🦊 “Фамильяры ведьм”, Стейси Холлс
Англия, XVII век. После череды неудачных беременностей знатная дама Флитвуд обращается за помощью к той, на кого нацелена охота на ведьм, организованная мужем Флитвуд. Теперь перед дамой дилемма: пойти против мужа и спасти повитуху или подчиниться его воле и поставить под угрозу не только жизнь ребенка, но и подруги.

🐦‍⬛️ “Непокорные”, Эмилия Харт
Три времени, три героини. Альту в XVII веке судят за колдовство; Вайолет в 1942 году мечтает изучать биологию; Кейт в 2019 пытается вырваться из жестоких отношений. Связывает их то, что можно назвать “ведьмовством”, но это не магия в чистом виде, а древняя как мир близость женщины и природы, не всегда понятная окружающим.

🔥 “Пылать мне ярко”, Молли Эйткен
Алиса хотела немного: управлять таверной, доставшейся ей в наследство от отца, и быть счастливой. Но если ты — женщина в Ирландии XIII века, ни то, ни другое тебе не положено. Когда Алиса все же начинает путь к своим целям и даже добивается кое-каких успехов, у соседей возникают подозрения: не ведьма ли она?

📚 “Уроки магии”, Элис Хоффман
Сага семьи Оуэнс начинается с проклятья: когда Мария Оуэнс, ведьма по рождению, начинает в очень раннем возрасте осознаваться, что любовь не приносит ничего, кроме боли и страданий, она решает, что ничье сердце в ее семье больше не будет разбито. Но так уже верно и безопасно это решение?

⚗️“Ведьмы в поместье Муншайн”, Бьянка Мараис
Ведьмы ведь были не только в далеком прошлом. Они живут и сейчас. Например, в своем любимом поместье, которому теперь как никогда требуется защита. И в ход пойдут любые средства, от раскладов таро до рецептов простого человеческого счастья. Готовьтесь, современные ведьмы тоже умеют удивлять.

#подборка

Недавно специально для Moscow Book Week Ася Шевченко подготовила дельные советы для тех, кто хочет читать больше.

Я хочу продолжить тему, чуть ее сузив: как переключиться с телефона на книгу и начать листать страницы, а не пролистывать рилсы. Идеи не мои, а Book Riot, но зато хорошие.

1. Ограничьте время в телефоне. Это не праздный совет, а призыв к конкретному действию: установить приложения-ограничители, которые будут вырубать ютюб и прочих пожирателей смерти времени. Когда телефон превратиться в кирпич, руки потянуться к книге, как источнику досуга и развлечений. Только телек и ноут уберите сначала.

2. Если руки все равно приклеились к телефону, то тогда хотя бы установите читалку (у меня их 5, например). И иконку на первый экран поместите, чтобы была перед глазами.

3. А вот иконки соцсетей вообще уберите с экрана подальше в меню (ладно, на худой конец на третий или четвертый экран), чтобы не манили. Человеки — существа ленивые, есть шанс, что искать их далеко вы не полезете. А если еще и в папку сложить, то вообще хорошо.

4. Договоритесь с собой менять страницы или главы на вкусняшку. Глава прочитана — мармеладка летит в рот. Есть опасение не влезть потом в дверь, но кому нужна улица, если дома конфеты и книги?

Подавайте заявки скорее, в жюри есть как минимум один добрый гриб