le panoptique |языки, переводы, культуры|

***
с Днём переводчика, дорогие!

пусть профессия живет, любовь к профессии вдохновляет, а лично ваши языковые пары растут и обогащаются!

в Вене в ноябре будет конференция, на которую меня позвали синхронить, но я уже буду на позднем сроке, поэтому решила, что никуда не полечу. поработаю пока онлайн. любовь к профессии будет выражаться ещё и любовью_заботой о себе!
ещё успею поездить в классные командировки (это я так себя успокаиваю), в конце концов, вряд ли ИИ заменит всех в одночасье.

обнимаю!

***
а теперь перейдем к личным новостям🎀🎀🎀

думаю, что в какой-то момент до нового года я бы хотела уйти в декрет. пока не знаю, когда, так как работы и проектов меньше не становится, а силы, тьфу-тьфу, ещё присутствуют. вообще я очень рада, что моя беременность проходит очень хорошо, я продолжаю заниматься спортом, преподавать, переводить и ходить много тысяч шагов каждый день.

когда я только узнала, то решила завести отдельный мини-тг канал. теперь делаю его открытым, пока не знаю, о чем там писать и о чем рассказывать, но безусловно нужно освещать свою new prime era. поэтому welcome, кому это интересно☺️

кому такое не очень интересно (for absolutely natural reasons), оставайтесь здесь, пожалуйста, я буду продолжать совмещать разные аспекты своей деятельности💫

***
тексты ИИ, действительно, отличаются неестественным синтаксисом. однако это не означает, что мы не должны пользоваться разными ИИ-инструментами. мне кажется, благодаря ИИ подготовка к международным конференциям стала в разы легче. на прошлой неделе ФАО ООН 🇺🇳 (это продовольственная сельхоз организация ООН) проводила конференцию:

Joint 17th International LANDNET Workshop
and Second Inter-Regional and Global Policy
Solutions Forum for Family Farming
-Innovations for Better Governance and Equitable Access to Land (Budapest, Hungary).

программа трех дней оказалась мега насыщенной, мы работали с 9 утра до 7 вечера, а подключались ещё раньше. можете представить количество докладов/обсуждений/пленарных заседаний.

и вместо того, чтобы долго готовиться и корпеть над каждым докладом, я попросила ИИ очень быстро составить мне приблизительный глоссарий по каждой теме. а потом добавила туда уже свой существующий глоссарий, который у меня сохранился после работы на прошлых конференциях FAO UN.
получилась очень полная картина.

P.S. в конце участники благодарили переводчиков и один говорит: «большое спасибо, *_красивые слова_такой труд_* только я их не вижу.» оборачивается, ищет кабины:) ещё не все привыкли к новым реалиям, все знают же, что обычно кабины стоят в конце конференц зала; а переводчики, работающие онлайн на очной конференции пока необычно:)

***
поздравляю всех с Днём Знаний!
для меня этот учебный год будет проходить под лозунгом изучения греческого языка (неожиданно☺️), заземления и простых радостей.

параллельно, конечно, продолжаю работать, заниматься разными документами, которые нужны для жизни заграницей. сегодня вот полностью на сербском (ни разу не перешла на английский) открывала счет в новом банке.

искала статьи про современное образование, понравилась вот эта: AI in the classroom.

***
коллеги активно готовятся к новому учебному году, я не особо воодушевлена идеей подступающей работы, хочется какого-то заземления, а не достигаторства, но мои ученицы этого года поступили в МГУ, в МГЛУ и МГИМО, что, конечно, радует и придает сил. все выбрали переводческие факультеты, так что профессия будет жить, хоть и трансформации неизбежны.

скоро первая конференция в этом академическом году, где я буду синхронить (на тему сельхоза, я это обожаю: урожай, ии, дроны, коровки, барашки в разных странах, ну чудо!).

в этом августе со мной случился нечитун, непостун и почти неработун. не о чем не жалею. кстати, нечитун по-английски это: I am on a reading slump. вот вам статья на английском: How to get out of your reading slump?

P.S. в Сербии лето заканчивается только 22 сентября, но я все равно планирую готовить шарлотку и пить в Старбаксе pumpkin spice latte (думаю, он уже скоро должен появиться).
P.P.S. предвкушаете ли вы начало нового учебного года?:)

***
сейчас август 2026 года.

в 1950 году Рэй Бредбери написал короткий рассказ «Август 2026: Будет ласковый дождь» (“There Will Come Soft Rains”). мы можем увидеть, как автор представлял ИИ, умный дом и ядерную катастрофу. рассказ входит в цикл «Канонические марсианские хроники».

на кухне печь сипло вздохнула и исторгла из своего жаркого чрева восемь безупречно поджаренных тостов, четыре глазуньи, шестнадцать ломтиков бекона, две чашки кофе и два стакана холодного молока. (с)

читать на английском.
читать на русском.

***
наш медовый месяц подошел к концу. Кипрское лето закончилось, но должно возобновиться в сентябре (stay tuned).
за это время успели засолиться в море (took lots of cooling dips), в этом году почему-то вода в июне/июле была прохладной, полюбоваться самолетиками, которые пролетают на головой, пока ты купаешься, сделать много шагов по горам, насладиться закатами, сделать много фотографий, that no instagram filter could improve, отметить свое 30летие. организм теперь на 50% состоит из iced frappe, на другие 50% из дзадзики.

писала свой пост в самолете в Дубай. там предстояло решать вопросы с документами, немного работать, погулять и пополнить гардероб новыми кроссовками и рубашечками. закончился ежедневник, нужно купить новый.

чтобы вести такую классную жизнь после 30 продолжала много работать; сегодня должна была пойти на пилатес, но вместо тренировки взяла заказ на перевод. поэтому я готовилась, составляла список лексики и работала. списки лексики оставляю в комментариях✨

***
вчера я понемногу начала возвращаться к работе. скоро ДВИ в МГУ (на 3 направления подготовки), готовимся. ещё надо написать программу для международной школы, в которой я работаю в Сербии. в общем лето в самом разгаре, но работа есть всегда. думаю, что в современном мире у переводчика/лингвиста всегда есть много работ_много источников дохода, так как мир очень быстро меняется и сложно было бы выживать лишь на одной деятельности. мне кажется у меня никогда в жизни не было только 1 работы.

решила рассказать про свои:

🌸я перевожу синхронно/последовательно
🌸делаю аудиовизуальные переводы
🌸делаю письменные переводы
🌸преподаю индивидуально английский / французский / общий перевод / рки
🌸преподаю в международной билингвальной школе в Белграде
🌸иногда пишу программы для образовательных учреждений
стараюсь вести и развивать блог
🌸иногда редактирую тексты или помогаю готовиться к выступлениям/защитам/собеседованиям на англ
🌸веду блог

🥰возможно что-то забыла

думаю, что мне следует в себе проработать желание (стремление?) взять много проектов, боясь упустить возможности. иногда все же нужно от чего-то отказываться.

P.S. сняла влог своего отпускного дня на Кипре.

***
продолжаю рассказывать про книжки.

я сейчас на Кипре, отмечала свой день рождения (вчера), купаюсь в море и гуляю по узким жарким улочкам старого города. мы сняли квартиру на airbnb, она очень классная, с высокими потолками, деревянным полом и распашными ставнями.

у хозяйки есть небольшая библиотека, в которой я успела откопать классную книжку.
Elif Shafak ‘The Island of Missing Trees’. как вы уже могли догадаться я люблю читать фикшн про места, в которых нахожусь. книга рассказывает про историю Кипра на пороге разрушительной войны, через судьбу двух влюбленных подростков, которые конечно же! находятся по разные стороны баррикад:
на турецкой и греческой территориях.

интервью с писательницей тут

#паноптикум_books

***
12 июня мы летали в Турцию, и я в самолёте начала читать роман «Мост на Дрине» Иво Адрича. мало того, что за эту книгу автор получил Нобелевскую премию по литературе, так и в целом её стоит прочитать тем, кто живет на Балканах. а во время путешествия в Турцию случается ещё больший мэтч, мне кажется, так как книга рассказывает про то, как переплетаются судьбы христиан и мусульман, как турки жили бок о бок с сербами и строили мост через Дрину. мост все еще можно увидеть, он является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО и находится в Боснии, в городе Вышеград. обязательно хочется его посетить в обозримом будущем.

#паноптикум_books@lepanoptique

***
у меня завтра свадьба, приехала семья, мы пытаемся все успеть и уйти в отпуск. только я себе определила чёткие даты отпуска, как мне сразу в эти даты приходит заказ на синхрон:) от синхрона я не отказываюсь обычно, так как это проектная работа. а ученики точно все вместе со мной пойдут отдыхать ибо я больше не вывожу свою нагрузку😩

надеюсь, что больше не буду пропадать так надолго, отпуск и лето должны дать силы на классный контент🌸