Жизнь переводчика

Футбольный праздник ⚽️

В далёком 2018 году в Нижнем Новгороде состоялись пять матчей чемпионата мира по футболу. Естественно, что в то время был большой спрос среди иностранцев на экскурсоводов.

Помню, что особенно тогда отличились шведы, бродившие толпами по центральным улицам. Шведские болельщики – это нечто! Шумные, веселые, они громкопели:

«Kanna pa, kanna pa, kanna pa!Vi ar fran Svealand med hundra tusen man»

что в переводе на русский означает:

«Давай подливай, давай подливай, давай подливай! Мы из страны свеев, и нас сотни тысяч».

В день матча между Швецией и Южной Кореей Нижний казался желтым от футболок шведских болельщиков. И впервые за всю историю в магазинах города закончилось все пиво 🍺

В тот день я работала с гостями из Южной Кореи, а на стадионе сидела рядом со шведами. Один из них был настолько пьян, что просыпался только от криков «гол» ⚽️

Другая забавная история связана с матчем между Англией и Панамой. Панама проиграла – 6:1. На следующий день я прогуливалась по улице с англичанами. Навстречу шли панамцы. Увидев английский флаг, они сделали неприличный жест и высокомерно заявили: «А мы вам гол забили. Вот!» Англичане заметно приуныли. Но ведь вы же могли им ответить: «А мы вам шесть голов забили!» – удивилась я. «А зачем? – ответили англичане. – Они и так это знают, но их это не волнует, они гордятся тем единственным голом, который забили они». И в тот момент я вдруг четко поняла, что наши заслуги стоят ровно столько, во сколько мы их оцениваем.

Слова, пришедшие к нам из немецкого языка (часть 4, завершающая)

Путч (швейц. Putsch - «Удар, столкновение») - государственный
переворот, совершенный группой заговорщиков. «Мало кто из ныне живущих россиян забудет Августовский Путч.» 📰

Рюкзак (нем. Rucksack - дословно «спинной мешок» ) - заплечный вещевой мешок. «Когда мы собирались в поход, я сумел все нужное уложить в один рюкзак.» 🎒

Слесарь (нем. Schlosser - рабочий) - рабочий, специалист по выделке ручным способом металлических изделий. «Мой дядя - слесарь, и я горжусь этим, потому что вся мебель у нас дома сделана его же руками!» 🛠

Стул (нж.-нем. Stuhl - стул) - предмет мебели на ножках и со спинкой, предназначенный для сидения одного человека. «Нельзя качаться на стуле.» 🪑

Торф (нем. Torf) - горючее полезное ископаемое; образовано
скоплением остатков растений, подвергшихся неполному разложению в условиях болот. «Торфяные пожары - серьезная угроза для жителей центральной России.» 🏞

Туфли (нж.-нем. tuffel - башмак) - обувь, закрывающая ногу не выше щиколотки. «Я очень хотела купить те туфли, поэтому сегодня у нас на обед новая пара от Dior.» 👠

Фальшь (нем. Falsch - неправильно) - ложная информация. «Я никогда не умела распознавать фальшь в его словах.» 😤

Фейерверк (нем. Feuerwerk) - декоративные огни разнообразных цветов и форм, получаемые при сжигании пиротехнических составов. «Как всегда, Гэндальф удивил маленьких хоббитов завораживающим фейерверком.» 🎆

Цех (нем. Zeche - союз средневековых ремесленников по
профессиональному признаку) - помещение или собирательное слово для рабочих, занимающихся, как правило, одним и тем же родом деятельности в одном и том же помещении. «Григорий Андреевич и Николай Данилович - коллеги по цеху.» 🏭

Циферблат (нем. Zifferblatt) - панель часов с цифрами. «На моих часах циферблат очень неудобный - на нем вообще нет цифр!» 🕖

Шлагбаум (нем. Schlagbaum — деревянное строение) - поднимающийся или выдвигающийся брус на заставах открывающий и закрывающий путь. «Повернешь налево и увидишь шлагбаум, за которым начинается наш поселок.» ⛔️

Шланг (нем. Schlange — змея, рукав) - гибкий рукав из
водонепроницаемой ткани для подводки жидкостей. «Купив у нас шланг, вы получите насадку с 7 режимами распыления в подарок!» 💦

Штраф (нем. Strafe — наказание) - денежное взыскание, мера
материального воздействия, применяемая в случаях и порядке, установленных законом. «Я всего лишь превысила скоростной лимит на пару километров в час, а полицейский остановил меня и выписал штраф.» 📝

Штрих (нем. Strich — полоса, черта) - короткая черта, линия. «Картина закончена, остался только маленький штрих.» ✏️

Юнкер (нов.нидерл jonk(he)er то есть Jung Herr - молодой господин) - нижний чин — рядовой или унтер-офицер — из дворян или воспитанник военного или юнкерского училища. «Многие знаменитые военнослужащие начинали с юнкеров.» 🔫

Слова, пришедшие к нам из немецкого языка (часть 3)

Китель (нем. Kittel — спец.одежда, халат) - форменная куртка военного покроя. «Мой дедушка умер уже 9 лет назад, но его китель все еще висит в шкафу у моей бабушки.» 🥼

Кнопка (нем. Knopf - пуговица) - тонкое короткое металлическое острие с широкой шляпкой, служащее для прикалывания бумаги, ткани к чему-либо твердому. «Многие дети думают, что подложить кнопку на стул учительнице - смешно.» 📌

Ландшафт (нем. Landschaft - дословно «сделанная земля») - общий вид местности, её строение. «Она теперь работает ландшафтным дизайнером.» 🌍

Люфт (нем. Luft - воздух) - зазор между частями машины или какого-либо устройства. «Остаточный люфт в рулевом управлении автомобиля должен составлять не более 1 см.» 🚘

Маляр (нем. Maler - маляр) - человек, красящий что-либо. «Когда мой брат был маленьким, он подрабатывал маляром у соседа на участке.» 👨‍🎨

Маршрут (нем. Мarschroute - путь) - путь — обычный или заранее
намеченный — с указанием основных пунктов следования. «Мы следовали по заданному маршруту, пока не увидели большую надпись «Проезд запрещен» перед нами.» 🛣

Мундштук (нем. Mundstück — дословно «деталь для рта») - узкая полая часть табачной трубки, которую берут в рот при курении. «Многие считают, что мундштук придает изысканность курящему человеку.» 🚬

Парикмахер (нем. Perückenmacher - мастер, делающий парики) - мастер, занимающийся бритьем, стрижкой, укладкой, завивкой и т. п. волос. «В детстве я всегда с интересом смотрела на парикмахеров, которые стригли меня в местном салоне.» 💇‍♂

Трансформация слов 😦

Проникая в русский язык, многие иноязычные слова подвергались изменениям фонетического, морфологического и семантического характера Например, двойные гласные русском языке чаще всего изменяются:

эвкалипт (гр. eukalyptos) (эу = эв), автомобиль (нем. Automobil) (ау = ав) и т.д.

К изменениям морфологического характера прежде всего относятся изменения в окончаниях, в некоторых суффиксах, а также изменения грамматического рода. Так, иноязычные окончания, как правило, заменяются русскими: декорация (из фр. decoration), феерия (из фр. feerie) 🎊

Неупотребительные в русском языке иноязычные суффиксы заменяются более распространенными (иногда тоже иноязычными):
маршировать (из нем. marschieren), генерировать (из нем. generiren), пробовать (из нем. probieren) и т.д. 📖

Иногда изменяется род заимствованных имен существительных:

галстук (нем. das Halstuch — средний род), парламент (нем. das Parlament — средний род), кегля (нем. der Kegel — мужской род), кегельбан (нем. die Kegelbahn — женский род), шрифт (нем. die Schrift — женский род).

Многие слова могут изменять свое окончание в соответствии с родом исполнителя - derWachter (нем.) - вахтер, вахтерша.

Нередко в русском языке подвергается изменению и первоначальное значение слов: (нем.) der Maler — живописец получило новое значение —
«маляр», т.е. рабочий по окраске зданий, внутренних помещений и т.д.; франц. Aventure(авантюра, похождение, приключение), восходящее к лат. adventura — случайность, употребляется в значении «сомнительное мероприятие, дело», и т.д. 🔖

Однако не все заимствованные слова подвергаются переоформлению. Нередки случаи проникновения иноязычных слов в своем первоначальном виде, например: циферблат (нем. Zifferblatt), дюны (нем.
Düne), торф (нем. Torf) и др.

Слова, пришедшие к нам из немецкого языка (часть 2) 🇩🇪

Вундеркинд (нем. Wunderkind - дословно «чудесное дитя») дети, которые признаны образовательной системой превосходящими уровень интеллектуального развития других детей своего возраста. «Этот мальчик - вундеркинд, он умеет собирать кубик Рубика меньше, чем за 10 секунд!» 👦

Галстук (нем. Halstuch — нашейный платок) - Полоска ткани, завязанная вокруг шеи. «Я подарю своему отцу красивый галстук.» 👔

Гастарбайтер (нем. Gastarbeiter - дословно «гость-рабочий») - наёмный рабочий, проживающий и занимающийся определённой трудовой деятельностью вне своей страны. «Одна из самых распространенных проблем современного общества - трудоустройство гастарбайтеров.» 👷‍♂

Грунт (нем. Grund - земля, почва) - земляная поверхность, или нижний слой на поверхности основы, подготовляемой для окраски. «На нашем участке очень сухой грунт - трудно будет сажать что-либо.» 🪴

Дуршлаг (нем. Durchschlag или durchschlagen (гл) — пробивать насквозь) - предмет кухонной утвари в виде маленькой кастрюли или ковша с отверстиями на дне. «После того, как макароны сварились, перелейте все содержимое кастрюли в дуршлаг.» 🍝

Егерь (нем. Jäger — охотник) - лесник, охотник. «Когда я потерялся в лесу и готов был опустить руки, единственное, что дало мне надежду - дым из домика егеря.» 🪵

Кафель (нем. Kachel - плитка) - прямоугольные пластины из обожжённой керамики. «Только в нашем магазине покупая кафель, вы получаете затирку в подарок!» 🧱

Слова, пришедшие к нам из немецкого языка (часть 1)

Аншлаг (нем. Anschlag — объявление, афиша) - объявление о том, что все билеты — на спектакль, концерт, лекцию и т. п. — проданы. «На вчерашний спектакль был аншлаг!» 🎭

Абзац (нем. Absatz — красная строка, дословно «до предложения») - отступ вправо в начале первой строки какой-л. текста. «Посмотри это предложение во втором абзаце.» 📔

Брудершафт (нем. Brüderschaft — братство, товарищество) с кем-либо — закреплять дружбу особым застольным обрядом, по которому два его участника одновременно выпивают свои рюмки, наполненные алкоголем, с переплетёнными в локтях руками. «Выпьем на брудершафт!» 🫂

Бухгалтер (нем. Buchhalter — дословно «держатель книги») - специалист, ведущий денежную и коммерческую отчетность на предприятиях, в учреждениях 💰

Бутерброд (нем. Butterbrot, дословно «масляный хлеб») - закуска, представляющая собой ломтик хлеба, как правило смазанный маслом, на который уложен сыр, колбаса или другие продукты. «Холодильник был пуст, и все, что мне оставалось делать, - съесть бутерброд.» 🥪

Вахтер (нем. Wachter — охранник) - несущий дежурство. «Вчера вахтерша не пустила меня на работу, потому что я забыл пропуск» 💂

Состав русского языка

Русский народ с древних времен вступал в культурные, торговые,
военные политические связи с другими государствами, что не могло не привести к языковым изменениям. В процессе употребления бОльшая часть из них подверглась влиянию заимствующего языка.

Постепенно ассимилированные слова входили в число общеупотребительных и уже не воспринимались как иноязычные, чуждые нам. В разные эпохи в русский язык проникали слова из других языков 🤔

В настоящее время такие слова, как сахар, свекла, баня и другие, считаются русскими, хотя они были заимствованы из греческого языка. Вполне обрусели и такие слова, как школа (из латинского языка через польский), карандаш (из тюркских языков), костюм (из французского языка). Слова вахтер, бутерброд, галстук, как и многие другие, пришли к нам из немецкого языка 🇩🇪

Национальная самобытность русского языка ничуть не пострадала от проникновения в него иноязычных слов, так как заимствование — вполне закономерный путь обогащения любого языка. Русский язык сохранил свою полную самостоятельность и лишь стал богаче благодаря новым словам. В зависимости от того, из какого языка пришли те или иные слова, могут быть выделены два типа заимствований: заимствования родственные (из славянской семьи языков) и заимствования иноязычные (из языков иной языковой системы)

К первому типу относятся заимствования из родственного старославянского языка. Ко второму — заимствования из греческого, латинского языков, тюркские, скандинавские, западноевропейские (романские, германские и др.).

По времени проникновения заимствованная лексика тоже неоднородна: одни слова в ней относятся к периоду индоевропейской языковой
общности, другие - к общеславянскому языковому единству, третьи пополняли язык восточных славян в его древнерусский период 💂‍♂

🇮🇳 Привет из Индии! Хочу поделиться с вами некоторыми размышлениями, так сказать, из жизни переводчика.

Помните, в 90-е большой популярностью пользовались книги Пола Брегга о пользе голодания? Реально знаю пару людей, которых эта "польза" довела до анорексии, ну да Бог с ними. Речь о другом. В аннотации к этой книге было написано, что Пол Брегг прожил долгую и счастливую жизнь и умер посреди полного здоровья в возрасте 96 лет. Вернее, даже не умер, а погиб, катаясь на виндсерфинге. Правда ведь крутая биография?!

В 90-х Интернет еще был далеко не у всех и проверить сей факт было проблематично. А факт состоит в том, что Пол Брегг однажды действительно пострадал, катаясь на виндсерфинге, но это было за много лет до его смерти. А умер он в больнице в возрасте 81 года, имея при себе весь букет болезней, присущих его почтенному возрасту. Так кто же ввел в заблуждение бедных читателей?? Оказывается, это был первый переводчик книг Брегга. (Жаль, под рукой у меня нет его книг, а то я бы написала фамилию этого наглого обманщика). Переводчик приписал эту историю, чтобы поднять тиражи от продажи книги. Ну что ж, это ему удалось:)). Но для меня подобное было неприемлемо 👎

Занимаясь всеми видами перевода (синхронным, последовательным, шушутажем, письменным на любые темы, включая книги, стихи), я отвечу на вопрос : "Что самое сложное в переводе? ".

В синхронном переводе надо очень быстро соображать и все помнить. Если забудешь какое-то слово, то посмотреть его негде, да и некогда. Иногда человек, которого приходится переводить, говорит слишком быстро или наразборчиво, и тогда приходится напрягаться 😤

Письменный перевод, по идее, проще. Ведь в нашем распоряжении есть и словарь "Мультитран" и даже гугл-переводчик 🌐

Но за гуглом нужно все тщательно перепроверять. Если же взять перевод художественной литературы, или, скажем, стихов, то там я гугл, естественно, не применяю. Минус письменного перевода в том, что он порой бывает скучным, от скуки теряется внимание, а из-за этого могут возникнуть ошибки, которые пойдут в документ. Стоит эта работа заметно меньше, а времени на нее тратится больше, особенно при переводе художественной литературы. Иногда над какой-то фразой думаешь по полчаса, над тем, как ее лучше сформулировать. А платят, конечно же, не за твои тяжкие думы, а за результат 😥

Сегодня завершаем рассказ про разницу между британским английским и американским 🇬🇧🇺🇸

Фразеология
Устойчивые выражения наиболее ярко отражают национальную идентичность народа. Вполне логично, что у каждого варианта языка – свой сленг. Он служит своеобразной языковой подписью, знаком отличия. Любопытно, что в рамках одного языка у его диалектов существуют абсолютно разные идиомы.

Американский Перевод Британский
Beating a dead horse Пустая трата времени Flogging a dead horse
Sweep under the rug Скрывать проблему Sweep under the carpet
A tempest in a teapot Буря в стакане воды A storm in a teacup
Knock on wood Не сглазить Touch wood

Несмотря на то, что американский и британский – это два варианта одного языка, они имеют различия на всех уровнях. Но это вовсе не означает, что англичане и американцы при общении не понимают друг друга. Интуитивно они улавливают общую канву разговора. Кроме того, сейчас британский подвергается сильному влиянию американского. Связано это с тем, что большинство песен, фильмов, программ экспортируется из Нового в Старый свет 📺

Однако знать отличия двух акцентов очень важно для тех, кто изучает английский. Большинство образовательных программ – это смесь британо-американского английского. Студенты учат нечто среднее между этими двумя акцентами. А ведь иногда нужно освоить какой-то один из них. Мы разобрали основные отличительные черты каждого, чтобы вы комфортно чувствовали себя при беседе как c англичанами, так и с американцами 😌

Продолжаем углубляться в языковые различия американского английского и британского. Сегодня поговорим про синтаксис.

Два варианта английского имеют отличия и в грамматическом плане. Сложно однозначно определить, почему они возникли. Некоторые грамматические формы уже ушли из одного диалекта, но еще продолжают использоваться в другом.

1️⃣Американцы часто заменяют сложные времена простыми. Недавнее прошлое у них обозначается посредством Past Simple, а в британском – Present Perfect.
Has he phoned her yet? (Britain) Did he phoned her yet? (American) / Он уже позвонил ей?

2️⃣Американцы до сих пор используют старую форму глагола «get» для обозначения прошедшего времени. Они употребляют «gotten», которое британцы уже давно поменяли на новую форму «got».
В американском акценте ставят наречия «just», «ever», «already», «yet» в Past Simple, а не в Present Perfect, как жители королевства.
В штатах говорят о наличии чего-то, используя «I have». А в Великобритании прибегают к выражению «I have got».

3️⃣Американцы часто употребляют неправильные глаголы в прошедшем времени в форме регулярных, просто добавляя к ним окончание «ed», что недопустимо в британском варианте («spoiled», «smelled», «dreamed», «spilled», «burned»). Более того, в американском многие регулярные глаголы становятся нерегулярными («wet», «dive», «plead», «fit»).
Mark learned a lot. (American) Mark leant a lot. (Britain) / Марк многому научился.
Устаревшая форма «do not need» еще «живет» в американском варианте, а в британском она уже полностью вытеснена оборотом «needn’t».

4️⃣Отличия наблюдаются даже в построении синтаксических конструкций, употреблении времен и согласовании слов. В Старом и Новом свете два варианта английского подчиняются абсолютно разным правилам, грамматические обороты строятся по отличным друг от друга принципам.

5️⃣Англичане сочетают собирательные существительные («team», «class», «family», «staff», «government») с глаголами во множественном числе, а население США – в единственном.
Their team are big. (Britain) Their team is big. (American) / Их команда большая.

6️⃣Американский акцент более архаичен, он построен на тех основах, которые были изначально заложены первооткрывателями. В нем, к примеру, до сих пор применяется официальная форма «shall», а не более неформальная «will», как в британском.

7️⃣Даже предлоги в этих языковых вариантах используются по-разному. В британском для указания на время и место ставят «at». В американском временной отрезок указывается при помощи «on», а для определения места используется «in». И это не единственный пример.

Продолжаем изучать английский в разных странах. Сегодня поговорим про лексику американского и британского английских 🇺🇸🇬🇧

Отличия между акцентами наблюдаются даже на лексическом уровне. Для обозначения одних и тех же вещей американцы и британцы используют разные слова. Из-за этого возникает путаница: англоязычные люди попросту не понимают друг друга. Акценты одного языка как будто становятся двумя совершенно разными языками.

Американский - Перевод - Британский
Store  Магазин  Shop
Mom  Мама  Mum
College  ВУЗ  University
Apartment  Квартира  Flat
Calendar  Ежедневник  Diary
Sweater  Свитер  Jumper
Drugstore  Аптека  Chemist
Candy  Сладости  Sweets
Sneakers  Кроссовки  Trainers
Vacation  Отпуск  Holiday

Иногда одно слово по-разному переводится в обоих вариантах английского, что вызывает недопонимание. Например, «pants» в британском акценте переводится как «нижнее белье», а в американском – как «брюки». Такая же ситуация связана и со словом «chips». Для американцев это «чипсы», а для англичан – «картофель фри».

Такие различия в лексике порождают массу трудностей и у неносителей языка. Им не всегда удается разграничить варианты слов и правильно перевести словоформу, которая в одном языке означает одно, а в другом – совершенно иное. В повседневной речи иностранцы используют своеобразный микс: сочетают американскую и британскую лексику.

А вы знали, что английский язык в каждой стране свой?

Мы уже рассказывали о разнице американского и британского английских языков, о формировании языка в США. Сегодня продолжим изучать разницу английских языков на разных континентах.

Морфемика
Распознать американца и британца легко по тому, какие окончания они употребляют. Одни и те же слова оканчиваться у них будут по-разному. У жителей Старого света произношение обычно не совпадает с написанием. Они следуют литературным нормам, соблюдают языковые правила, которые были заложены много веков назад. В Новом свете говорят почти всегда так же, как и пишут. Они существенно упростили первоначальный английский, не стали следовать традициям британского акцента, которые были им непонятны, а «перекроили» языковую структуру на свое усмотрение 🇬🇧

Конечные согласные в словах жители штатов обычно вообще не произносят. Например, вместо «Yes» они используют [yea].
Американский акцент на слух практически ничем не отличается от письменной речи. В британском слова претерпевают изменения, многие звуки произносятся не так, как пишутся.

Орфография
Различия между акцентами наблюдаются даже в написании слов. Американцы используют одни формы, в британцы – совершенно другие. Жители штатов руководствуются принципом «Как пишу, так и говорю», а население королевства знает историю своего языка, учитывает заложенные в нем правила и их исключения ✍️

Американский VS Британский
-er (center, meter) -re (centre, metre)
-og (catalog, analog) -ogue (catalogue, analogue)
-ize (organize, familiarize) -ise (organise, familiarise)
-e (encyclopedia, anemia) -ae (encyclopaedia, anaemia)
-o (behavior, color) -ou (behaviour, colour)
-el (marvelous, canceled) -ell (marvellous, cancelled)
-ed (leaped, burned) -t (leapt, burnt)

Самые неожиданные истории происхождения английских слов, часть 6 (заключительная)

Hazard
Мы знаем его как «опасность». Но в 14 веке так называли азартную игру. Все пошло от «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера. В одном из них молодые люди играли в кости «Hazard». Суть ее в том, что игрок бросает кости, а остальные участники делают ставки. В ней все построено на случае и риске. Выигрыш зависел от фортуны, что было опасно. Со временем негативный образ этой азартной игры привел к тому, что конкретное название стали использовать для описания любой опасности. Все случайное стало восприниматься как рискованное 🎰

Awareness
На русский оно переводится как «осведомленность». В английском оно возникло от «weir» (плотина) и «wary» (осторожный). Две эти формы обозначают территорию, окруженную границей. Внутри нее все понятно и безопасно, а снаружи – хаотично и опасно 🏴‍☠️

Blatant
Имеет литературные корни. В наши дни мы используем его в значении «вопиющий». А вот Эдмунд Спенсер в своей поэме «Королева фей» с помощью этого словечка описал гигантское чудовище из ада с тысячей языков. Этот вечно вопиющий зверь был символом нечестия и клеветы. Англичане запомнили этот образ и стали употреблять «blatant» в качестве оскорбления громко говорящих людей. Со временем негативный оттенок ушел, и слово стало нейтральным 😈

Друзья, ну а если вы хотите ещё больше подобных разборов слов, то ставьте ❤️, и обязательно напишите об этом в комментариях! Так мы поймем, что вам интересна данная рубрика 😌

Английский язык во всех странах звучит по-разному. У него есть множество вариантов произношения. Связано это с географическими и историческими реалиями 📍

В конце 16 века британцы ввели свой язык в США. Но жители Нового света не стали пользоваться стандартными шаблонами. Они начали менять язык под себя, привносить в него что-то индивидуальное, чтобы показать свою культурную независимость и самобытность. Так появился качественно новый акцент языка Старого света со своими особенностями произношения. По нему легко отличить коренного американца от англичанина. Рассмотрим основные отличия этих двух вариантов одного языка:

Фонетика
Англичане говорят мягко и плавно. Американцы произносят слоги более грубо и жестко. При этом они часто упрощают форму слова. Иностранцы подмечают, что в Великобритании бережнее относятся к языку, ведь он для них родной. Поселенцы Нового света не могут в полной мере назвать его родным, он был им привит, многое в языке они изменили и подстроили под себя 🔄

Звуки «d» и «t» они обычно проглатывают. Британцы же всегда говорят их отчетливо.
Звук «j» у американцев фактически исчезает. Слова «Tuesday» и «tune» у них звучат как [toosday] и [toon].

Отличия есть и в ударениях. К примеру, в британском произношении ударение в «laboratory» падает на второй слог, а в американском – на первый.
Для населения Америки очень характерно произносить слова так, как они пишутся. Первые две буквы в слове «schedule» у них звучат как [sk], а у жителей Англии как [sh].

Ротические различия – это главный признак, по которому различаются два акцента. В американском «r» произносится очень явно и четко. В британском звук более мягкий и не такой ясный. Иногда он и вовсе опускается. Связано это с тем, что первые поселенцы Америки говорили прямо по заданному первооткрывателями шаблону, используя английские кальки. Элита Великобритании хотела как-то отличаться от них. По этой причине они начали произносить «r» смягченно. Такая традиция сохранилась в языковых вариантах до сих пор.

На этом примере прослеживается общая тенденция. «Американский» английский звучит прямолинейно, практически все буквы произносятся так, как пишутся. Британский же допускает некоторые исключения, многие звуки в нем смягчаются, они отличаются от их письменного вида📄