💢 Интересный лингвистический феномен под названием Кяхтинский пиджин сформировался около двухсот лет назад на границе России и Китая, когда там была создана зона активной торговли. Чтобы торговать, китайцы должны были сдать экзамен на знание русского языка, для чего записывали русские слова иероглифами и потом воспроизводили как могли.
💢 По данным исследователей, этот язык содержал всего 65 слов.
🔸Основу лексики составляли русские слова, адаптированные под китайскую фонетику:
холст – холесата,
шёлк — шелека,
обманывать — фальшивайла.
🔸Действия передавались глаголами в повелительном наклонении: искай, гуляй, ходи,
или звукоподражаниями:
мур-мур — говорить,
юли-юли — грести.
🔸 Иногда китайские лексемы калькировались с использованием русских корней:
перчатка = рука сапоги (от китайского shǒutào: shǒu ‘рука’ + tào — ‘чехол, футляр’),
столовая = харчидан (харчи + китайское táng ‘зал’),
жестокосердие = середеце-шило, красноречие = языка-меда.
💢 Кяхтинский язык оказал влияние на многие диалекты Приморского края, был в ходу на рубеже XIX–XX веков и в целом прекратил свое существование в первой половине XX века.
#интересно
💢 По данным исследователей, этот язык содержал всего 65 слов.
🔸Основу лексики составляли русские слова, адаптированные под китайскую фонетику:
холст – холесата,
шёлк — шелека,
обманывать — фальшивайла.
🔸Действия передавались глаголами в повелительном наклонении: искай, гуляй, ходи,
или звукоподражаниями:
мур-мур — говорить,
юли-юли — грести.
🔸 Иногда китайские лексемы калькировались с использованием русских корней:
перчатка = рука сапоги (от китайского shǒutào: shǒu ‘рука’ + tào — ‘чехол, футляр’),
столовая = харчидан (харчи + китайское táng ‘зал’),
жестокосердие = середеце-шило, красноречие = языка-меда.
💢 Кяхтинский язык оказал влияние на многие диалекты Приморского края, был в ходу на рубеже XIX–XX веков и в целом прекратил свое существование в первой половине XX века.
#интересно