Любимовка


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Книги


независимый некоммерческий международный проект русскоязычных драматургов
YouTube https://youtube.com/@festival.lubimovka
Сайт https://lubimovka.art/

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Книги
Статистика
Фильтр публикаций


🇫🇷 Новости из Франции

10 октября во Франции пройдут сразу два события, в которых участвуют тексты авторов Любимовки ✨

1️⃣ В Страсбурге на фестивале языков D’une langue vers l’autre прочитают пьесу Ирины Серебряковой «Моя европейская любовь» 💙 Эта работа – развитие читки на «Эхе Любимовки в Страсбурге», прошедшем в ноябре прошлого года. Постановка Дельфин Крюбези, исполняет Вьолен-Марин Хельмбольд, художница по свету – Марго Вильком.
Спектакль на французском, но будут субтитры на украинском и русском! Так что зовите всех друзей 👯‍♀️🙌
📚 Напомним, что пьесу на французском опубликовало издательство Sampizdat и её можно заказать в любом книжном Франции.

2️⃣ В Париже пройдёт Праздник театрального перевода. Его каждый год организует международный центр театрального перевода Maison Antoine Vitez (Дом Антуана Витеза). На нём прочитают фрагменты из пьес, переводы которых центр поддержал в прошлом году, и в том числе – из «Дневника конца света» Натальи Ключарёвой (шорт-лист Любимовки 2024)! Переводчица пьесы – Полина Панасенко.
🤬Также в программе вечера – перформативная лекция «Переводить оскорбления» от переводчиков MAV, с примерами из английского, испанского, русского и иврита. За русский язык отвечают Елена Гордиенко и Алекси Вадро, они покажут и обсудят переводы «оскорбительных» фрагментов из своих переводов любимовских пьес (обещают цитаты из «Нежити» Зухры Яниковой, «Напало животное» Юлии Тупикиной и «Большой воды» Дарьи Слюсаренко).

🎉Также стали известны пьесы, перевод которых на французский язык MAV поддержит в этом году.
Среди 15 названий – три текста Любимовки!
- «День Защитника Отечества» Ольги Громовой (шорт-лист и «Драматургия против войны» 2025), переводчица – Паскаль Мелани;
- «Лимб» Ренаты Талан (шорт-лист 2025), переводчик – Алекси Вадро;
- «спазм эскапизма» Аллы Верлиной (Fringe 2025), переводчик – Антуан Николь.

От всей души поздравляем переводчиков и авторов и надеемся на читки пьес в следующем году!

С любовью и миром,
Независимый фестиваль Любимовка 💙


Сегодня в «Субботних чтениях» читаем пьесу Дарьи Бесединой «Здравствуйте, у меня брат»
(Шорт-лист 2025)

О пьесе рассказывает ридер Любимовки:

«Главная героиня жаждет обрести семью, но из сиблингов у неё только сводный брат Толик, алкоголик, наркоман, больной циррозом и умирающий от СПИДа. Войдя в сценарий «я его слепила из того, что было», героиня наполовину придумывает Толика, воображает несуществующую историю их дружбы. Фантазирует об альтернативной истории своей жизни».

«Знаете, когда я говорю эту фразу — “у меня брат” — я всегда делаю какую-то паузу после. Не знаю почему.

Наверное, потому что в эту секунду в голове проносится вся наша история. Все двадцать пять лет. А как это сказать коротко? Брат. Одно слово — и вроде всё понятно, а вроде и ничего не понятно».

«Знаете, что самое странное в гостиницах? Даже не запах, не одинаковые картины на стенах и не эти маленькие кусочки мыла в ванной. А то, что в номере нет ничего твоего. Ничего. Ты как будто пустой. Как будто тебя нет.

И вот я лежала на кровати, которая не моя, смотрела в потолок, который не мой, и думала — что делать? Куда идти? Что я вообще знаю о своем брате?»


Читайте «Здравствуйте, у меня брат» на сайте Любимовки.

Дизайн: Митя Шигапов


14 октября в Москве можно увидеть ещё одну пьесу из «Особо отмеченных 2025» фестиваля Любимовки.

«Диэр Кейт» Юлии Савиковской спектакль труппы «Хорошие люди».

«Диэр Кейт» — пьеса о встрече двух тринадцатилетних девочек в Санкт-Петербурге 1993 года. Американка Кейт приезжает по школьному обмену и оказывается в семье Юли в Купчино, где столкновение двух повседневных миров постепенно превращается в историю взросления, дружбы и поиска собственного образа.

Особое место в пьесе занимает материальный мир начала 1990-х годов. Джинсы и кроссовки, пионерский галстук и бабушкино платье, американские конфеты, фонарики, кассетный плеер и игра «Соник» существуют здесь как знаки времени, через которые герои пытаются понять чужую жизнь и определить собственное место в стремительно меняющемся мире.

В программе также историческая лекция и обсуждение со зрителями после спектакля.
Вход строго 18+
Регистрация

«Место Место», Москва, ул. Покровка, 21–23/25, стр. 4
————————————————
Читайте пьесу «Диэр Кейт»
на сайте Любимовки 🖤

735 0 15 2 21

3 октября в Варшаве состоится мировая премьера перформанса «Настоящее» (Teraźniejszość) по пьесе Ксении Шталенковой, вошедшей в список «Особо отмеченных 2025» Любимовки.

Маргинализированный мужчина играет на импровизированной сцене маргинализированную женщину… Какое значение имеют условности, когда природа исключения всегда одинакова? И может ли самая большая мечта в жизни быть больше, чем пол, ориентация, социальное положение и физические возможности?

Драматург Ксения Шталенкова (Беларусь)
Переводчик на польский язык Станислава Будзиш (Польша)
Перформер, автор адаптации Кирилл Машека (Беларусь/Польша)
Куратор Mitya

Перформанс пройдет в рамках BelQueerFest 2.0 на польском языке с белорусскими субтитрами.

3 октября, 17:30
QueerMuzeum Warszawa
Вход свободный
————————————————
Читайте пьесу «Настоящее» (Teraźniejszość) на сайте Любимовки 💙


Завтра в Театре.doc «Списанный» Татьяны Алеевой, пьеса из списка «Особо отмеченных» «Любимовки-2025».

История начинается со случайной встречи пожилого мужчины и подростка на крыше заброшенного завода в маленьком городке, а затем раскрывается в образ огромной страны. Меняющееся время, разрыв между поколениями, одиночество, поиск смысла и любовь.

29 сентября, 20:00
После спектакля обсуждение.

DOC industrial: Москва, 1-я улица Энтузиастов, 3с2


Сегодня в «Субботних чтениях» история о том, как всматриваясь в других, можно обнаружить что-то в самом себе.

Читаем пьесу Елизаветы Климовой «Бар-хоппинг».
Шорт-лист 2025

О пьесе рассказывает ридер Любимовки:
«Критическое отношение к нынешней ярмарке тщеславия приводит героиню к путешествию по барам, где она встречает красивую девушку, дерется и рассуждает о том, что такое «нормальная девушка».

я спускаюсь на две ступеньки вниз, в узкий проход, сквозь марево сигаретного дыма, мимо курящих на входе, в маленький липкий бар, как будто весь пропитанный сомнительным алкоголем местных производителей. сажусь на первый попавшийся стул у барной стойки, что-то заказываю, впрочем, какая разница что, главное, чтобы появилось настроение. сегодня здесь будет большая игра, играют за кубок, слэма, поэтическая история, как будто что-то из серебрянного века. приходят поэты, галдят словно стайка птиц, все странные, разные, но прикольные. один такой высокий с острым лицом, словно его пикассо рисовал, какие-то поломанные линии - раздробленное зеркало неудачно склеили. на нем шарфик через плечо на одну сторону, он словно из американских фильмов про поэтов, так тащится от себя, точно нарцисс. выходит на сцену, читает какое-то стихотворение, что-то про к/б и босха, пару раз сбился.

- Вот зачем он к К&Б Босха приплел? Показать, какой он типа интеллектуал? Почему никто не воспевает Хуго Ван дер Гуса или Рогира Ван дер Вейдена, например?
Бармен за стойкой лыбится:
- Может потому что про них никто не знает?
Я возмущенно делаю глоток
- А зря!


Читайте «Бар-хоппинг» на сайте Любимовки.

Дизайн: Митя Шигапов


Сегодня в «Субботних чтениях» история, в которой не так просто решить, кого и за что жалеть.

Читаем пьесу Ирины Крупиной «Саша прощается с миром».

О пьесе рассказывает ридер Любимовки Кристина Матвиенко:

«54-летний Саша из пьесы Ирины Крупиной "Саша прощается с миром" – накосячивший «в меру» мужчина внутри непостижимой и тупой линии депрессии. Маниакально и бесцельно блуждая по улицам спальной Москвы, магазинам и своей квартире, он пьет и названивает бывшим женщинам, давно брошенной дочери. Словом, ему тяжело. И никто не протянет руки помощи…»

САША. Вот знаете, у меня тоже же отец был. Было мне лет восемь. Ну, как бы, я не помню, сколько, где-то лет семь даже может. А он в деревне жил. А я вот подумал: папа, папочка, думаю – нужно пойти к нему. А там ночь. Ни машин, ничего как бы нет. Не ездит. Там дорога, лес, ночь, холод ужасный, вот сильный прямо холод, я чуть не умер от него. И волки воют. Не собаки, а как бы настоящие волки. А я иду к нему, там грязь такая, не асфальт как бы, а грязь, ноги в грязь проваливаются, мне так холодно, есть так как бы хочется, и волки воют, и страшно. Я иду, и в голове у себя прокручиваю, как приду к нему, лягу на кровать, он меня накормит. И я как бы вот дохожу до него уже под утро, он открывает, я кидаюсь как бы в него, обнимаю, а он мне говорит: Саш, а ты зачем пришёл? А я ему рассказываю, как я долго, ну, шёл, а он мне говорит вот так: а зачем? И я пошёл обратно.
 
Молчат.
 
ПАРЕНЬ В БЕЛОЙ КУРТКЕ. Мой бы так же сказал.
 
ПАРЕНЬ В КРАСНОЙ КУРТКЕ. В нашей стране у всех с батями напряг.



Читайте «Саша прощается с миром» на сайте Любимовки.

Дизайн: Митя Шигапов


«Ваня жив» снова в Париже

Пьеса Наталии Лизоркиной «Ваня жив», вошедшая в шорт-лист и «Драматургия против войны» 2022, возвращается в Париж: 2, 3, 4, 9, 10 и 11 октября спектакль Vania est vivant на французском языке покажут в театре Le Local des Autrices.

Постановка была создана в 2023 году и впервые представлена на Edinburgh Festival Fringe при поддержке «Любимовки», Pushkin House и Exchange Theatre. После Эдинбурга спектакль был показан в Лондоне, Берлине и Париже. Англоязычную версию спектакля играет Николай Мулаков.

На французском языке пьеса была отмечена читательскими комитетами Комеди Франсез и Высшей государственной школы драматического искусства Канн и Марселя ERACM в 2025 и 2026 году.
Читки по пьесе проходили в Париже, Метце, Тьонвилле, Эше, Люксембурге и Марселе. Текст пьесы опубликован издательством Sampizdat.

Теперь пьесу снова можно увидеть в Париже: шесть показов пройдут на сцене Le Local des Autrices со 2 по 11 октября.

Режиссёр и исполнительница спектакля Иванка Польченко — театральный режиссёр с российским и французским образованием и большим опытом международной работы.
За её плечами участие в постановках и театральных проектах во Франции, Великобритании, Италии и других странах Европы.
В этой версии она также выступает одним из авторов французского перевода пьесы — вместе с Еленой Гордиенко и Антуаном Николем.

Билеты: Le Local des Autrices⁠

С любовью и миром,
Независимый фестиваль
Любимовка 🇫🇷


В эти выходные всё внимание было приковано к Токио, где проходило «Эхо Любимовки» (если пропустили - бегом в наш Youtube!).
Поэтому наши «Субботние чтения» на этот раз начинаются в понедельник.

«Как Саша полюбила пиво» Саша Острас
Шорт-лист 2025

О пьесе рассказывает ридер Любимовки Кристина Матвиенко:

Пьеса Саши Острас "Как Саша полюбила пиво" - монологический репортаж из прошлого, в котором героиня, студентка юридической "шараги", проходит практику в Следственном управлении Восточного округа. Автор берет точностью и ровностью отношения буквально ко всему: к щелчку мобильного у сотрудницы центра практики, к количеству прослушанных треков в плеере, к натирающим мокасинам и к плохо вымытым кружкам в кабинете следователя. И ты видишь реальность - из оптики скептической девушки, которую все это достало, но приходится немножко терпеть. Внутренним же движком этого личного документа является влюбленность, кажется, счастливо разрешившаяся в финале - легким дыханием легких свободных людей.

«Пересаживаюсь на серой конечке. Удобно — можно сесть. Сажусь, но вагоны ещё старые, еду не в комфорте. Душно, от мужиков несёт потом. Газетку „Метро“ зачем-то взяла. Знаю же, что читать не буду, а каждый раз у бабули милой со „спасибо“ хватаю. Сижу тереблю газетку. Нервничаю, наверно. Только пальцы замарала!

И мне ж вообще не до чтения. Час ехать — надо бы подготовиться.»


«Выхожу на Преображенке. 08:25. Идти минут 15 быстрым шагом, а мне прям быстрым шагом идти не очень. Живот тянет, не дай Бог месячные начнутся! И ногу трёт так по-дебильному в новых мокасинах: не где-то сбоку или сверху, а снизу, где стелька потная. Противно.

Надо было срочно выдохнуть. А как? Я не курю. Что делать?»


Читайте «Как Саша полюбила пиво» на сайте Любимовки.

Дизайн: Митя Шигапов






17 чтецов пьесы "Прятки в темноте" из нашего последнего шорт-листа 💙






Открытие второго дня - Настя Николаева благодарит всех, кто помогал и кто пришел, что сделало фестиваль возможным ❤️
И зовет смотреть читку!


Сейчас начнётся трансляция второго дня Эха Любимовки в Токио!
Присоединяйтесь ❤️

С любовью и миром,
Независимый фестиваль Любимовка









Показано 20 последних публикаций.