🇫🇷 Новости из Франции
10 октября во Франции пройдут сразу два события, в которых участвуют тексты авторов Любимовки ✨
1️⃣ В Страсбурге на фестивале языков
D’une langue vers l’autre прочитают пьесу Ирины Серебряковой «Моя европейская любовь» 💙 Эта работа – развитие читки на «Эхе Любимовки в Страсбурге», прошедшем в ноябре прошлого года. Постановка Дельфин Крюбези, исполняет Вьолен-Марин Хельмбольд, художница по свету – Марго Вильком.
Спектакль на французском, но будут субтитры на украинском и русском! Так что зовите всех друзей 👯♀️🙌
📚 Напомним, что пьесу на французском опубликовало издательство
Sampizdat и её можно заказать в любом книжном Франции.
2️⃣ В Париже пройдёт
Праздник театрального перевода. Его каждый год организует международный центр театрального перевода Maison Antoine Vitez (Дом Антуана Витеза). На нём прочитают фрагменты из пьес, переводы которых центр поддержал в прошлом году, и в том числе – из «Дневника конца света» Натальи Ключарёвой (шорт-лист Любимовки 2024)! Переводчица пьесы – Полина Панасенко.
🤬Также в программе вечера – перформативная лекция «Переводить оскорбления» от переводчиков MAV, с примерами из английского, испанского, русского и иврита. За русский язык отвечают Елена Гордиенко и Алекси Вадро, они покажут и обсудят переводы «оскорбительных» фрагментов из своих переводов любимовских пьес (обещают цитаты из «Нежити» Зухры Яниковой, «Напало животное» Юлии Тупикиной и «Большой воды» Дарьи Слюсаренко).
🎉Также стали
известны пьесы, перевод которых на французский язык MAV поддержит в этом году.
Среди 15 названий – три текста Любимовки!
- «День Защитника Отечества» Ольги Громовой (шорт-лист и «Драматургия против войны» 2025), переводчица – Паскаль Мелани;
- «Лимб» Ренаты Талан (шорт-лист 2025), переводчик – Алекси Вадро;
- «спазм эскапизма» Аллы Верлиной (Fringe 2025), переводчик – Антуан Николь.
От всей души поздравляем переводчиков и авторов и надеемся на читки пьес в следующем году!
С любовью и миром,
Независимый фестиваль Любимовка 💙