Метаокеан (Metaocean)

Что на самом деле съела Ева

Мы говорим «запретный плод» и в голове у нас яблоко. Красное, из руки Евы протянутое Адаму. От Кранаха до Гогена, миллионы школьных иллюстраций.

Неприятная новость: в тексте Бытия яблока нет.

В древнееврейском оригинале — «плод древа познания добра и зла». Никаких видовых указаний. Яблоко попало туда через латынь: Иероним, переводя Библию в IV веке, столкнулся с игрой слов — malum по-латыни это и «яблоко», и «зло». Каламбур оказался слишком удобным. Из одного слова в переводе - вся западная иконография.

Средневековые комментаторы спорили и предлагали своих кандидатов: смоковницу, гранат, виноград, пшеницу, цитрон.

Отдельная линия - сирийские и коптские экзегеты, потом подхваченные латинским Западом, — настаивала: это был банан.

Аргумент был в области функциональности. После грехопадения Адам и Ева прикрылись листьями. Синодальный перевод говорит про смоковницу, но её лист — размером с ладонь. Банановый покроет площадь несопоставимо большую. Логика простая: если приходится прикрываться, бери что побольше.

Версия дожила до XVIII века. Карл Линней, давая роду банана научное имя, зафиксировал её в латыни: Musa paradisiaca — «банан райский». Другой вид назвал Musa sapientum, «банан мудрецов», отсылка к античной легенде об индийских философах, якобы им питавшихся.

В ботанической номенклатуре банан официально числится плодом из рая — с 1753 года и по сей день.

За две тысячи лет мы построили цивилизацию визуальных образов вокруг одного плода. Достаточно было одному переводчику в IV веке выбрать другое слово - и в музеях мира висели бы совсем другие картины.

Крокодил точечный субъект (можно застрелить, отравить, отвлечь, перепрыгнуть); борщевик - распределённая среда без центра поражения (срубленный отрастает, выжженный прорастает из семенного банка, корень на два метра). Побег из зоны, окружённой крокодилами, требует пройти мимо охранников; побег из зоны, окружённой борщевиком, требует пройти сквозь среду, одинаково враждебную в каждой точке. Первый режим это противостояние субъектов, второй - фазовое препятствие. Плюс тонкая деталь: борщевик даёт химическую метку беглеца с задержкой в несколько часов — охрана и биометрический маркер в одном модуле, синхронизированные с солнечным светом. Ствол можно обойти, ризому - только пройти.

Один из предметов моего интереса неочевидная связь художественного и морского. Вот капитан 2-го ранга освоил новый профиль: отливки по формам автора. Рискованное мореплавание по рынку нонконформизма без экспертной проводки. Обстоятельства добычи капитаном оригинальных форм должны стать сюжетом романа Александра Покровского.

Главное — успеть подать заявку на грант до того, как голод перестанет быть концептуальной рамкой и сделается перформансом по умолчанию.

Пока идет выбор нового логотипа Крестов предлагается сэкономить на слогане. Новому общественному пространству подойдет известное - кто не был, тот будет, кто был - не забудет.