![](https://static33.tgcnt.ru/posts/_0/ff/fffed08d8fc26b7932cfb0966cf07df2.jpg)
В диалектах арабского языка арабы очень часто используют англ-ие слова, которые часто подстраивают под правила арабского языка (специфически их произносят, подстраивают их под арабские формулы словообразования) 😅 Как, например, на этом фото👆написано:
مسوي ميوت للقروب وطلعت المحاضرة متكنسله
“Мсауи мьют лиль-груб у талаъат эль-мухаадара мутакансэля”
Что означает:
“Поставил группу на “беззвучный”, и оказалось, что лекцию отмененили”
Здесь целых три англ-х слова😁👇
[мьют] ميوت
Mute - беззвучный
[эль-грууб] القروب
Group - группа (*у саудитов ق произносится как “г”; буквы “п” в арабском нет, поэтому там вместо “п” написана ب “б”; еще и опред артикль добавили ко всему прочему😁)
[мутакансэля] متكنسلة
Cancelled - отмененный (здесь вообще полный джингл бэлс😅 взяли с англ согласные c - n - c - l и образовали по арабской морфологической формуле новое слово “мутакансиля”- “отмененный”😃)
Теперь живите с этим😄👋
مسوي ميوت للقروب وطلعت المحاضرة متكنسله
“Мсауи мьют лиль-груб у талаъат эль-мухаадара мутакансэля”
Что означает:
“Поставил группу на “беззвучный”, и оказалось, что лекцию отмененили”
Здесь целых три англ-х слова😁👇
[мьют] ميوت
Mute - беззвучный
[эль-грууб] القروب
Group - группа (*у саудитов ق произносится как “г”; буквы “п” в арабском нет, поэтому там вместо “п” написана ب “б”; еще и опред артикль добавили ко всему прочему😁)
[мутакансэля] متكنسلة
Cancelled - отмененный (здесь вообще полный джингл бэлс😅 взяли с англ согласные c - n - c - l и образовали по арабской морфологической формуле новое слово “мутакансиля”- “отмененный”😃)
Теперь живите с этим😄👋